Phumhuang 'Pheung' Duangchan, d'Kinnigin vum Liewen Lidd
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (Foto: Wikipedia)
Ech weess ganz wéineg Farang déi wierklech begeeschtert sinn Luke Thung, eng thailännesch Museksbewegung, déi an de Fofzegerjoren vum leschte Joerhonnert a bis haut, besonnesch am Isaan, entstanen ass, ass en extrem populäre Genre, dee sech am beschten mat den Tréine-ruckende Lidder vum hollännesche Polderpop vergläiche kann. Och wann et ëm Büffel weideg, Schweess Baueren a Bulli Raisfelder geet.
Ech wunnen an engem Fëscherweiler laanscht de Mun, wou den Duerfeeler et néideg fënnt all Moien tëscht ongeféier 07.00:08.30 an XNUMX:XNUMX opzestoen. op vollem Volume duerch d'Lautsprecher nieft senger Kabine fir d'Erzéiung an d'Ënnerhalung vun den Awunner Luke Thung et lass ze loossen... Eng musikalesch Opmierksamkeet déi ech net ëmmer schätzen, mee mäi Mann, deen e gebuerene Isan ass, huet et nach ëmmer gär a mengt souguer datt et néideg ass heiansdo Gesang zu deem wat héieren ass an domat de Fridden vum Geescht ze addéieren fir mech wierklech a mäi katalanesche Schäfer Sam op den Test ze stellen….
D'Kinnigin vun der Luke Thung ass ouni Zweiwel de vill ze fréi verstuerwene Phumphuang 'Peung' Duangchan deem seng Liewensgeschicht heiansdo ganz no engem vun den dramatesche Liewenslidder gläicht, déi si mat Verve interpretéiert huet. Si gouf Ramphueng Chit-han de 4. August 1961 gebuer, zu enger aarmsträicher Bauerefamill an engem onbenanntem Shack iergendwou am Hankha Distrikt vun der südwestlecher Chai Nat Provënz am Zentrum vun Thailand. Hir Kandheet, fënneften an enger Famill vun net manner wéi zwielef Kanner, war wäit aus rosa. Si huet misse liewen an dofir ass si just bis si aacht Joer an d'Schoul gaangen ass, duerno huet si ugefaang Zockerrouer ze schneiden oder als Dagesaarbechter agestallt ze ginn. Hir gescheitert Schoulcarrière war de Grond firwat si bal analfabet war. Awer si huet de Kaddo fir Texter ze erënneren, déi si héieren hunn. An dat, a Kombinatioun mat enger iwwerduerchschnëttlecher Gesangstëmm, war hir Erléisung.
Am Alter vun zwielef krut si Gesangcourse a geléiert net nëmmen Dosende Luk Thung-Lidder aus Häerz, awer si huet och déi begleedend Danzschrëtt a Choreographie geübt. Si huet ugefaang u lokalen a regionale Gesangconcoursen als Traditionalist matzemaachen Luk Thung-Sänger. Hir Optrëtter sinn net onnotéiert gaangen. Wéi si fofzéng war, gouf si vun enger Tourneeband entdeckt déi op engem lokale Festival gespillt huet. Si huet se op Bangkok geholl, wou si d'Gléck genuch hat de Kru Lop Burirat ze treffen, e ganz kreative Songwriter, Komponist a Produzent, deen experimentéiert huet mat der Moderniséierung Luke Thung andeems en elektronesche Beat derbäigesat gëtt. Dës Formel huet däitlech bei der Allgemengheet an nom phänomenalen Erfolleg vun hirem éischten Album agefaang'Aue Hue Lor Jang' an e puer erfollegräich Televisioun Optrëtter, Phumphuang Duangchan gouf op eemol de Figurhead vun dësem innovative Genre.
De Wat Thap Kradan zu Supan Buri ass e Musée zu Erënnerung un de berühmten thailännesche Folksänger Phumphuang Duangchan. Foto: kwanchai/Shutterstock.com
Vun do un ass alles séier geplënnert an hiert Liewen huet ausgesinn wéi e 'of Pauper zu Prinzessin -Mäerchenbuch well hire Stil, eng Mëschung vun der traditioneller Luk ThungMusek mat Disco an danzbarer Popmusek huet hir sécher kee Schued gemaach. Oder wéi si selwer an engem vun hire villen Hits gesongen huet:'Ech sinn an d'Stad komm fir e grousse Stär ze ginn / Et war schwéier, awer ech hunn iwwerlieft ... " Hir onbestreideg Gesangtalent, gutt Ausgesi an extravagant, sexy Outfits hunn hir eng Kultfigur gemaach an eng vun den éischte richtegen Thai Pop Ikonen. Vill vun hire Lidder waren iwwer sech selwer. Iwwer jonk Fraen, déi aus der miserabeler Existenz am Land geflücht sinn, fir Gléck an der Stad ze sichen. Iwwer d'Verlaangen no Gléck an Erfolleg, awer och iwwer déi onverlässlech Nostalgie fir d'Gebuertsplaz ...
Hir Erfollegsgeschicht hat awer och e ganz däischteren Nodeel. Hiren éischte Mann war e notoresche Verléierer, deen hatt mat der Regularitéit vun enger Auer fuddelt a schliisslech fir e Meedchen niewendrun verlooss huet. Wéi wann dat net genuch wier, ass hien zréckgaang nodeems dës Relatioun och op en Enn komm ass a bei enger vun de Phumphuang senge Schwësteren agebaut ass. Seng verléift Eskapaden koumen op en Enn wéi hien an engem Roserei vun engem vun de Phumphuang Bridder ëmbruecht gouf. Dëse Brudder ass fir 15 Joer hannert Baren opgehalen, während en anere Brudder sech ëmbruecht huet nodeems hien vun engem Sänger Frënd refuséiert gouf .... 1984 huet de Phumphuang Duangchan sech erëm bestuet. Dës Kéier mam Sänger Kraisorn Saenganun. E Joer méi spéit gouf hire Jong Pakkawat Pisitwuthiratch gebuer. Hir e bësse turbulent Liewen ass mëttlerweil wäit an der Tabloidpress verbreet ginn, awer et war haaptsächlech de Mëssbrauch vu Vertrauen vun all Zorte vu zweifelhafte Leit aus hirem direkten Ëmfeld, dorënner hire fuschneie Mann, deen hir ëmbruecht huet. Handwierklech Swindler hunn hir Naivitéit a Kredualitéit profitéiert fir sécherzestellen datt wa si schwéier krank gouf, si ouni Zänn war an hir medizinesch Behandlung net leeschte kann.
Wat Thap Kradan zu Supan Buri, e Musée gewidmet fir d'Erënnerung vum Phumphuang Duangchan. Foto: kwanchai/Shutterstock.com
Si ass den 13. Juni 1992 am Buddhachinaraj Spidol zu Phitsanulok un Nierenausfall gestuerwen. Verschidde Quelle behaapten datt dësen Doud an net ganz kloeren Ëmstänn geschitt ass, awer ech hu keng konkret Informatioun doriwwer fonnt. Awer och dës Fuerderungen hunn onweigerlech zum Mythenbau ronderëm dëse bemierkenswäerte Kënschtler bäigedroen. Wéi si gestuerwen ass, hat si iwwer 600 Lidder op 60 Alben opgeholl an an 10 Filmer matgespillt. Eréischt bei hirem Begriefnes gouf kloer wéi immens populär si gewiescht wier. Eng geschätzte 200.000 Trauer - dorënner de Kinnek vu Thailand Bhumibol - sinn op Wat Taprakadan zu Suphanburi geflunn fir hir Erënnerung ze éieren.
De biographesche Film gouf 2011 verëffentlecht De Mound vum Bhandit Thongdee iwwer hiert wonnerbar awer tragescht Liewen. Si gëtt appréciéiert an unerkannt vun der aktueller Generatioun vu Luk Thung Kënschtler 'd'Meedchen dat d'Gewierz an de Luk Thung setzt'... An dat ass menger Meenung no méi wéi gerechtfäerdegt.
Gutt vun Iech dës Sängerin op d'Opmierksamkeet ze bréngen, Lung Jan. All richteg Thai kennt hatt.
Mä de Begrëff "Het Levenslied" ass méi applicabel fir Lidder mat méi politeschen a sozio-ekonomeschen Inhalt, wéi zum Beispill vum Carabao.
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang heescht "Schéin Fra" an Duangchan ass "De Mound". Hire Spëtznumm Peung heescht "Bee" oder "Honey".
Hei e Lidd vun hatt: 'The man of my dreams'. De Video an e Link op d'Iwwersetzung op Englesch. Kuckt, lauschtert a liest!
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
Moien Tino, nee du hues falsch. De Begrëff Levenslied huet absolut näischt mat Politik ze dinn. Wäit dovunner.
E Lidd vum Liewen ass e Lidd dat besonnesch iwwer Saachen aus der donkeler Säit vum Liewen séngt. Et huet normalerweis eng moralesch a vermëttelt e sentimentalt oder melodramatescht Gefill. Et huet d'Standardstruktur vun engem Chorus a Verse. An Holland gouf de Genre vun den 50er bis an den 80er Joren haaptsächlech vun de Produzenten Johnny Hoes a Pierre Kartner dominéiert, déi fir Kënschtler wéi Zangeres Zonder Naam, déi souguer als "Kinnigin vum Lied vum Liewen" ausgeruff gouf, Jantje Koopmans a Corry an de Rekels, Eddy Wally produzéiere erfollegräich Placke.An den 80er huet den Interessi vun de grousse Medien fir d'Liewe Lidd ofgeholl, obwuel den André Hazes en neie Star mat néng Top Ten Hits gouf. De Koos Alberts huet och iwwregens Hits geschoss, mee soss si kaum nei Kënschtler an d'Allgemengheet duerchgebrach. Et waren virun allem déi illegal Piratestatiounen a kleng Plackefirmaen, déi sech op de Song of Life spezialiséiert hunn, déi vun dëser Zäit un déi wichtegst Unhänger vum Song of Life waren. Dee bemierkenswäerte Succès, deen de Frans Bauer zanter den XNUMXer erlieft huet, koum duerch dëse Circuit. (Quelle Wikipedia).
Ech ka mech net erënneren datt Dolmetscher vum hollännesche Lidd vum Liewen jeemools iwwer Politik gesongen hunn.
Ganz flott geschriwwen. léif Peter, an et wäert all och fir Holland gëllen.
An Thailand huet de 'Life Song' เพลงเพื่อชีวิด phleng pheua chiwit allerdéngs eng aner Bedeitung. Dat ass hei:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
Zitat:
Caravan (Thai: ฅาราวาน, RTGS: Kharawan), [1] ass eng thailännesch Folk-Rock Band déi aus der 1973 Demokratiebewegung geformt ass. Et huet de Genre phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต, lit. "Songs for Life") lancéiert, deen zënterhier vum Carabao populariséiert gouf.
Si gëtt also 'd'Kinnigin vum Luk Thung' genannt. De Luk Thung heescht: 'Kand vun de Reisfelder'. An Dir hutt natierlech Recht, datt et dem hollännesche "Levenslied" ganz ähnlech ass.
Hei ass en anert Lidd vun hatt. Dat ass wéi si gesuergt huet
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
"
เพลงเพื่อชีวิด Ech mengen heescht 'Musek iwwer d'Liewen' dat ass eppes anescht. Wat Dir vläicht schwätzt, sinn Protestlidder.
E Protestlidd ass e Lidd dat d'Gesellschaft spottéiert mam Zil et z'änneren. Bekannte Protestsänger sinn Woody Guthrie, Pete Seeger a Bob Dylan, an an Holland an an der Belsch och den Armand, Boudewijn de Groot a Robert Long (Quell: Wikipedia)
Salut Tino, ech hu gesinn datt de Kharawan dacks als ฅาราวาน geschriwwe gëtt, soll dat net คาราวาน
sinn?
Léif Jan an Tino, wat d'Nimm ugeet, hunn ech e puer Contestatiounen zu de Marken. Hirem Bühnennumm ass
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (schéi Fra) Doewang-tjan (Mound). Ruffzeechen ผึ้ง, phûng (eng Bee). Dat ass eng allgemeng benotzt Ofkierzung vum Spëtznumm น้ำผึ้ง, nám-phûng (Hunneg).
A si gouf gebuer als รำพึงจิตรหาญ, Ram-phung (reflektéieren, nodenken) tjìt-hǎan (brave, de brave).
Am Allgemengen sinn ech kee grousse Fan vu Lidder vum Liewen, oder déi, déi aus Holland oder Thailand kommen. Dir maacht mech net glécklech mat engem Owend voller Liewenslidder. Mee natierlech ginn et e puer speziell Kënschtler, Bands a Lidder (am Toun oder Text) déi sécherlech derwäert sinn ze lauschteren.
Jiddefalls, merci fir déi kuerz Biographie Jan. Et ass schued datt all Zorte vu Ongerechtegkeete fir hatt a vill mat hir gemaach gi sinn. Dat ass direkt eng Inspiratiounsquell fir op Trauregkeet, Péng an aner Mëssbrauch opmierksam ze maachen, also ass et op eng Manéier schéin datt eppes Negatives an eppes Schéines a Gutt ëmgewandelt ka ginn.
Traureg datt sou eng talentéiert Fra esou jonk, 31 Joer jonk stierft!
An da musse stierwen well et keng Sue war fir d'Spidol ze bezuelen.
Déi, déi dat gemaach hunn, solle sech schummen!
De richtege Grond fir hiren Doud war!
AIDS (ganz ufälleg fir jiddereen zu där Zäit).
Entzündegt vun hirem erwuessene Mann.
Ech kannt hatt perséinlech, a si war eng ganz gnädeg Persoun.
Gréiss John,
Salut John, kënnt Dir eis e bësse méi iwwer Är Relatioun mat hir soen.
Phumhuang hëlt mech zréck op d'90er, an ech mengen et wier super vun enger hollännescher Persoun ze héieren, déi hir kannt.
Merci, Gréiss karel2
Kuckt, ech liesen dat gären, no e bësse Googelen sinn ech och op déi englesch Versioun vun dëser Geschicht komm. Ech verstinn kee Wuert vun den Texter, mee ech hunn d'Musek zënter Joren gär gelauschtert, och doheem an Holland setzen ech regelméisseg en Album mam Luk Thung oder Mor Lum op, an heiansdo de Mor Lum Sing . D'Alben kënnen och bal "gratis" bei eThaiCD.com kaaft ginn Komescherweis hunn ech de Pheung nach net ganz genee nogelauschtert. Ech hu méi mat Jintara Poonlarp (hir eeler Alben) festgehalen a virun allem déi e bëssen hoar Stëmm vum Siriporn Umpaipong.
Normalerweis ass "Volksmusek" guer net meng Saach, héchstens Irish Folk. A lauschtert virun allem déi engleschsproocheg Solo-Kënschtler aus den 80er an 90er Joren, tëscht den Honnerte vun CDen gëtt et héchstens eng Sträif-CD vum Hazes a Willie Alberti. Mee et ass virun allem de Fridden, deen de Luk Thung / Mor Lum duerch d'"Pan-Flute" (?) an d'Phin-Gittar gëtt, déi et esou wonnerbar mécht fir nozelauschteren.
Héiert hir Stëmm fir d'éischte Kéier viru laanger Zäit op der Loi Khratung Party zu Amsterdam Norden, gespillt vun engem Katheuy. Perfekt gemaach
Song war Ngeunnne mi mai, Still Léift et an ass eent vun zwee Lidder ech an Linn gerett.
Dës vun hirem ass a menge Favoritten op YouTube
https://youtu.be/ynguKZcPT9c