Wéi eng Kranzleeën als illegalen Akt vu Widderstand ugesi gouf

Den Dag nom Staatsstreech vun 1947 huet en Enseignant d'Säit vun enger Zeitung gemaach. Et war den 10. Dezember 1947, Verfassungsdag, wéi dee Mann e Kranz beim Demokratiemonument leeën koum. Dëst huet zu senger Verhaftung gefouert an huet d'Säit vum Siam Nikorn (สยามนิกร, Sà-yǎam Níe-kon) Zeitung. D'Iwwerschrëft liest: "Mann verhaft fir Kranz ze leeën." Hei ass eng kuerz Iwwersetzung vun dësem Event.

Datt e Kranz beim Demokratiemonument e Grond fir d'Verhaftung ze leeën war wéinst dem Timing, well dëst e Mount nom Militärputsch vum 8. November 1947 geschitt ass. Dëse Putsch huet déi demokratesch Pridi Regierung op en Enn bruecht a géif schlussendlech bréngt de Feldmarschall Phibun zréck.hëllefen am Suedel. Den Afloss vun der Vollekspartei (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) koum also op en definitiven Enn.

E puer fréier Parlamentarier haten uginn, géint dësen ondemokrateschen Zoustand ze protestéieren, andeems si sech um Verfassungstag (10. Dezember) um Demokratiemonument versammelen. Awer déi nei Herrscher waren décidéiert dëse Protest z'ënnerdrécken an hunn dofir d'Police an d'Zaldoten virbereet fir Verhaftungen ze maachen. Wéi d'Police de Moien bei d'Monument ukoum, stoung do schonn een eenzege Begriefneskranz. D'Band liest: "Zum Trauer vum Thai Vollek - Gebuer: 10. Dezember 1932 - Enn: 8. November 1947."

Dëst war e Fleck op de Ruff vun den Autoritéiten a si hunn méi Truppen ofgesat, determinéiert d'Deputéiert ze verhaften déi kommen. Wéi de Moien awer op en Enn koum, war nach keen eenzegen Demonstrante gesinn. Dat huet sech eréischt geännert, wéi géint 10 Auer eng eenzeg onbekannt Persoun mat engem zimlech provisoresche Begriefneskranz op d'Monument koum. Dee Frieme war den Enseignant Kaew Phromsakun (แก้วพรหมสกุล) a säi Kranz stoung "Fir absolut Demokratie". Nodeems de Kaew eng Minutt roueg säi Respekt bezuelt hat, gouf hien an enger grousser Kraaftshow verhaft, obwuel d'Police net konnt soen, op wéi enge Grënn dës Verhaftung geschitt ass. D'Beamte kruten einfach d'Instruktioun, jidderee festzehalen, dee komm ass fir e Kranz ze leeën.

Et war dës Aktioun, déi den Enseignant Kaew op der éischter Säit vun der Zeitung gemaach huet, zesumme mat e puer Fotoen. D'Iwwerschrëft liest "Demokratiemonument ëmginn. Mann festgeholl fir e Kranz ze leeën." Den Artikel beschreift d'Prozedure vum Verfassungstag wéi mir uewen zesummegefaasst. Eng Woch an eng hallef méi spéit, den 20. Dezember 1947, koum en aneren Artikel. Et huet déi folgend uginn:

Motivatioun vun der Wreathlayer

Militär: Firwat hues du e Kranz geluecht?

Kaew: Fir absolut Demokratie

De Kaew Phromsakun, de Kranzschicht am Demokratiemonument den 10. Dezember, dee vun den Autoritéiten festgeholl gouf an am Verteidegungsministère op Grond vun "Resistenz" festgehale gouf, gouf no Ufro vun den Autoritéiten fräigelooss. Wärend senger Zäit am Haft huet de Kaew Phromsakun en aneren Numm fir sech selwer kaaft: "Held". D'Zaldoten am Ministère hunn hien dat genannt amplaz de Kaew mam Numm ze nennen. Dëst ass well de Kaew deen eenzegen war deen dee speziellen 10. Dezember komm war fir e Kranz ze leeën, keng aner Persoun ass dohinner gaang fir e Kranz ze leeën wéi am Viraus haart ugekënnegt gouf.

Dem Kaew seng Verhéier huet ënnert der Leedung vun engem Stellvertrieder an engem Polizeikapitän stattfonnt. D'Verhéier huet zwou Stonne gedauert, vun 10 bis 12 Auer. Den Gefaangenen huet gesot datt hie keng Ahnung hätt wat d'Uklo war bis hien een op engem Stéck Pabeier gemierkt huet, op deem hien d'Wuert "Resistenz" gesinn huet. Also huet hien geléiert datt de Kranz deen Dag leeën en Akt vu [illegal] Resistenz war.

Den Enquêteur huet gefrot wéi laang de Kaew vum Putsch héieren huet. De Kaew huet geäntwert datt hien dat um Dag vum Putsch héieren huet, um 8 Auer an engem Kaffisréischterei. Den Enquêteur huet gefrot wat dem Kaew seng Gefiller iwwer de Putsch waren. No engem Moment zécken huet de Kaew geäntwert: "Ech mengen et ass getraut a gewalteg."

D'Fro ass weider: "Wat mengs du mat gewaltsam? Mengs du Bluttvergießen?" De Kaew huet geäntwert: "Nee, ech mengen et stéiert d'Leit hir Häerzer a Geescht." Den Enquêteur huet geäntwert: "Kënnt Dir d'Häerzer a Geescht vun alle Leit esou liesen?" De Kaew huet geäntwert: "Net vu jidderengem, awer ech héieren et aus den Zeitungen."

D'Fro huet sech dunn ëmgedréit, ob de Kaew mam Putsch zefridde war. De Kaew huet geäntwert datt hien indifferent war. Den Enquêteur huet d'Fro gestallt: "Dat heescht, Dir sidd net zefridden, oder?" De Kaew huet geäntwert: "Ech hunn nach näischt decidéiert, well ech weess net mat wiem ech soll Säit."

Wéi den Enquêteur gefrot huet, wat de Kaew mam Kranz leeën wollt erreechen, war d'Äntwert, datt hien absolut Demokratie verlaangt huet. Duerno koum d'Fro: "Wat mengt Dir datt absolut Demokratie ass?" De Kaew huet geäntwert: "D'Muecht vun de Leit." Dann d'Fro: "Firwat maacht Dir et esou (e Kranz leeën)?" D'Äntwert: "Well ech d'Demokratie respektéieren."

Wat déi nei Verfassung ugeet, huet den Enquêteur gefrot ob de Kaew se gelies huet. D'Äntwert: "Jo". Dann d'Fro: "Mat wéi enger Klausel sidd Dir net zefridden?" D'Äntwert: "Et ginn e puer. D'35-Joer Altersklausel zum Beispill. [Notiz: Ufank Dezember 1947 huet d'Verfassungskommissioun eng Resolutioun diskutéiert iwwer d'Senkung vum Minimumsalter fir Wahlkandidaten vu 35 op 25.]

D'Kranzléien Zeremonie den 10. Dezember, déi zu der Verhaftung vum Kaew Phromsakun gefouert huet, ass aus der wäit publizéierter Noriicht an den Zeitungen entstanen, datt eng Grupp vu Parlamentarier géif opkommen fir e Kranz ze leeën. De Kaew sot datt hien Neiegkeeten den 9. Wéi hien um 5 Auer erwächt ass, souz hien a schaarfer Keelt, net konnt entscheeden, wou hien deen Dag, den 10.

D'Kälte an der Loft huet him drun erënnert datt eng Kranzleeë géif stattfannen. Kaew geduecht et wier eng flott Iddi matzemaachen. Well hie géif kucken, wéi d'Leit souwisou Kränz leeën, wier et nëmme passend, ee selwer ze bréngen. An esou ass de Kaew Phromsakun opgesprongen, huet mat engem rustege Messer gefëmmt an et benotzt fir e puer Branchen vu Bauhinia a Bougainvillea aus sengem Haff ze zéien. Wéi de rustege Messer et fäerdeg bruecht huet d'Bauhinia Branchen ofzeschneiden, waren all d'Blummen scho gefall. Hien huet d'Blummen op gebéite Zwiebelen gepecht an se matenee verbonnen fir e flüchtege Kranz ze kreéieren.

De Kaew sot, datt hien net mat deenen averstane wier, déi geplangt hunn schwaarz Kränz ze bréngen. "Si gi fir Schwaarz, mir musse fir rout goen," sot de Kaew an huet dunn de Grond uginn: "e schwaarze Kranz géif heeschen, datt d'Kraaft scho dout ass, awer et ass net dout. Mir mussen rout an d'Spill bréngen." Och mam roude Kranz gouf de Kaew nach ëmmer festgeholl.

Ier hie fräigelooss gouf, sot de Kaew datt hien an der Mëtt vun engem Dram war. Wéi en Zaldot hien erwächt an him gesot huet, datt si him lassloossen, war hie frou.

Quell:

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/