Beastly Behavior, eng Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk

Sécher, ech weess datt Dir op anerer hänkt wärend Dir lieweg sidd, awer ech hunn ni geduecht datt Dir jidderengem dankbar sollte fir Ären Doud. Besonnesch wat mäin eegenen Doud betrëfft, hätt ech ni e Grond geduecht, firwat ech jidderengem dofir dankbar sinn; op d'mannst bis et tatsächlech geschitt ass. Déi Nuecht wousst ech, datt ech zudéifst schëlleg war fir een deen ech ni kennegeléiert hunn an deem säin Numm ech kaum erënnere konnt.

Heiansdo schwätze Leit vun "Virwarnung", a méi dacks nodeems et tatsächlech geschitt ass, besonnesch wann et ëm den Doud geet. Ech hunn un d'Evenementer vum Dag virdrun an och Deeg virdru geduecht, awer ech konnt näischt erënneren wat uginn huet datt et mäin Tour war fir ze stierwen. Jo, et war eppes, mee ech hunn et net als en Zeechen geholl.

Ech hu Kaffi an engem Kaffishaus gedronk, wéi een op mäin Dësch koum. Hie war e Liewensversécherungsagent dee kloer beandrockt war mat sengen eegene Verkafstechniken. Charmant, hien kombinéiert d'Gesiicht vun engem Schwäin mat der glat Diskussioun vun engem professionelle Spriecher; hien huet iwwer mäin Doud gekrasch a probéiert mech iwwer d'Leed vu menger Famill z'ënnerhalen, wann ech keng Politik mat senger Firma huelen.

Awer wann ech all Verkafsplaz vun engem Versécherungsverkeefer als Zeechen vu mengem impendéierten Doud géif huelen, wier ech viru laanger gestuerwen ... Wéi ëmmer huet seng arcane Stream vu Statistike mech zerstéiert, bis ech no enger Zäit midd gi mat him averstanen. ; ausserdeem huet e Frënd seng Geschicht ënnerbrach. "Ech huelen un, mee firwat gi vill Versécherungsgesellschaften Faillite ier hir Clientë stierwen?" Dat war déi traureg Plaz! Den Agent ass opgestan an ass fortgaang.

De Kino an d'Arméi Hoer

Ech sinn laanscht de Kino gefuer. Eng Grupp vu Leit stoung virun der Affiche mam Film vun haut. E japanesche Film iwwer e Samurai-Schwäerter. Ech wollt dat gesinn. Et war e gudde Film. Ech war komplett vum Held duerchgefouert, engem couragéierten an engagéierten Ritter, deen an der Mëtt vun enger Autobunn a sengem Doudesstrof opgehalen huet.

Hunger! Ech sinn bei engem Stall gestoppt, awer ier ech konnt bestellen, huet e Frënd op mäin Auto gewisen. "D'Fraen vun den Ambassadeure stinn ronderëm Äre Won. Villäicht wëllen déi 'Posch Dammen' e Fahrt?'

Mir hunn zwee Meedercher gekuckt, déi am Schied vun engem Bam stoungen. Si waren a roude Mini-Röcke gekleet, déi ënner dem Navel ugefaang hunn an iwwer de Knéien opgehalen hunn. Chunky gestréckte Tops hu kaum hir schwaarz BH bedeckt. Mäi Frënd huet de Geck gemaach an huet d'Dammen op mech gewisen, eventuell gesot datt ech de Chauffeur vun deem onlizenzéierte Taxi wier. Ech hat emol net driwwer geduecht wéi déi zwee bei mech geklommen sinn.

Um Wee zréck vum Maart nieft dem Lager vun eisem Alliéierten, wou ech d'Dammen ofginn hat, hunn ech un den Ausdrock geduecht, déi mäi Frënd benotzt huet: Ambassadeursfraen, deen ee laachen huet. Ech hu mech gefrot ob aner Sproochen Ausdrock dofir hunn, sou kloer a spottend. 

Wien huet mat deem Spëtznumm fir dës Arméi Schlëmmer? War et Eel fir dës Ugestallte Fraen oder fir déi auslännesch Zaldoten, déi iwwer Bordelen a Massage-Stäre geschwärmt hunn? 

Et war net déi éischte Kéier datt ech dës Dammen am Taxi haten. Ech hu wierklech näischt géint si. Si kënnen Iech en Drëps kréien, ech gleewen, awer deier Iessen kann Iech och krank maachen, wann Dir net virsiichteg sidd. Wann et wouer wier datt d'Horen d'Mënschheet Ongléck bréngen, da wier näischt méi op der Welt. Et géif d'Enn vun Hotel Camionetten, Bussen, Zich, Fligeren an Taxien ouni Lizenz bedeiten ... Vum Iessstand bis zum deierste Restaurant, vun de Bijouterie bis zum Toilettebürtelgeschäft, vun der lokaler Fonction publique bis an d'Regierung gëtt et eng Plaz wou d'Leit dës Dammen net kennen?  

Déi thailännesch Lotterie

Wéinst der Hëtzt sinn ech e Schlof gaang an sinn erwächt mam Radio deen d'Resultater vun der Lotterie ugekënnegt huet. Ech sinn an d'Kaffishaus gefuer, wou schonn e puer Frënn souzen. Hunn ech schonn Lotterie Ticketen kaaft? Jo, dat hat ech schonn, mat verschiddenen Ennzuelen; Ech hunn Kaffi bestallt an sinn den Auslousung lauschteren.

D'Gewënnernummeren hu mir egal a mir hunn eis Lotterie Ticketen net wierklech kontrolléiert. Mir hu vill léiwer op der Plaz op déi lescht Zuelen vum éischten, zweeten an drëtte Präis gespillt. Wéi gewinnt hunn ech do gehal an am Däischteren heem gaang, midd a bedauerend datt ech ewechgespillt hunn.

Passagéier!

Bei der Busstatioun hunn ech e Mönch gesinn deen ech kannt hunn; Ech geduecht hien op der Strooss zu mengem Haus gelieft. Ech wollt him keng Sue froen a géif e puer "Akommes" maachen wann ech hien heem bréngen. Mee hien huet missen op eng Plaz wäit ewech goen, also ech hunn hien do gelooss. Ech war just an den Auto geklomm, wéi dräi Männer aus der Busgare gerannt sinn an d'Tarif fir de Fahrt op hir Destinatioun gefrot hunn. Ech hunn 150 Baht gefrot an dat war duebel den normale Präis.

Zu menger Iwwerraschung sinn all dräi erakomm. Well de Mönch och dee Wee huet misse goen, hunn ech gefrot, ob ech hie kéint mathuelen. Dat war an der Rei. Hie war erstaunt awer huet dunn e Segen gemumpelt a koum eran.

Mir sinn an de Rand vun der Stad komm an ech hu gemierkt wéi spéit et war wéi ech de Moundkrees liichtschwaach gesinn hunn. D'Strooss ass vu Béi zu Béi gaangen, awer ech wousst et wéi de Réck vu menger Hand. D'Strooss war zwee Joer al a war déi bescht Strooss déi een haut maache konnt, an all Tour a Bréckekapp war mat reflektive Warnungen markéiert. Ech hat Spaass iwwerdeems ech eigentlech e bësse Lazy war dass Dag. Gutt, ech krut 150 Baht an och e puer Verdéngschter andeems ech de Mönch gratis huelen ...

Zwee Waasserbuffel op der Strooss ...

Ech sinn um Tour ofgeléist an dunn erëm op der riichter beschleunegt. Op eemol huet de Mönch gejaut. Zwee Waasserbuffel sinn aus de Bëscher een hannert deem aneren op d'Strooss erauskomm. Wéi ech op déi aner Säit vun der Strooss gezwongen sinn, hunn ech de Réck vun engem stationäre Camion a menge Luuchten gesinn.

Ech konnt net méi bremsen. D'Lenkrad gedréint a mat engem Schlag an d'Bréckegelinn geschloen. D'Autosdier war eraus gerammt an ech sinn duerch d'Loft geflunn. An engem Raisfeld opgehalen. Péng Gejäiz héieren, Gejäiz héieren, Hëllef Gejäiz, awer lues a lues gouf et ëmmer méi schwaach.

Et war e schwéieren Accident. Wann schonn en Engel a mengem Stull souz, wier den Accident geschitt. Ech war komplett verwüst a konnt mech net hëllefen, eleng déi aner.

Op eemol hunn ech gemierkt datt d'Leit lafe kommen a gesinn datt se hir Taschenlampen blénken. Véier oder fënnef Leit hunn Saachen opgeholl, déi aus dem Auto gefall waren. Op der anerer Säit vum Auto huet een gejaut a si sinn eriwwer gaang. "Dësen ass nach net dout." sot een. Dunn hunn ech den Toun vun eppes schwéier héieren, engem Ziegel oder e Stéck Fiels, zweemol op engem Schädel klappen. 

D'Konvulsiounen vum Samurai-Schwäerter am Film hunn mir gesot wat ech duerno maache soll. Ech hunn de Kapp riicht gedréint an hunn den Otem gehal. Mäi Mond hänkt op, meng Aen hunn an de Weltraum gestierzt, a meng steif Fanger hunn den Himmel opgehalen. Genau op Zäit! Zwee Schatten koumen un a sinn iwwer de Kapp geplënnert. Si hunn meng Auer ofgerappt an d'Goldkette vu mengem Hals gezunn. Eng Stëmm huet geruff "Een kënnt et" a si sinn an d'Nuecht verschwonnen.

Ech hunn en déif Otem geholl an mech ëmgekuckt. Huet e puer Laterne gesinn kommen. E puer vun deene Leit hunn Schaufel a Messer gedroen, wéi wa se Fräschen gefaangen. Ee vun hinnen huet den Auto beliicht. "Mäi Gott, e Mönch," sot hien. „Et ass e Mönch am Auto agespaart. Et schéngt wéi ...'.

Eng Stëmm huet geäntwert 'Jo, an hie war räich. Wou ass seng Täsch?' Ech hunn de Kaméidi héieren, mat deem se eng Autosdier opmaachen. Ech hunn un de Schwäerter aus dem Film geduecht an sinn erëm dout gespillt. D'Aen zougemaach an d'Lippen gestoppt, an d'Fanger verbreet sou datt se mäi Rank konnten huelen ouni meng Hand ofzeschneiden.

D'Grupp huet opgereegt ugefaang no dem Besëtz vun den Doudegen ze sichen, bis en Auto ukomm ass. "Police" hunn ech héieren. Ech hu probéiert ze sëtzen awer konnt net; mäi ganze kierper huet verletzt an ech hat geduecht ech hunn eppes gebrach. E Polizist huet seng Luucht iwwer d'Kierper geschéngt an een huet geruff: "Kuckt, Sergeant, hien gesäit aus wéi een."

De Sergeant an anerer hunn ee vu menge Passagéier gekuckt an déi initial Meenung bestätegt. 'Jo, dat ass den Tiger. Do muss een elo keng Angscht hunn.' "Awer wäerte mir d'Belounung kréien?" "Sécher, wa mir hinnen weisen wéi mir hien krut." 'Ma, einfach. Maacht e Lach am Kapp; an alle Kapp ... "

Et gouf nees roueg. Ech hunn opgehalen un de Samurai ze denken an op d'Bild vum Buddha konzentréiert an ugefaang ze bieden. "Sief net domm," sot déi éischt Stëmm. D'Police huet d'Plaz vum Accident iwwerpréift. Vun hire Wierder hunn ech ofgeschloss datt et ëm eng Grupp vu Banditten handelt. "Wéi vill waren et eigentlech?"

"De Mann, dee geklaut gouf, sot sechs." 'Da fehle mir een. A wéini ass dee Mönch dobäi?' Ech hu fir d'éischte Kéier a mengem Liewen Eegel gefillt datt ech vun der Mënschheet war. Ech kéint kräischen.

Hënn hunn geblaf. All Duerfbewunner géifen elo wëssen, wat geschitt ass. D'Dieren hunn op an zougemaach wéi d'Leit opgehalen hunn ze kucken. Hir Transistor-Radios hunn d'Landmusek an eng Priedegt iwwer dem Buddha säi Message geblosen.

(1969)

clash, méi, aus: Khamsing Srinawk, De Politiker & aner Geschichten. Iwwersetzung an Redaktioun: Erik Kuijpers. Den Text gouf verkierzt.

Erklärung; อุบัติ heescht eppes wéi 'ze geschéien', fir Iech ze geschéien. Dat zweet Wuert โหด heescht 'grausam, brutal'.

Fir eng Erklärung vum Auteur a säi Wierk kuckt: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/