Et geet ëm zwee Noperen. Deen een war net reliéis, deen aneren war a war och eng éierlech Persoun. Si ware Frënn. De reliéise Mann huet en Altor géint d'Mauer vu senger Veranda gesat mat enger Statu vum Buddha dran. All Moien huet hien Räis ugebueden an dem Buddha Respekt gewisen, an owes nom Iessen huet hien et erëm gemaach.
Méi spéit huet hien en Dëppe kaaft, en mat engem wäisse Stoff ofgedeckt an an den Altor geluecht. A wann hien op den Altor koum, huet hien ëmmer mat engem Wonsch ofgeschloss. "Ech hoffen, datt meng gutt Doten hëllefen dëse Pot vu Gold ze fëllen." Säin ongleewen Noper hat kee Glawen an dësem. Éierlech gesot, hie war genervt vun den alldeegleche Gebieder um Altor a besonnesch vum Wonsch, datt dee Pot mat Gold gefëllt wier.
Babysitter gesicht...
E schéinen Dag wollt de Mann mat senger Fra um Feld schaffen an huet säin onglécklechen Noper gefrot, ob hien en Dag ëm d'Haus këmmere géif. "Awer natierlech, gitt vir." Wärend d'Koppel geschafft huet, sot den Noper zu senger Fra: 'Hief deen Dëppen all Dag op, a frot dann no Gold, ech léieren him eppes! Haut fëllen ech deen Dëppe mat Gold!'
Hien ass an d'Haus gaangen, huet dee Jar opgeholl an, sorry le mot, scheiss dran. Huelt de wäisse Stoff erëm op a setzt se erëm op den Altor. De reliéisen Noper hat natierlech keng Ahnung wéi hien heem koum. Huelt eng Dusch, giess an ass op säin Altor gaang. Hien huet den Dëppe opgeholl an huet gebiet 'Däerf dëse Pot voller Gold sinn'. Seng Noperen hunn wéi Aaffen gelaacht ....
Den nächsten Dag wollt den Noper säi reliéise Frënd vernoléissegen an ass bei hie geklommen. "Sot, huel dee Pot vun deem Altor. Break et fir ze kucken ob et scho Gold dran huet oder net. Dir hutt de Buddha scho sou laang gefrot ... "
"Maach," sot seng Fra. 'Ech si sécher datt hien Recht huet. Mol kucken; Ech gräifen dat Jar. Vläicht ass et wierklech voller Gold!' Si wollt de Pot huelen, awer konnt en net ophiewen. "Oh, hien ass vill ze schwéier fir mech." Hire Mann huet iwwerholl, de Pot opgehuewen a si hunn en mat engem Hummer zerbrach. Kuckt Iech un! Et war voller Gold!
Den ongleewenen Noper war erstaunt. 'Waat elo? Ech scheissen dran awer elo ass et Gold!' hien huet geduecht. Säi gudde Noper huet him e puer Goldmënzen ginn; hie gär säi Besëtz mat sengem Frënd deelen. Eemol doheem, sot de net gleewege Mann zu senger Fra: 'Verstitt Dir? Et war richteg Gold an deem Dëppen! Gëschter hunn ech dra geschwat an elo ass et voller Gold!'
'Firwat bauen mir net en Altor sou wéi se gemaach hunn? et ass net sou schwéier. Wa se kënnen, firwat kënne mir net?' A si hunn och e klengen Altor gebaut an de Buddha veréiert an e Pot geholl wéi d'Noperen. Ier hien den Dëppe an den Altor gesat huet, huet hien dorop gejot an et mat engem wäisse Stoff bedeckt.
Deeg an Deeg méi spéit huet hie gefillt datt genuch Zäit vergaangen ass an datt de Pot voller Gold muss sinn. Hie wollt de Pot huelen, mee et war wierklech schwéier ginn. 'Oh, Madame. Hien ass wierklech schwéier. Loosst eis et briechen a kucken!" Si hunn hien an d'Mëtt vum Zëmmer gesat a mat der Axt hannen de Pot zerbriechen. Gold? Neen, de Schäiss ass ronderëm de Raum geflunn an et huet no Häll geroch!
Ma, hien war net propper um Schanken!
Source:
Tittilléierend Märecher aus Nordthailand. White Lotus Books, Thailand. Engleschen Titel 'The Miniature Temple'. Iwwersetzung an editéiert vum Erik Kuijpers. Den Auteur ass de Viggo Brun (1943); kuckt fir méi Erklärung: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/