Kuerzgeschicht: Famill an der Mëtt vun der Strooss

Aféierung an déi nächst Kuerzgeschicht 'Eng Famill op der Strooss'

Dëst ass eng vun den dräizéng Geschichten aus der Sammlung 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'D'Famill an der Mëtt vun der Strooss' (1992, d'lescht Joer koum déi 20. Editioun eraus). Et ass geschriwwen vum 06, dem Pen Numm vum Winai Boonchuay.

D'Kollektioun beschreift d'Liewen vun der neier Mëttelschicht zu Bangkok, hir Erausfuerderungen a Wënsch, hir Enttäuschungen an Dreem, hir Stäerkten a Schwächten, hir Egoismus a Guttheet.

Gebuer am Süde vun Thailand, war hie Studentaktivist op der Ramkhamhaeng Universitéit an den XNUMXer (wéi sou vill Schrëftsteller), huet e puer Joer am Dschungel verbruecht ier hien op Bangkok zréckkoum. Hien ass elo e pragmatesche Journalist, dee seng humanitär Iddien net opginn huet.

---

Eng Famill op der Strooss

Meng Fra ass wonnerbar organiséiert. Si denkt wierklech un alles. Wann ech hir soen, datt ech e wichtege Rendez-vous um 12 Auer hunn fir e gudde Client mat mengem Chef an engem Flosshotel zu Khlongsan ze treffen, äntwert hatt, datt mir um XNUMX Auer doheem musse verloossen, well si selwer um XNUMX Auer fortgeet. Rendez-vous zu Saphan Khwai. Dank hirer Planung kënne mir déi zwou Occasiounen op Zäit besichen.

Et gëtt méi fir dankbar ze sinn. Kuckt Iech op de Récksëtz vum Auto. Si huet eis e Kuerf mat Fastfood, e Frigo voller Fläschen Gedrénks, all Zorte vu Kichelcher an aner Schneekereien, gréngen Tamarind, Strëmp, engem Salz Shaker, eng Plastiksbaatsch Offall Sak an engem Spëtzekleeder (oder Piss Pot). Et gëtt souguer e Set vu Kleeder un engem Haken hänkt. Et gesäit aus wéi wann mir op e Picknick ginn.

Theoretesch gesinn mir zu der Mëttelschicht. Dir kënnt dat ausgoen wou mir liewen: an engem nërdleche Viruert vu Bangkok, Tambon Laai Mai tëscht Lum Luk Ka a Bang Khen. Fir an d'Stad ze fueren, gitt Dir duerch eng Zuel vu Wunnengsprojeten, een nom aneren an dann méi, schalt um Kilometer 25 op der Phahanyothin Strooss of, gitt op d'Viphavadi Rangsit Autobunn op der Chetchuakhot Bridge a fuert op Bangkok.

Aarme Slums liewen an de Slums am Zentrum vun der Stad nieft de Condominiums wou déi Räich liewen a vu wou Dir de gëllene Sonnenënnergang iwwer d'Ripples vum Floss kuckt.

Awer nach méi wichteg ass de gëllenen Dram, deen se lackelt, d'Mëttelschicht.

Déi héchst Klass ass kloer ze gesinn, awer wéi kënnt Dir dohinner? Dat ass de Problem. Mir schaffen eis Aarsch of a maachen all méiglech Pläng. Eis Hoffnung fir d'Zukunft ass eisen eegene Geschäft ze kréien, eng Obsessioun ouni Zweifel. An der Tëschenzäit hu mir erreecht wat mir wollten erreechen: eist eegent Haus an en Auto. Firwat brauche mir en Auto? Ech wëll net ofleenen, datt et eise Status ass. Awer méi wichteg ass d'Tatsaach, datt eise Kierper net méi an engem Bus zerquetscht a gequetscht ka ginn. Mir hänke stonnelaang un enger Schnouer, während de Bus Zentimeter fir Zoll iwwer de brennende Asphalt kräizt oder an engem Stau stoe bleift. Op d'mannst mat engem Auto kënnt Dir an d'Kuelheet vum Klimaanlag ënnerzegoen an op Är Liiblingsmusek lauschteren. Dat ass en onendlech besser Schicksal, Dir musst zouginn.

Aart komesch wann Dir driwwer denkt. Ech sinn 38 Joer aal. Ech kommen ëm eelef ganz erschöpft heem, och déi einfach Aufgab fir an d'Bett ze goen erfuerdert e super Effort, an dat fir een deen deemools als Mëttelfeldspiller an der taktile Equipe als "Dynamo" genannt gouf. Elo fillt et sech wéi wann all d'Sehnen a Muskelen a mengem Kierper schwaach ginn, hir Spannung verluer hunn a wäertlos ginn.

Vläicht wéinst all Iwwerstonnen. Mä no engem Radiosgespréich tëscht all der Musek ass et wéinst der Loftverschmotzung a sengen gëftege Eegeschaften. An natierlech ësst all Stress an eisem Liewen eis Kraaft ewech.

En Auto ass eng Noutwennegkeet an en Hafen. Dir verbréngt sou vill Zäit dran wéi Dir doheem an am Büro maacht. A wann Är Fra den Auto mat nëtzlechen Saachen gefëllt huet, ass et agreabel a komfortabel do ze bleiwen, an et gëtt e richtegt Heem an e mobilen Büroraum.

Dofir sinn ech net méi frustréiert am Stau zu Bangkok. Et ass egal wéivill Millioune Autoen d'Stroosse fëllen an et ass ganz normal den Owend hannert dem Steier ze verbréngen. D'Autoliewen mécht eng Famill méi intim an dat gefällt mir. Heiansdo iesse mir zesummen Mëttegiessen wa mir op der Autobunn stinn. Ganz gemittlech. Komesch och. Wa mir méi wéi eng Stonn stoe bleiwen, kënne mir souguer e bësse spilleresch ginn.

"Maacht d'Aen zou", bestellt meng Fra.

'Firwat?'

"Maacht et einfach," seet si. Si hëlt de Pott vum Récksëtz, leet en op de Buedem, zitt de Rock op a sänkt hannert d'Rad. Ech hunn eng Hand iwwer meng Aen geluecht, awer peer tëscht menge Fanger op hir fleischeg Oberschenkel. Sou eppes an der Mëtt vun der Strooss mécht mech opgereegt.

"Cheater," seet si. Si gëtt mir e Spott rosen Bléck nodeems se gemaach wat si soll maachen a klappt mech e puer Mol hir Verlegenheet ze verstoppen.

Mir bestueden an engem reife Alter, wéi de Gesondheetsministère recommandéiert, a mir waarden op eng Famill grënnen bis mir prett sinn. Mir si Provënzen, déi hu misse kämpfen fir an der grousser Stad e Liewen ze maachen. Ech, déi 38 Joer al sinn, a meng Fra, déi 35 Joer al ass, sinn net direkt un déi Aufgab. Et ass eng grouss Uerdnung wann Dir de ganze Wee heem kënnt an Iech no Mëtternuecht an d'Bett zitt. De Wonsch ass do awer déi emotional Verbindung ass schwaach a well mir et sou wéineg maachen ass d'Chance fir eng Famill ze grënnen ganz kleng.

Enges Daags sinn ech erwächt mat engem ganz besonnesche lëschtegt an agreabele Gefill, anscheinend hat ech fir d'Verännerung gutt geschlof. Ech sinn frou erwächt, hunn d'Sonn meng Haut strecken gelooss, ech hunn déif frësch Loft geholl, e puer Danzschrëtt gemaach, geduscht, e Glas Mëllech gedronk an zwee mëll gekachten Eeër giess. Ech hu mech bal wéi de Mëttelfeldspiller gefillt deen ech fréier war.

Et war e Stau op der Viphavadi Rangsit Strooss, huet mäi Liiblings DJ ugekënnegt. En Zéngrad war grad an e Luuchtepost virum Sëtz vun Thai Airways geschloen. Si waren amgaang d'Strooss erëm ze rächen ...

Ech hu mech gesond a staark gefillt.

An engem Auto nieft eis, hunn e puer Jugendlecher, oder vläicht zwanzeg-eppes, de gréisste Spaass. E Jong huet mat engem Meedchen seng Hoer gefiddert. Si huet him geknuppt. Hien huet en Aarm ëm hir Schëlleren geluecht an hatt géint hie gezunn. Si huet hien a sengem Rippengebitt gebéit an .....

Ech sinn lieweg komm wéi wann ech selwer involvéiert wier. Ech hunn meng Fra gekuckt an hunn hatt méi attraktiv fonnt wéi soss. Meng Ae sinn vun hirem Gesiicht op hir geschwollen Bëscher an dann op hir Oberschenkel a Knéien wandert. Hire ganz kuerze Rock gouf geféierlech héich gezunn fir d'Reiden méi einfach ze maachen.

"Du hues sou schéin Been," sot ech mat enger liicht zidderen Stëmm wéi mäin Häerz rennen.

"Sief net domm," sot si, awer net ganz eescht. Si huet vun hiren manicéierten Neel opgekuckt, déi mëll Faarftéin a schéin Form vun hirem Hals opgedeckt.

Ech hunn geschléckt an ewechgekuckt fir déi onroueg Sensatiounen a mir ze berouegen. Awer d'Bild huet mech weider duerchernee gemaach a refuséiert all Untersuchung. D'Déier a mir war erwächt a war op der Sich no neien an awer onbekannte Genoss, déi de Wonsch fräi ginn.

Meng Hänn waren klamm a plakeg wéi ech déi aner Autoen an der Schlaang nogekuckt hunn. Si haten all faarweg Fënsteren grad wéi mir. Et war sou wonnerbar cool a gemittlech an eisem Auto. De Radio Piano Concert fléisst wéi spruddelende Waasser. Meng zidderen Hänn hunn d'Schattengardinen iwwer déi donkel Fënstere gezunn. Eis Privatwelt war dee Moment a Liicht a Séiss schwiewen.

Dat weess ech: Mir Mënschen hunn d’Natur bannen a baussen zerstéiert, an elo si mir am urbane Liewen, am stinkende Verkéier verwéckelt an erstéckt; et huet mat dem Rhythmus an dem Tempo vun normalen Familljeaktivitéite Verstouss gemaach; et huet d'Musek vum Liewen op eemol ausgeschalt oder se vläicht vun Ufank un verhënnert.

Vläicht wéinst där laanger Abstinenz, oder Maternal Instinkt, oder aner Grënn, hu mir eis Contestatiounen: "Dir zerstéiert meng Kleeder!" vun eis erofgefall fir eise brennende Wonsch ze erfëllen, eist Brautbett hei an der Mëtt vun der Strooss erauszebréngen an ze genéissen.

Zesumme sinn war ëmmer e Markenzeeche vun eisem Bestietnes: d'Kräizwuerträtsel, Scrabble, an all déi aner Spiller déi mir kennen. Elo wousst mir hinnen erëm a mir waren wéi wann mir verléift gefall. De Radio huet gemellt datt de Traffic komplett op Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng a Rama IV festgehalen huet. Selwecht iwwerall, näischt bewegt.

Fir mech war et wéi a mengem eegene Wunnzëmmer op menger Liiblingscouch ze leien.

 

***********************************************************************************************

 

Ee vu menge Pläng ass iwwer mäin Auto. Ech wëll e méi grousst mat méi Plaz fir ze iessen, ze spillen, ze schlofen an eis selwer ze entlaaschten. A firwat net?

Ech maachen haut wichteg Kontakter mat Leit, déi och am Traffic stinn. Wann d'Autoen stoe bleiwen, ginn et Passagéier déi d'Been strecken wëllen. Ech maachen datselwecht. Mir begréissen eis a schwätzen iwwer dat an dat, bekloen d'Bourse, diskutéieren iwwer Politik, diskutéieren iwwer d'Wirtschaft, d'Geschäft, d'Sportsevenementer a wat nach.

Meng Noperen op der Strooss: Khun Wichai, Marketingdirekter vun enger Hygiène Serviettenfirma, Khun Pratchaya, Besëtzer vun enger Seafood Cannery, Khun Phanu, Hiersteller vun enger Léisung fir d'Bühn méi einfach ze maachen. Ech kann e Gespréich mat hinnen all ufänken, well ech bei enger Werbeagentur schaffen, déi mir Zougang zu all Zort vun Daten iwwer Konsumentverhalen an dergläiche gëtt. Ech hunn zimmlech e puer Clienten aus dëse Stroossverhältnisser kaaft.

Mäi Chef schätzt en haart Aarbechter wéi Dir wierklech. Hien betruecht mech seng riets Hand. Haut besichen mir de Propriétaire vun enger neier Softdrinks-Mark mam Numm 'Sato-can'. Zesummen wäerte mir säi Produkt promoten, mat engem Numm deen agreabel ass fir d'Ouer, einfach ze liesen a melodesch op de Lippen. Mir maachen eng ëmfaassend, ëmfaassend an detailléiert Plang fir eng Reklamm Campagne. Mat engem Joresbudget vun 10 Millioune Baht kënne mir d'Medien saturéieren, Imaging maachen an sou weider a sou weider. Zesumme mat mengem Chef presentéieren ech eise Client eis genial Virschléi op eng effektiv an iwwerzeegend Manéier.

 

************************************************** *

 

Et ass just Véierel iwwer eelef. De Rendez-vous ass um 3 Auer. Ech hunn Zäit iwwer meng Aarbecht ze denken an iwwer den neien Auto ze dreemen, dee sou vill méi bequem an benotzbar ass. Ech versécheren mech datt et keen onméiglechen Dram ass.

De Verkéier hält erëm op ... genau wou mir eist Brautbett op deem onvergiesslechen Dag an der Sonn hannert de Schiedschiermer an däischter Fënstere verbreet hunn.

Ech leeën zréck a maachen meng Aen zou. Ech probéieren iwwer de kommende Rendez-vous ze denken, awer mäin Häerz klëmmt.

Et ass wéi wann de Zauber vun der Leidenschaft nach ëmmer iwwer dës Strooss stécht. Wat deen Dag geschitt ass, d'Gefill, datt mir eppes Onanstänneg gemaach hunn, eppes ze verstoppen hunn, eppes séier ophalen. Duerno gouf et déi schwiereg Manöver vu Kierper an enger limitéierter Plaz. Et war getraut a spannend wéi iwwer eng Mauer ze klammen fir Mangosteen am Tempel ze klauen wann Dir e Kand war ...

…… Hir ordentleche Kleeder ware zimmlech gefrommelt an net nëmme vu mengem Attack. Well hir Reaktioun den Auto méi waarm gemaach huet och well mir den Ënnerhalt vun der Klimaanlag vernoléissegt haten. Hir Hänn hu meng an engem Strängel gehal an dunn huet si hir Fangerneel benotzt fir meng Schëlleren ze zwéngen.

Ech wëll d'Schattgardinen erëm erofzéien.

"Nee," rifft si a kuckt mech un. 'Ech weess net wat mat mir falsch ass. Ech fille mech ganz schwindeleg'.

Ech zéien, dréien mech ewech a kontrolléieren mech. Ech huelen e Sandwich aus dem Iesskuerf wéi fir mäi richtegen Honger ze befridden. Meng onwuel ausgesinn Fra kauen eng Tamarind an erholl séier.

Langweileg nom Sandwich klammen ech aus dem Auto a laachen e bësse gefreet op meng Matbierger, déi mat den Äerm wénken, béien a hin an zréck goen. Et ass e bësse wéi e Quartier wou d'Awunner erauskommen fir e puer Übung. Ech fille wéi wann dës meng Noperen sinn.

En mëttelalterleche Mann gräift e Lach an de Buedemfleck am Mëttelmier vun der Strooss. Wéi komesch sou fréi moies awer spannend. Ech ginn op hien a froe wat hie mécht.

"Ech planzen e Banannebaum", seet hien zu senger Schaufel. Eréischt wann d'Aarbecht fäerdeg ass, dréit hien sech un mech a seet mat engem Laachen: "Blieder vun engem Banannebam si laang a breet a falen vill vun dësen Toxine aus der Atmosphär." Hie schwätzt wéi en Ëmweltschützer. „Ech maachen dat ëmmer wann et Stau ass. Hey, wëllt Dir et och maachen? Mir wäerte fir eng Zäit hei sinn. De Radio seet, et wieren zwee Accidenter mat XNUMX oder XNUMX Autoen. Een um Fouss vun der Lad Phrao Bréck an déi aner virun der Mo Chit Busstatioun.

Hien iwwerreecht mir d'Schëpp. 'Okay', soen ech, 'geschwënn hu mir hei eng Bananneplantatioun'.

Ech kennen dës Aarbecht. Ech hunn et als Duerfjong a menger aler Grofschaft gemaach. D'Schaufel an d'Äerd an de Banannebaum erliichteren meng Langweil an huelen mech och zréck an déi laang vergiess Zäit. Ech fille mech dankbar.

"Wann dës Plaz voller Beem ass", seet hien, "ass et wéi duerch e Bësch ze fueren."

Wa mir fäerdeg sinn a Visittekaarten ausgetosch hunn, invitéiert hien mech op eng Taass Kaffi a sengem Auto. Ech soen him Merci awer entschëllege mech well ech elo laang genuch fort sinn a muss zréck an den Auto.

 

********************

 

'Ech kann et net méi maachen. Géif Dir weg fueren?'

Hiert Gesiicht ass gro an bedeckt mat Drëpsen Schweess. Si hält eng Plastikstut iwwer de Mond.

"Wat ass falsch mat dir?" Ech froen, iwwerrascht hatt an esou engem Zoustand ze gesinn.

'Dizzy, iwelzeg a krank'.

"Sollte mir en Dokter gesinn?"

'Nach net'. Si kuckt mech fir ee Moment. "Ech hunn meng Period fir déi lescht zwee Méint verpasst. Ech mengen ech sinn schwanger."

Ech schëdden, fille mech zidderen a ginn kal ier ech 'Houray' bannent 'Chaiyo' ruffen! Chao!'. Si brécht an de Plastikstut. De sauere Gestank stéiert mech guer net. Ech wëll just aus dem Auto sprangen a ruffen:

'Meng Fra ass schwanger. Héiert Dir dat? Si ass schwanger! Mir hunn et matten op der Strooss gemaach!'.

Ech huelen un d'Rad, wéi de Verkéier lues a lues erliichtert an ech dreemen vum Puppelchen, deen eist Liewen komplett mécht, a vum groussen Auto mat Plaz fir d'ganz Famill an alles wat eng Famill fir den Alldag brauch.Suergen.

E méi groussen Auto ass eng Noutwennegkeet. Mir mussen eng sou séier wéi méiglech kréien wa mir ëmmer glécklech an der Mëtt vun der Strooss wëllen liewen.