Myanmar Fëscher kënnt zréck heem no 22 Joer Sklavenaarbecht

Déi leschte Kéier wou de Burmese Sklave gefrot huet heem ze goen, gouf hie bal zum Doud geschloe. Awer elo, no weideren 8 Joer Zwangsaarbecht op engem Boot a wäit ewech Indonesien, war de Myint Naing gewëllt alles ze riskéieren fir seng Mamm erëm ze gesinn. Seng Nuechte ware mat Dreem vun hatt gefëllt, awer d'Zäit huet hir Gesiicht lues aus senger Erënnerung gedréckt.

Also huet hie sech op de Buedem geheit an dem Kapitän seng Been geknuppt fir seng Fräiheet ze bieden. Den thailännesche Skipper huet geklappt, haart genuch fir jiddereen ze héieren, datt de Myint géif ëmbruecht ginn, wann hie probéiert d'Schëff ze verloossen. Hien huet de Fëscher ewechgeschloen an huet seng Äerm a Been geketten. De Myint blouf fir dräi Deeg um Deck gebonnen an entweder enger brennend Sonn oder Reenschaueren, ouni Iessen oder Waasser. Hien huet sech gefrot wéi hie géif ëmbruecht ginn. Géifen si säi Kierper iwwer Bord geheien, fir datt hien iergendwou op Land wäscht, wéi déi aner Kierper, déi hie gesinn huet? Géifen se him schéissen? Oder géingen se de Kapp just ofschneiden, wéi hien et virdru gesinn huet?

Hie géif seng Mamm ni méi gesinn. Hie géif just verschwannen a seng Mamm wéisst net emol wou hien hie fënnt.

Ënnersich d'Associated Press 

All Joer ginn Dausende vu Männer wéi Myint täuschend rekrutéiert an an déi grim Ënnerwelt vun der Fëschindustrie verkaaft. Et ass e grausamen Handel deen zënter Joerzéngte en oppene Geheimnis a Südostasien war, mat skrupellosen Firmen déi op Sklaven vertrauen fir Fësch u grousse Supermarchéen a Geschäfter ronderëm d'Welt ze liwweren.

Als Deel vun enger Joer laanger Enquête iwwer dëst Multibillion-Dollar-Geschäft huet d'Associated Press méi wéi 340 aktuell a fréier Sklaven interviewt, perséinlech oder schrëftlech. D'Geschichten, déi een nom aneren erzielt hunn, sinn opfälleg ähnlech.

Myint Naing

Myint ass e Mann mat enger mëller Stëmm, awer mat der sënnlecher Kraaft vun engem deen säi ganzt Liewen haart geschafft huet. D'Krankheet huet säi rietsen Aarm deelweis gelähmt a säi Mond ass an engem gezwongen ausgesinnten hallef Laachen geknuppt. Awer wann hie wierklech an de Laachen platzt, gesitt Dir Blëtzer vum Jong, deen hien eemol war, trotz allem wat an där 22 Joer Odyssee geschitt ass.

Hie kënnt aus engem klengen Duerf op enger schmueler, stëpseger Strooss am Mon State am Süde Myanmar an ass den eelste vu véier Jongen an zwee Meedercher. 1990 ass säi Papp beim Fëscherei erdronk, sou datt hien am Alter vu 15 Joer fir d'Famill verantwortlech ass. Hien huet gehollef beim Kachen, d'Kleeder wäschen a seng Bridder a Schwësteren ze këmmeren, awer d'Famill ass weider an déiwer Aarmut rutscht.

Also wann e séier schwätzende Mann dräi Joer méi spéit d'Duerf mat Geschichten iwwer Aarbecht an Thailand besicht huet, gouf Myint liicht lackelt. Den Agent offréiert $ 300 fir just e puer Méint Aarbecht, genuch fir e puer Famillen fir e Joer ze liewen. Hien an eng Rei aner jonk Männer hunn hir Nimm séier ënnerschriwwen.

Seng Mamm, de Khin Than, war net sou sécher. Hie war nëmmen 18 Joer al, ouni Ausbildung oder Reeserfahrung, awer de Myint huet seng Mamm weider gefrot, a argumentéiert datt hien net laang fort wier an datt et schonn "dobannen" Famillje schaffen, déi en Aa op hien halen kéinten. Endlech huet d'Mamm d'accord.

Ufank vun der Rees

Keen vun hinnen wousst et, mä dee Moment huet de Myint op eng Rees ugefaang, déi hien Dausende vu Kilometer vu senger Famill géif huelen. Hie géif Gebuerten, Doudesfäll, Hochzäiten a sengem Duerf vermëssen an den onwahrscheinlechen Iwwergang vu sengem Land vun enger Diktatur zu enger knaschteg Demokratie. Hie géif zweemol vun der brutaler Zwangsaarbecht vun engem Fëscherboot fortlafen, just fir ze realiséieren datt hien ni aus dem Schied vun der Angscht flüchten kéint.

Awer den Dag wou hien säin Heem am Joer 1993 verlooss huet, huet Myint nëmmen eng hell Zukunft gesinn. De Broker huet séier seng nei Rekruten hire Gepäck ofgeholl an, wéi dem Myint seng 10 Joer al Schwëster d'Tréinen vun de Wangen ofgewäsch huet, sinn d'Männer aus dem Duerf laanscht d'Dreckstrooss gaangen. Seng Mamm war net doheem, hien hat net mol d'Méiglechkeet Äddi ze soen.

Thai Fëscherei

Thailand verdéngt 7 Milliarden Dollar d'Joer vun enger Mierindustrie déi op Aarbechter aus den äermsten Deeler vum Land a vu Kambodscha, Laos a besonnesch Myanmar hänkt. D'Zuel vun de Migranten gëtt op 200.000 geschat, vun deenen déi meescht illegal um Mier schaffen. 

Well d'Iwwerfëschung d'Fëscherei an de Küsteberäicher vun Thailand net méi rentabel mécht, sinn Trawler gezwongen sech weider an räich auslännesch Gewässer ze fueren. Dës geféierlech Aarbecht hält d'Männer fir Méint oder souguer Joeren um Mier mat falschen thailännesche Identitéitspabeieren, wou se vun de Skipper onbestänneg u Bord gefaange gehale ginn. Och wann thailännesch Regierungsbeamten et verleegnen, si si scho laang virgeworf fir esou Praktiken en Aen ze maachen.

Tual, Indonesien

No enger einfacher Grenziwwergang gëtt de Grupp an engem klenge Schapp iergendwou an Thailand fir ee Mount mat wéineg Iessen verstoppt. Myint an déi aner Männer ginn dann op e Boot gesat. No 15 Deeg um Mier kachen mir endlech am wäiten Osten vun Indonesien. De Skipper huet jidderengem u Bord geruff, datt si elo säi Besëtz wieren, mat Wierder, déi de Myint ni vergiessen wäert: "Dir Burmese gidd ni méi heem. Dir sidd verkaaft an et gëtt keen deen dech rett.

Myint panikéiert a war duercherneen. Hien huet geduecht datt hien nëmmen e puer Méint an Thai Waasser fësche géif. Amplaz goufen d'Jongen op d'indonesesch Insel Tual am Arafura Mier geholl, ee vun de räichste Fëscherflächen op der Welt, mat Thunfësch, Makrele, Squid, Shrimp an aner lukrativ Fëschaarten fir Export.

Um Mier

De Myint schafft Wochen um Boot um héije Mier a liewt nëmme vu Räis an Deeler vum Fang, déi onverkaafbar sinn. An de stäerkste beschäftegten Zäiten schaffen d'Männer heiansdo 24 Stonnen den Dag fir voll Netzer mat Fësch ze bréngen. Als Drénkwaasser sinn d'Leit gezwongen, schlecht schmaacht gekachte Mierwaasser ze drénken.

Hie gouf nëmmen $ 10 de Mount bezuelt an heiansdo guer näischt. Medikamenter sinn net verfügbar. Jiddereen deen eng Paus hëlt oder krank gëtt, gëtt vum Thai Kapitän geschloe ginn. De Myint hat eemol e Stéck Holz op de Kapp geheit, well hien net séier genuch geschafft huet.

1996, no dräi Joer, hat Myint genuch. Destituéiert an Heemecht huet hien op säi Boot gewaart fir erëm zu Tual ze kachen. Duerno ass hien op de Büro am Hafen gaang an huet fir d'éischte Kéier gefrot heem ze goen. Seng Demande gouf duerch e Schlag op de Kapp mat engem Helm geäntwert. Blutt ass aus der Wonn gerannt an de Myint huet d'Wonn mat zwou Hänn missen zesummenhalen. Den Thai Mann, deen him getraff huet, huet d'Wierder widderholl, déi de Myint virdru héieren hat: "Mir loossen déi burmesesch Fëscher ni goen. Och net wann Dir stierft." Dat war déi éischte Kéier, datt hien fortgelaf ass.

Erschreckend Konditiounen u Bord

Bal d'Halschent vun de burmesesche Männer, déi vun AP interviewt goufen, soten datt si geschloe goufen oder Zeien datt anerer mëssbraucht goufen. Si ware gezwongen bal non-stop ze schaffen fir bal ouni Pai, mat wéineg Iessen a dreckeg Waasser. Si goufen mat gëftege Stingray Schwänz geschloen an an engem Käfeg gespaart wa se ouni Erlaabnis gestoppt hunn oder probéiert hunn ze flüchten. Aarbechter op e puer Schëffer goufen ëmbruecht fir ze lues ze schaffen oder e Schëff ze sprangen. Eng Zuel vu Birmanesche Fëscher sprangen jo mam Schëff an d'Waasser, well se keng aner Auswee gesinn hunn. De Myint huet e puer Mol opgebloe Kierper gesinn, déi am Waasser schwammen.

D'Molukken 

Inselen, déi iwwer d'Molukanesch Inselen vun Indonesien verspreet sinn, och bekannt als d'Gewierzinselen, sinn Heem fir Dausende vu Fëscher, déi aus hire Schëffer geflücht sinn oder vun hire Kapitän verlooss goufen. Si verstoppen sech am Dschungel, e puer hunn eng Bezéiung mat enger Naturvölker Fra, fir sech vu Sklavefanger ze schützen. Et bleift riskant, awer et ass ee vun de wéinege Weeër fir ... Defir e bëssen Zeeche vu Fräiheet ze fannen.

Bauerenhaff Liewen

Eng indonesesch Famill huet sech ëm de Flüchtling Myint gekëmmert bis hien geheelt gouf. Dunn hunn si him Iessen an Ënnerdaach ugebueden am Austausch fir Aarbecht op hirem Bauerenhaff. Fir fënnef Joer huet hien dëst einfacht Liewen gelieft, probéiert d'Erënnerungen un d'Schrecken um Mier aus senger Erënnerung ze läschen. Hien huet geléiert déi indonesesch Sprooch fléissend ze schwätzen an huet e Goût fir dat lokalt Iessen entwéckelt, och wann et vill méi séiss war wéi seng Mamm hir salzeg Burmesesch Platen.

Awer hie konnt seng Famill am Myanmar net vergiessen oder d'Frënn, déi hien um Boot hannerlooss huet. Wat ass mat hinnen geschitt? Waren se nach lieweg?

An der Tëschenzäit huet d'Welt ronderëm hien geännert. 1998 war den indonesesche laangjärege Diktator, de Suharto, gefall an d'Land schéngt op de Wee an d'Demokratie ze sinn. De Myint huet sech dauernd gefrot, ob d'Saachen u Bord vun de Schëffer och geännert hunn.

Am Joer 2001 huet hien vun engem Kapitän héieren, dee proposéiert huet Fëscher zréck op Myanmar ze huelen, wa se gewëllt wieren fir hien ze schaffen. De Myint war décidéiert fir e Wee heem ze fannen an also aacht Joer nodeems hien fir d'éischt an Indonesien ukomm ass, ass hien zréck op d'Mier.

Eemol u Bord wosst hien awer direkt, datt hien an déi selwecht Fal gefall wier. D'Aarbecht an d'Konditioune ware grad esou schrecklech wéi déi éischte Kéier an nach gouf näischt bezuelt.

Flucht fir déi zweete Kéier

No néng Méint um Mier huet de Kapitän säi Versprieche gebrach an der Crew gesot datt hie se géif verloossen fir eleng an Thailand zréckzekommen. Furious an verzweifelt huet de Myint nach eng Kéier gefrot, fir heem ze goen, duerno gouf hien dräi Deeg laang a Ketten gesat.

Myint huet no eppes gesicht, alles, fir d'Schloss opzemaachen. Seng Fanger hunn net geschafft, awer hien huet et fäerdeg bruecht e klengt Stéck Metall ze kréien. Hien huet stonnelaang roueg geschafft fir d'Schloss opzemaachen. Endlech gouf et e Klick an d'Ketten sinn him ofgerappt. De Myint wousst, datt hien net vill Zäit hat, well wann hie gefaange wier, géif den Doud séier kommen.

Irgendwann no Mëtternuecht ass hien an d'schwaarz Waasser geduscht an op d'Ufer schwammen. Dunn ouni nozekucken, ass hien an de Bësch gerannt mat sengen Mierwaasser-gedrénks Kleeder un. Hie wousst, datt hie misst verschwannen. Dës Kéier fir gutt!

Sklaverei an der Fëschindustrie.

D'Sklaverei an der Fëschindustrie goung vu schlecht op méi schlëmm. Thailand gouf séier ee vun de weltgréisste Mieresexporteuren a brauch ëmmer méi bëlleg Aarbecht. Courtiere fuddelen, gezwongen, drogen, an entfouert Migrantenaarbechter, dorënner Kanner, déi Krank, an déi behënnert.

De Sklavenhandel an der Südostasien Fëschindustrie ass bemierkenswäert a senger Widderstandsfäegkeet. An de leschten zéng Joer sinn Auslänner sech ëmmer méi vun dëse Mëssbrauch bewosst ginn. Besonnesch d'US Regierung huet Thailand opgefuerdert vu Joer zu Joer ze handelen. Allerdéngs ass näischt geschitt.

Gedanke vun doheem

De Myint war elo fir déi zweete Kéier geflücht an huet sech an enger Hütt am Dschungel verstoppt. Dräi Joer méi spéit gouf hie krank mat engem Schlag. Säin Nervensystem schéngt e Feeler ze maachen, wouduerch hien trotz der tropescher Hëtzt stänneg kal fillt. Wéi hien ze krank war fir ze schaffen, huet déi selwecht indonesesch Famill him mat enger Léift gekëmmert, déi him un seng eege Famill erënnert huet. Hien hat vergiess wéi seng Mamm ausgesäit an huet gemierkt datt seng Liiblingsschwëster ganz gutt opgewuess wier. Si géif mengen hien wier dout.

Wat hien net wousst, war datt seng Mamm déiselwecht Gedanken iwwer hien hat. Si hat him nach net opginn. Si huet all Dag um klenge buddhisteschen Altor an hirem traditionelle Stilthaus fir hien gebiet an huet all Joer Verméigen iwwer hire Jong gefrot. Si gouf verséchert, datt hien nach lieweg wier, awer iergendwou wäit ewech, wou et schwéier wier fortzekommen.

Op ee Punkt, engem anere Burmese Mann sot mir dass Myint an der Fëscherei Industrie an Indonesien schaffen a bestuet war. Awer de Myint wollt ni un d'Land gebonnen sinn, dat säi Liewen zerstéiert huet. "Ech wollt keng indonesesch Fra, ech wollt just heem a Myanmar goen," sot hien duerno. "Ech hätt gär a Burma mat enger Fra an enger gudder Famill gewiescht."

No aacht Joer am Dschungel ouni Auer oder Kalenner, huet d'Zäit ugefaang fir Myint ze verschwannen. Elo a sengen 30er Joren huet hien ugefaang ze gleewen datt de Kapitän Recht hat: Et war wierklech kee Wee ronderëm.

Dobo

Hie konnt net bei d'Police oder d'lokal Autoritéite goen, Angscht datt se hien dem Kapitän fir Entschiedegung iwwerginn. Kann net doheem kontaktéieren, hien huet och gefaart mat der Myanmar Ambassade ze kontaktéieren, well et him als illegal Migrant aussetzt.

2011 ass d'Einsamkeet him ze vill ginn. Hien ass op Dobo Island geplënnert, wou hien héieren huet datt et méi Burmesesch Männer wieren. Do hunn hien an zwee aner flüchteg Männer Peffer, Auberginen, Erbsen a Bounen gewuess bis d'Police ee vun hinnen op engem Maart festgeholl huet. Dee Mann gouf jo op e Boot gesat, gouf krank an ass um Mier gestuerwen. De Myint huet dunn erausfonnt datt wann hie wëll iwwerliewen, hie misst méi virsiichteg sinn.

Fräiheet

Enges Daags am Abrëll ass e Frënd bei him komm mat Neiegkeeten: AP huet e Bericht publizéiert deen d'Sklaverei an der Seafoodindustrie mat e puer vun de gréissten US Supermarchéen a Pet Food Firmen verbënnt, an déi indonesesch Regierung gouf gefuerdert déi aktuell a fréier Sklaven ze retten. op den Inselen. Bis zu deem Zäitpunkt ware scho méi wéi 800 Sklaven oder fréier Sklaven fonnt a repatriéiert.

Dëst war seng Chance. De Myint huet sech bei de Beamten gemellt, déi op Dobo komm sinn, hien ass mat hinnen zréck op Tual gaang, wou hien eemol e Sklave war, awer dës Kéier fir mat Honnerte vun anere Männer fräi ze ginn.

No 22 Joer an Indonesien konnt Myint endlech heem goen. Awer wat, huet hie gefrot, géif hien fannen?

Doheem

D'Fligere vun Indonesien op déi gréisste Stad vu Myanmar, Yangon, war eng erschreckend éischt fir Myint. No der Arrivée ass hien aus dem Fluchhafengebai erausgaang mat engem klenge schwaarze Koffer mat engem Hutt an engem Hiem, deen een him ginn huet. Dat war alles wat hien no enger laanger Zäit am Ausland konnt weisen.

Myint ass als Friemen a sengem eegene Land zréckkomm. Myanmar gouf net méi vun enger geheimer Militärregierung regéiert an d'Oppositiounsleader Aung San Suu Kyi war fräi vu Joeren Hausarrest an elo am Parlament.

"Ech hu mech wéi en Tourist gefillt," sot hien, "Ech hu mech indonesesch gefillt."

D'Iessen war anescht an d'Begréissung war och anescht. De Myint huet mat enger Hand op sengem Häerz d'Hand gerëselt, den indonesesche Wee, amplaz e Wai mat sengen Hänn ze maachen, wéi et a Burma üblech ass.

Och d'Sprooch schéngt him friem ze sinn. Wéi hie mat anere fréiere Sklaven op de Bus a säin Duerf am Mon State gewaart huet, hu si net an hirer eegener Burmesesch Sprooch geschwat, mee a Bahasa Indonesia.

"Ech wëll dës Sprooch net méi schwätzen, well ech sou vill gelidden hunn", sot hien. "Ech haassen déi Sprooch elo." An awer fällt hien nach ëmmer an indonesesch Wierder ze benotzen.

Wichtegst vun allem, net nëmme säi Land huet sech geännert, mee hien och selwer. Hien ass als Jong fortgaang, ass awer als 40 Joer ale Mann zréckkomm, dee säi halwe Liewen e Sklave war oder sech verstoppt huet.

Emotional Reunioun

Wéi de Myint an d'Duerf ukomm ass, hunn Emotiounen ugefaang ze entstoen. Hie konnt net iessen an huet stänneg seng Hänn duerch seng Hoer gerannt. Et gouf him ze vill an hien ass a Gesäicher ausgebrach. "Mäi Liewen war sou schlecht, datt et deet wéi vill doriwwer nozedenken", seet hien an enger erstéckter Stëmm. "Ech hunn meng Mamm vermësst." Hien huet sech gefrot, ob hien seng Mamm a seng Schwëster nach géif erkennen an ëmgekéiert, ob si hien erkennen.

Wärend no sengem Haus gesicht huet, huet hien de Kapp geschloen a probéiert sech z'erënneren wéi hien zu Fouss geet. D'Stroosse waren elo geplatzt an et waren all Zorte vun neie Gebaier. Hien huet sech d'Hänn reiwen a gouf opgereegt wéi hien de Policebüro erkannt huet. Hie wousst elo datt hien no wier. E Moment méi spéit huet hien eng plump burmesesch Fra gesinn a wousst direkt datt et seng Schwëster war.

E Knascht ass gefollegt an d'Tréinen, déi komm sinn, ware vu Freed a Trauer fir all déi verluer Zäit, déi se ausernee gehaalen hunn. "Mäi Brudder, et ass sou gutt dech zréck ze hunn!" si huet gekräizegt. „Mir brauche keng Suen! Elo sidd Dir zréck, dat ass alles wat mir brauchen.

Awer hien hat seng Mamm nach net gesinn. De Myint huet ängschtlech op d'Strooss gekuckt, während seng Schwëster eng Telefonsnummer geruff huet. An dunn huet hien eng kleng a delikat Fra mat groer Hoer op hie gesinn. Wéi hien hatt gesinn huet, huet hien gekrasch an op de Buedem gefall a säi Gesiicht mat béiden Hänn begruewen. Si huet him opgelooss an huet hien an d'Äerm geholl. Si huet säi Kapp geklappt an hien ofgehalen, wéi wann hatt hien ni géif loossen.

Myint, seng Mamm a seng Schwëster sinn Aarm an Aarm an dat einfacht Stilthaus vu senger Jugend gaang. Virun der Paart huet hien sech op seng Knéien gehuewen a Waasser mat traditioneller Tamarind Seife gouf op de Kapp gegoss fir hie vu béise Geeschter ze purifizéieren.

Wéi seng Schwëster him gehollef huet seng Hoer ze wäschen, ass seng 60 Joer al Mamm blass ginn a géint eng Bambusleeder gefall. Si huet hiert Häerz geknuppt an huet no Loft gehal. Een huet gejaut datt si net méi otemt. Myint ass mat drëpsnaass Hoer bei si gerannt an huet Loft an hire Mond geblosen. "Maach deng Aaen op! Maach deng Aaen op!" hie geruff. Ech këmmeren mech vun elo un ëm dech! Ech wäert Iech glécklech maachen! Ech wëll net datt Dir krank sidd! Ech sinn erëm doheem! "

Seng Mamm koum lues a lues erëm an de Myint huet laang an hir Ae gekuckt. Hie war endlech fräi d'Gesiicht vu sengen Dreem ze gesinn. Hie géif dat Gesiicht ni vergiessen.

Eng (heiansdo fräi) iwwersat Englesch Geschicht vum MARGIE MASON, Associated Press