Sammelen
Sammelen ass Leit am Blutt. Egal op Timberen, Zigarebänner, al Mënzen oder KLM-Haiser, wann ee gegraff gouf, gëtt et net méi ze halen. Alles wat ech an Holland gesammelt hunn ass hannerlooss. An Thailand hunn ech en neit Liewen vun Sammelen ugefaangen, wann och manner fanatesch. Obwuel, Bicher sinn e konstante Faktor a mengem Interessi.
Gëschter Owend hunn ech déi zweet Geschicht vun engem Detektiv-Omnibus vum Elleston Trevor gelies. Et huet den Titel: Queen in Danger. Ech weess et ass keng Literatur, awer no engem haarden Dag ass et super fir ze relaxen. Den Haaptpersonnage, den Hugo Raadsheer, stellt am Ufank vun der Geschicht déi folgend Fro: Hues du Päifen net gär, Madame Tasman?
Sou eng Fro erënnert mech direkt un d'Tatsaach datt ech an Thailand e flotte Hobby entwéckelt hunn: Päifen, ech sammelen Päifen. Et huet ugefaang mat enger grousser Bambus Waasserpipe déi ech zu MaeSai kaaft hunn, no bei der Burmesescher Grenz. Ursprénglech fir de Gebrauch vun Opium geduecht. Elo fir Hash oder regelméisseg Shag. Déi sëlwer oder op d'mannst sëlwerfaarweg laang Päifen, déi aus Hill Tribes stamen, sinn och ganz raffinéiert. Si hunn en Elefantkapp mat engem Deckel. Dee schéinsten ech am MaeHongSon kaaft. Ech mengen si sinn Zinn. Een huet e Kapp a Form vun enger Garuda. Deen aneren ass wéi e Krokodil geformt. Op sengem Réck en Af, hält de Kapp vun der Päif.
Zréck op d'Buch, hunn ech natierlech direkt geduecht, wéi kann e verstännegen Iwwersetzer sou naiv sinn? Et war also keen Iwwersetzer. Et war d'Madame HCE de Wit-Boonacker, déi guileless Schatz.
Schéngt wéi eng korrekt Iwwersetzung fir mech. All zousätzlech Associatiounen sinn ganz op Käschte vum Lieser 😉