Säin eegene Messer; eng Kuerzgeschicht vum Chart Kobchitti

Iwwer d'Uewerklass an d'Klootjesfolk. Ieweschte Papp a Mamm stellen hire Jong e Bankett vir, wou ee just däerf sëtzen, wann een 'den eegene Messer' huet. Dat Messer ass de Privileg vun der ieweschter Klass. Et gëtt och en Här an engem cremefaarwege Kostüm deen Dir besser vermeit ...

Dës Geschicht huet eng donkel Säit. Net fir schwaach Mo. Ech warnen de Lieser ...

---

Mir sinn op d'Bankett gaang; mäi Jong opgereegt awer och e bësse besuergt. D'Kläng vum Piano hunn duerch de Banquetsall geklomm, beliicht vun engem Lüster. Et waren schonn e puer Gäscht an Dir hutt Kaméidi héieren; Leit schwätzen, Äiswierfelen déi géint d'Glas tippen an de Klang vu Gedrénks gegoss. E bluddege rouden Teppech huet op d'Gäscht gewaart.

Ech hunn den Host net gesinn an hunn Fra a Jong geholl fir d'Gäscht ze begréissen. Dann fir eisen Dësch ze fannen well ech e Geschäft hat fir mat mengem Jong ze diskutéieren a wollt näischt falsch goen wann et Zäit ass fir de Bankett. Haut den Owend war den Ufank vun enger wichteger Period a sengem Liewen, an elo wäerte mir léieren, ob hien aus der selwechter Klass wéi ech wier, oder ob hie géif verschwannen an ee vun de Baaschtarden ginn. Dat wollte mer absolut net.

Et war néideg fir mech him ze encouragéieren an ze hëllefen als e perfekte Modell vun eiser Klass ze gesinn. "Drénkt e Patt," sot ech, an hunn him d'Glas iwwerreecht, dat ech aus dem Kellnerschacht geholl hunn. "An drénken lues", huet meng Fra sanft gewarnt. Si hat Angscht datt hien éierlech wier, ier et Zäit wier.

Mir koumen un eisen Dësch. D'Dëschbegleeder huet sech gebéit an d'Still mat décke Këssen virun eis gedréckt. Hie war héiflech a virsiichteg, awer et war Angscht a sengen Aen.

Dat "eegent" Messer

Ech hunn mech gesat, mäin eegent Messer aus der Schëller geholl an et nieft mengem Teller geluecht. Meng Fra huet hir Handtasche opgemaach an hiren eegene Messer erausgeholl. Et war schlank an de Grëff war Elfebeen. 'Huelt däi Messer a setzt en op den Dësch' sot si zu mengem Jong. Mat zidderen Hänn huet hien säi Messer opgeholl an et onwuel op senger Plaz geluecht.

Ech hat him gehollef säin eegent Messer ze wielen. Hien hat d'Erlaabnis kritt e Messer ze besëtzen an dat ass e spezielle Privileg, dee ganz wéineg Leit genéissen. Kuckt déi Leit, déi an eiser Stad liewen; nëmmen eng kleng, wielt Grupp ass erlaabt hir eege Messer ze hunn. Déi aner Leit si Fousszaldoten.

"Dir musst gutt drun oppassen, Jong, well Dir musst et ëmmer benotzen. Denkt drun, ob Dir hongereg sidd oder net, Äert Messer muss ëmmer an der Rei sinn.' Ech hunn dem Papp seng Wierder ni vergiess an elo ginn ech mäi Jong weider. "Denkt drun, Äert Messer muss ëmmer schaarf sinn, sou datt Dir zu all Moment schneiden kann."

'Papp, ech trauen mech net ...' 'Wat sess du, Jong? Kuckt Är Mamm. Si ass honnert Prozent weiblech an huet ni Angscht gewisen. Mee ech war och am Ufank esou. Hei drénkt nach e Patt.' Ech hunn e Glas vum Schacht geholl.

De Mann am Crème Kostüm

Ech hu mäi Jong gesot: "Opgepasst op dee Mann do. Wa mir spéider iessen, gitt him net ze no. Hien ass e lëschtege Mann.' Meng Fra kaum bemierkenswäert op him weisen. "De Mann am Crème Kostüm?" 'Kuckt hien net. Hien zitt scho säi Messer, wann een an der Géigend trëppelt. Heiansdo schneid hien engem d'Fanger of; dat ass sou vill Leit geschitt. Drénkt en anere Getränk. Et ass bal Zäit.' 

"Och wann Dir Geschäfter mat Leit maacht, déi erlaabt sinn Messer ze hunn a mat hinnen interagéieren, heescht dat net datt Dir hinnen vertraue kënnt." dobäi meng Fra. "Also kuckt op Iech selwer wann Dir erausgeet fir Iessen ze kréien, a bleift no bei eis."

Den Host

"Gudden Owend!" Ech hunn mech ëmgedréit a meng Fra huet e Schlag ginn. "Gudden Owend!" Ech sinn opgestan an hunn d'Hänn geschloen. "Jong, ech hätt gär datt Dir dësen Här begéint." Mäi Jong huet him mat Respekt begréisst. 'Jo, dëst ass mäi Jong. Just haut huet hien d'Recht säin eegene Messer ze hunn.'

'Och! Ma, dat ass e ganz flotten eegene Messer!' Hien huet d'Messer opgeholl an et zaart reiben. "An et ass och ganz schaarf," sot hien zu mengem Jong. "Mäi Papp huet mir gehollef dëst Messer ze wielen." "An hien huet dech den Owend geholl fir et ze probéieren ..." sot hien, huet de Messer zréckgesat. "Jo, dëst ass déi éischte Kéier", sot mäi Jong.

'Géi! Dir hutt e flotte Sëtz, nieft dem Bankettdësch. Du hues e schéinen Owend, jonke Mann', huet hien gelaacht an ass fortgaang. Mäi Jong huet sech ëmmer méi wuel gefillt. 'Hien huet e Betrib an handelt mat Fousszaldoten; hien exportéiert se iwwer d'Welt.' "Da muss hien räich sinn, Papp?" "Hien ass Schatz, an den Owend d'Host." 

Meng Fra géif him soen wat eegent Messer heescht. Hien souz desinteresséiert nolauschteren. Ech hat gehofft datt hien e bësse méi opgereegt a besuergt war datt hien ee vun de Fousszaldoten wier. Seng Aen hunn net de Wonsch gewisen, deen eis Aart vu Leit hunn. Hie sollt wëssen, wat e Privileg et ass Ären eegene Messer ze hunn!

Vill Leit ware gewëllt aus dem Wee ze goen fir hiren eegene Messer ze kréien. E puer hunn hir Elteren souguer ëmsoss verkaaft fir hiren eegene Messer ze kréien. Mä mäi Jong huet anscheinend net doriwwer geduecht. Ech hunn him zwee vu menge Firmen ginn, sou datt hien säin eegene Messer erlaabt huet. Vläicht hunn ech dat ze séier gemaach.

"Jong, alles wäert gutt sinn. Näischt fir Iech Angscht ze maachen. Mir bleiwen déi ganzen Zäit bei Iech ... " Meng Fra huet dëst fir hien opgeholl. 'Nee, Mamm, ech kann net! Et ass Eekleges. Repulsiv.'

"Wann Dir dat schwaarzt Schof vun der Famill wëllt sinn, ass dat an der Rei. Et läit un dir. Awer denkt als éischt drun, well et wäert Äert ganzt Liewen änneren. Dir sidd dann grad esou e Geck wéi d'Fousszaldoten a wann Dir an d'Schwieregkeet kënnt, kënnt Dir ufänken Är Fra a Kanner ze verkafen. Leit mat hiren eegene Messer wäert kafen se op; si schneiden se op, drénken hiert Blutt an iessen hiert Gehir. A wann d'Zäit kënnt, komm net bei mech! Net wierklech!' Ech war sécher datt ech him missen intimidéieren an hunn dofir gesuergt rosen ze kléngen. 

"Jong, hutt Dir dat gesinn? Wann den Händler bei eis kënnt, wéi geet déi Heesheet op en Enn?' meng Fra sot contemptuously zu mengem Jong. 'Mamm, ech weess. Dofir fannen ech et Eekleges. Mir mussen hinnen leed hunn.'

"Jong, Dir schwätzt esou, well Dir nach net probéiert hutt. Haut hunn ech dech matbruecht elo datt Dir Ären eegene Messer hutt. Probéiert et op d'mannst a wann et Iech net gefält dann soen ech näischt méi. OK, Jong?' Ech hunn mëll geschwat, him berouegt, awer hien huet net geäntwert. 'Hei, drénkt nach en Drénken. Et wäert Iech besser fillen.'

Et gëtt servéiert…

D'Pianosmusek huet opgehalen. D'Luuchte goufen dimméiert. D'Leit souzen um Dësch. Den Host ass an d'Mëtt vum Raum gaang. Mat enger staarker Stëmm, sou charakteristesch fir eis Aart vu Leit, huet hien ugefaang ze schwätzen. ' Gudden Owend, ganz ausgezeechent Gäscht. Kann ech Är Opmierksamkeet hunn Iech op d'Bankett ze invitéieren, déi ech fir Iech arrangéiert hunn ...'

Meng Fra huet d'Servitet op eise Jong gesat. Meng Servietten gouf vum Dësch Begleetpersoun opgesat. Dunn huet meng Fra hir Servietten selwer mat enger Geschwindegkeet an Geschécklechkeet, déi typesch fir all Frae vun eiser Aart ass. Jiddereen war beschäftegt mat de Servietten. Mir ware wéi Käch, déi sech virbereet hunn d'Fleesch ze schneiden, sou datt d'Blutt net vum Spalt op eis schéin Kleeder spritzt ...

'Hip Hip Hurra! Cheers goung duerch den Iesszëmmer. Dunn ass d'Luucht voll opgaang an déi riets Dier ass op ... 

E Mann op engem Stol Dësch gouf agerullt. Ofgesinn vun enger Metal Band ronderëm seng Këscht, Äerm a Been, war hien plakeg. Säi Kapp war an engem Metal Fall un den Dësch gebonnen. D'Gesiicht war onsichtbar a seng Identitéit onbekannt. Dunn ass en zweeten Dësch gerullt, grad wéi deen éischten, awer elo mat enger Fra, déi drop leien. 

Mäi Jong huet gefrot firwat d'Käpp bedeckt waren. 'Dat ass wat d'Gesetz verlaangt. Mir däerfen net leed fir déi Leit, déi mir iessen. Mir däerfen hir plädéierend Gesiicht net gesinn an hir Stëmm héieren, déi fir hiert Liewen erspuert gëtt. Dir kënnt keng Matgefill fir dës niddereg Klass Leit hunn. Dëse Knuewel gouf gebuer fir vun eis ze iessen. Wa mir dat patetesch fannen, da wäert et eis net lëschteg sinn.'

Elo wou d'Kierper voller Liicht waren, konnte mir gesinn, wéi de Wirt sech ustrengend huet. Si waren souwuel fleischeg a lecker ausgesinn. Komplett propper raséiert a propper gewascht. Näischt kann schief goen mat sou engem eminenten Iessen.

'Ganz ausgezeechent Gäscht, et ass Zäit fir Iessen an Dir sidd all invitéiert fir matzemaachen. Merci, Dir Dammen an dir Hären.' De Host ass op de Réck gaangen. All d'Gäscht stoungen begeeschtert op.

"Komm mer och goen, soss vermësse mir et" sot meng Fra an huet hiert Messer geholl. 'Ech .. ech .. getraut Dir net ...' huet mäi Jong mat enger ziddereger Stëmm gestammt. 'Komm, Jong. Wann Dir net probéiert, wäert Dir ni léieren. Kuckt, jidderee geet schonn zu Fouss.' Meng Fra huet mäi Jong op d'Been gezunn. "Vergiesst däi Messer net," sot ech him streng.

Meng Fra huet hien matgeholl. 'Kuckt, wann et net schmackhaft wier, géifen d'Leit net vill!' Ech war schonn um Dësch, hunn en Teller gegraff a si bei d'jonk Fra gaang. Huet mäin Tour ze waarden. Hir Broscht ware scho fort, d'Blutt huet fräi gefloss an si huet probéiert sech selwer ewech ze räissen, awer d'Manschetten waren enk..

Ech hu beschloss, e bësse Fleesch ronderëm d'Hëfte ze schneiden. Ech hunn e puer déck Baren op meng Teller geluecht an et war vill Blutt op hinnen. Een huet eng Hand ofgeschnidden an d'Blutt ass direkt a mäi Gesiicht gespaut. De Mann sot "entschëllegt" an huet op den Aarm gewisen, deen nach ëmmer Blutt gespaut huet. Mir hunn zesummen gutt gelaacht. Hien huet d'Hand geholl an se op säin Teller geluecht; d'Blutt war nach eraus. 'Ech iessen gär d'Fanger. D'Bande sinn saftbar a knusprech fir ze knaen.'

Et war ganz beschäftegt um Dësch; Dir hutt nëmmen 'eeg Messer' gesinn, déi schneiden a schneiden. Ech hunn en anert Stéck vun der Hëft geschnidden an op meng Teller geluecht. De Mo war elo och fort an den Darm war eraus, mat Blutt bedeckt. Ech hat keen Appetit fir Darm a genuch op menger Teller. Zréck op mäin Dësch! Ënnerwee hunn ech eng Fra héieren ruffen: 'Oh wéi schéin! Et gi jonk Wuerm am Darm!'

Meng Fra a Jong waren nach net ukomm, an den Dëschbegleeder huet mir gehollef déi bluddeg Servietten z'änneren. Hie war nach méi servile wéi soss; dat alles gesinn huet hien erschreckt an hie wousst datt hien esou endlech kéint kommen wann hien net op all meng Wënsch entsprécht.

Meng Fra a Jong koumen zréck. Hiren Teller war mat Fleesch an engem Pool vu Blutt gefëllt an ech hunn och e puer Schanken gesinn. Mäi Jong war blass an ech hu geduecht datt hie géif ausgoen. Op sengem Teller war nëmmen eng grouss Zehe. 'Boothead! Ass dat alles wat Dir kéint kréien?' Ech konnt net zréckhalen; wéinst him hunn ech mäi Gesiicht verluer!

"Papp, bleift roueg," sot meng Fra. "Eise Jong huet dat nach net gemaach." Ech hunn un déi éischte Kéier geduecht datt ech mat mengem Papp gaange sinn an ech hu gehandelt wéi mäi Jong elo mécht. Ech hu mech e bësse berouegt a krut e bësse Sympathie fir mäi Jong. 'Entschëllegt, Jong! Firwat huelt Dir net e bëssen?'

Ech hunn him gewisen. Huelt mäin eegene Messer a Gabel an huet déif an d'Fleesch geschnidden. Huet et ofgeschnidden an huet een a mengem Mond geluecht. Chew lues sou datt Dir de Goût vun all Stéck genéisst. 'Tender. Wierklech zaart. Hien muss se scho laang gefëmmt hunn", sot ech zu menger Fra. "Wat sot Dir, Schatz?" Si huet mech ugekuckt. Hire Mond war bannen rout, wéi wa si Betel gekauft hätt. "Ech soen Iech just wéi mëll d'Fleesch ass."

"Jo," sot si an huet nach eng Kéier gebass. "Ech hunn och e puer Rippen. Mengs du ech kann een halen fir meng Nues ze riichten? Ass dat eng gutt Iddi?' A si huet op. "Op Iech, Schatz." "Sot Jong, firwat iessen Dir net? Wat waart Dir op? Iessen, Jong, et ass lecker.' Si geschwat zu mengem Jong iwwerdeems hire Mond nach net eidel war.

Mäi Jong schéngt ze zécken. Hien huet lues a lues e Stéck Fleesch vun der grousser Zehe geschnidden, et geschmaacht an et ewech geluecht. "Komm, probéiert e Stéck. A maach der keng Suergen iwwer Moral oder Ethik. Dat ass méi fir d'Nerden. Iess gutt Jong, Är Mamm garantéiert Iech et gefällt.'

E bëssen onsécher huet hien seng Gabel an d'grouss Zehe gestoppt an an de Mond geluecht. An de Moment wou seng Zong de Goût geschmaacht huet, huet säi Gesiicht geännert! Wéi wann hien eppes iwwerraschend entdeckt hätt, wat hie geduecht huet net existéiert. Primitiv Heefegkeet erschéngt a sengen Aen an hien huet hongereg op déi grouss Zehe gekuckt. Hien huet et geknätzt a genéisst de Geschmaach vum mënschleche Fleesch, deen hien elo kannt. Hien hat deen Ausdrock net méi am Gesiicht, deen Ausdrock vun "sou sorry fir d'Fousszaldoten".

Mäi Jong huet op der grousser Zeh geknuppt, bis all d'Fleesch fort war an nëmmen e Knach blouf. Hien huet den Nol eraus gespaut. 'Ech hunn Iech gesot, Dir géift net enttäuscht ginn! An dat ass just déi grouss Zehe!' Mäi Jong ass fäerdeg an huet geruff "Ech kréien e puer méi." "Nee, verschwend net Är Zäit, et sinn elo nëmme Schanken iwwreg." Ech hunn him e grousst Stéck vu mengem Fleesch ginn an hien huet net méi gezéckt, mee ugefaang drop ze kauen.

"Dir musst Ären eegene Messer kucken, Jong. Dat gëtt Iech d'Recht Mënsche Fleesch ze iessen', sot ech him. Hien huet seng Mamm fir en anert Stéck Fleesch gefrot ...

Ech hunn mäi Jong erëm gekuckt. Och wann säi Fleesch erschöpft war, huet hien säin eegene Messer kräfteg geknuppt. Hien huet de Kelner gutt gekuckt an ech konnt liesen wat hien a sengen Aen denkt. 

Ech hu mir selwer gelaacht wéi ech d'Fleesch op mengem Teller gekuckt hunn. Schneid et a Sträifen a kauen et mat der Zefriddenheet an dem Gléck, deen e Papp an der glécklecher Hëtzt vu senger Famill fënnt.

-entweder-

De Schrëftsteller Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) ass en Diplom vum Poh Chang College of Arts and Crafts zu Bangkok. Seng Schrëfte enthalen de Kham Phi Phaksa (The Judgment), deen him de South East Asia Write Award am Joer 1982 gewonnen huet.

Fir eng Aféierung an de Schrëftsteller a seng Aarbecht kuckt dësen Artikel vum Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Iwwer säi Liewen an Aarbecht op Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Source: Selektioun vu Kuerzgeschichten & Gedichter vun South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Engleschen Titel: De perséinleche Messer. Iwwersetzung an editéiert vum Erik Kuijpers. D'Joer an deem dës Geschicht geschriwwe gouf ass net fonnt ginn.