Zwee Thai Frënn fir d'Liewen
An: Sawadeekrab khun Prawit. Dir hutt him erëm gutt geschafft. E spotless ASEAN Sommet ouni Misär. Just eng verdächteg Täsch op der Hat Yai Gare, awer ech mengen, Dir hutt selwer ëm dat gesuergt. Dir hutt ëmmer de System getest, richteg?
Pra: Merci, och Khun. Dir kennt mech gutt, ech gesinn. Ausserdeem war et nach vill méi dran. Dir wësst: all déi Hisos wollten net am Norden bei Impact schlofen, mee am Zentrum vu Bangkok, am Mandarin Oriental, Shangri-la oder am Marriott. Ech hat eng zousätzlech 500 TM30 Formulairen gedréckt an op dës Hoteler geliwwert well ech hir zentral Ausso net vertrauen. Et geet ëm Expats, Dir wësst. E puer Mercedes-Autoen hu missen och giel gemoolt ginn. Gutt Chauffeuren ze fannen, déi e puer Mol am Dag op der Maut wëllen fueren, war natierlech kee Problem. Mir haten 2000 Begeeschterten fir 25 Ronnen. An e puer wollten d'Aarbecht gratis maachen. Dat ass eppes anescht wéi nei Senatoren ze rekrutéieren. Si froe fir Gold Suen a verbréngen dann déi schwéier Baht am Ausland.
Zu: Ech hunn ëmmer behaapt datt d'Motivatioun vun den normalen Thais fir d'Land ze schaffen net feelt.
Pra: Ech hu während de 5 Deeg vum ASEAN-Sommet e bësse Schlof verluer. A mengem Alter brauch ech wierklech eng Nomëtteg Schlof, soss kommen ech net op d'Thai Seef op der Tele. Hoffen Dir hutt et mir egal, wann ech an den nächste Sëtzunge vum Parlament schüttelen an un eppes méi Spaass denken.
Zu: Zu wat dann?
Pra: Gutt. Déi fënnef Deeg ASEAN waren zimlech langweileg. Awer wat ech am meeschte gefall hunn, war den Drill vun e puer dausend Spezialkräften den Dag virun der Konferenz. All déi jonk, gutt ausgesinn, sexy Männer, déi all déi Tricken ausféieren, wéi aus engem Helikopter ze sprangen (solle mir net e puer nei fir déi Kärelen kafen ier en aneren erofgefall ass?) hunn mäi Häerz e bësse méi séier geschloen. Ech sinn definitiv net ageschlof.
Zu: Ass dat gutt fir Äert Häerz, mäi Frënd?
Pra: Gutt, eigentlech net. Mäi Kardiolog huet mir scho ugeroden meng männlech Bodyguards duerch weiblech ze ersetzen. Mee ech kann dat wierklech net iwwer mäi Häerz kréien. Och an den alldeeglechen Seifenoperen gesinn ech keng eenzeg thailännesch Schauspillerin, déi mech sensuell ufällt. Mäi verstuerwenen, gutt, kee ganz gudde Frënd huet et och net gesinn. Wa mir zesumme waren, hu mir Zäit vergiess. An dann hunn ech heiansdo iwwerschlof. Dofir dierf ech all seng 25 Aueren ausléinen. Et waren all ganz gutt Aueren, déi ëmmer geschafft hunn: Rolexes, Patek Philippe (just de sexy Numm!), Audemars Pigues an eng A. Lange & Sohne. Leider hunn ech se net méi an dat ass ee vun de Grënn, datt ech heiansdo net erwächen.
Zu: Elo verstinn ech besser.
Pra: Déi eenzeg Fra déi mech stéiert ass Suprang-orn. Dir wësst, déi Dame déi mat mir op Hawaii op eiser Regierungsmissioun gereest ass. Si ass den Haaptgrond vun Thai weiblech Service. Si kann an all Zëmmer vun Ärem Haus kachen an déngen. An net nëmmen Mama Nuddelen, an net nëmmen de Staubsauger. Vläicht eng komesch Fro, awer hutt Dir jeemools Är Meedercher geschloen?
Zu: Gutt, dat ass viru laanger Zäit, Frënd. Ech sinn iwwregens fir e Korrekturtapp op den Hënner. Awer wéi ech a menger Carrière an der Arméi fortgeschratt sinn, hunn ech ugefaang méi proaktiv ze denken an ze handelen. Ech war vläicht an der Vergaangenheet en autoritäre Papp, awer net méi. Alles wat ech maache muss ass elo kucken a meng Kanner lauschteren, oder lafen. Bei mir doheem gëllt nach ëmmer de Motto: gutt Meedercher eran, schlecht Meedercher eraus. De Big Joke huet dat spéider geännert. Gutt Kärelen an, schlecht Kärelen eraus. Dat gëllt net fir Iech, mengen ech..hahahaha.
Pra: Ech hunn ëmmer nach gär e Krunn op den Hënner. Ech muss domadder nackt spillen, mee ech packen dat nach, och a mengem Alter. An de Suprang-on versteet mech ganz gutt.
Zu: Ech froe mech ob de Generol Prem eis esou gutt versteet. De Mann, deen no sengem fräien Haus këmmert, huet mir e Message geschéckt, datt hien all Dag dem Prem säi frëschen Aftershave richt. Et war souguer op der Televisioun. Et schéngt, datt dem Prem säi Geescht elo a sengem Haus wunnt. Ech muss soen, ech sinn net ze frou doriwwer. Dir sidd nach ëmmer verantwortlech fir déi intern Sécherheet, oder?
Pra: Natierlech. An ech kann Iech an dësem Fall selwer hëllefen. Ech ginn eng vun dësen Deeg an d'Haus. De Prem hat dee selwechten Aftershave, deen ech um 70. Gebuertsdag vu mengem gudden, kee ganz gudde verstuerwene Frënd krut: Invictus vum Paco Rabane.
Zu: Ech wéilt Iech et gär iwwerloossen wéi Dir de Problem léist.
Pra: Merci. Ech si ganz sécher, datt Dir trotz Äre Sproochkompetenzen a klassescher militärescher Ausbildung nach ëmmer net wësst wat Invictus heescht.
Zu: Nee, mee et ass mir wierklech egal.
Pra: Invictus ass laténgesch a bedeit oniwwersiichtbar.
Zu: hahahahah, dat passt eis.
Grousse Merci.
Sidd virsiichteg Chris! Dir verréid ze vill Staatsgeheimnisser!
Dem Prayut säi Spëtznumm ass natierlech Too (Zéi mat engem laangen -oe- an engem nidderegen Toun) awer op de soziale Medien gëtt hien dacks als Toep (ตูบ) bezeechent. Dat ass en Hondsnumm an am Isaan den Numm fir eng Hütt.
De Prayut huet Zwillingsduechtere déi an der Vergaangenheet e Gesangduo geformt hunn. Hei e Lidd vun hinnen:
"Hu mir eis nach ëmmer gär oder net?" Ganz passend.
https://www.youtube.com/watch?v=SQrMEE-mLBA
Dem Prawit säi Spëtznumm ass Big Pom. Pom heescht 'Fort, Zitadell, Schlass'.
En anert Lidd vun deenen Zwillinge
https://www.youtube.com/watch?v=ZqUDx2YdHEc
E Kommentar hei drënner seet:
Méi Informatiounen
Kann een dat fir mech iwwersetzen?
ฺ Hutt Dir op eemol Är Thai Sproochkompetenzen verluer? 555
Fräi iwwersat: Du gesäis wéi e Puppelchen! Dee laangen nidderegen Toeoeoe (t) vun dengem erënnert mech un lo, dohinner kënnt den Dampschëff! (Fräi Associatiounen!)
Dem Prayut säi Spëtznumm ass och ganz flott: บิ๊กตู่, Big Toe ฺBig heescht "grouss" grouss. All Genereel hunn dat virun hirem Spëtznumm, Toe mat engem laangen -oe- an engem nidderegen Toun
illegal besëtzen, falsch Behaaptung ufroen, besëtzen duerch Gewalt oder Bedruch. Applicabel?
Ech wousst net dat thailännescht Wuert 'Zéi' awer ech hunn et hei gekuckt:
http://www.thai-language.com/dict
A wat heescht ลูกไอ้เหี้ยตู่นี่เอง? Aart vu ruppeg awer ... OK, "Sinn déi verdammt Toe seng Kanner?"
Me for Toe och ตูด (tòet, ass) an ปาาหหุด (plaa-jóet, Fëschstopp).
Widderhuelung: Ech hunn och ตูด (tòet, ass) an ปลาหหุด (plaa-jóet, Fëschstopp) fir Loeng Toe passéiert. Zum Beispill, dëse Banner liest: "Fëmmen schueden d'Mënschheet, Plaajut schued der Natioun".
https://twitter.com/nuling/status/1191270504847400960
Dir kritt eng zweet Chance vu mir, well de Link funktionnéiert net (méi?).
An ech mengen et ass ปลาหยุด (mat engem ย).
🙂
555 du hues recht Theo. Ech konnt kräischen, de Post gouf offline geholl sou datt de Link net méi funktionnéiert. Dëst ass en neie Post mam Bild vum ปลาหยุด: https://mobile.twitter.com/nuling/status/1191529288740196352
Léif Chris De Boer,
Ganz flott geschriwwen, déi jo gläich wéi 'Thai Seef' gläicht.
Schéin a wierzegen mat engem flotte humoristeschen Tint.
Liest et lecker.
Mat frëndleche Gréiss
Erwin
Schéin ze liesen, dës nei Form vu politeschen Neiegkeeten. Och wann et mir net ëmmer kloer ass ëm wat et geet...
Zesummen e Panel besteet aus Chris De Boer, Tino Kuis, l.lagemaat, Rob V. a Rob. Laachen assuréiert 😀 😀 😀 😀 !!