Wuessend Oppositioun géint Pläng fir d'Produktioun vun Zockerrouer drastesch zu Isaan ze erhéijen
Zockerrouer
Virun zwou Woche sinn Onrouen tëscht Demonstranten a Sécherheetsmuecht zu Roi Et bei enger Hearing iwwer de geplangte Bau vun enger Zockerfabrik am Pathum Rat Distrikt ausgebrach. Déi Banpong Sugar Company wëll do eng Zockerrouerveraarbechtungsanlag bauen mat enger geplangter Kapazitéit vu 24.000 Tonne Zockerrouer pro Dag.
Um zweeten Dag vun dëser Verhéierung hunn eng honnert Demonstranten - dorënner vill besuergt Räisbaueren - den Zougang zum Site blockéiert wou et stattfonnt huet, wou 250 Beamten ageschloen hunn.
Zënter datt d'Pläng fir dëse Projet viru véier Joer bekannt goufen, hu si vill lokal Resistenz gestouss. Eng Grupp déiKhon Hak Prathum Rat' (We love Phatum Rat) huet sech elo als de Spriecher vun der onzefriddener lokaler Bevëlkerung profiléiert an organiséiert de Protest.
D'Oppositioun zu dësem grousse Projet ass symptomatesch vun der Onrou déi viru kuerzem am Isaan ausgebrach ass nodeems d'Prayut Regierung ugekënnegt huet datt se net manner wéi 2024 nei Zockerfabriken an der Regioun bis 29 ënner dem Deckmantel vun Aarbechtsplazen a wirtschaftlech Entwécklung gesinn. Et ass net wierklech iwwerraschend datt dës Pläng net iwwerall am Isaan mat Begeeschterung opgeholl ginn. Net nëmme wéinst den negativen Ëmwelteffekter, déi mat der Installatioun vun dëse Fabriken verbonne sinn. D'Zockerrietkultur, déi zu engem 'boomende Geschäft ass eng direkt Bedrohung fir dem Isaan seng traditionell Reis-baséiert landwirtschaftlech Kultur ginn. De landwirtschaftleche Secteur ass zënter enger Zäit ënner Drock an d'aggressiv Handlung an den ongebremste Landhonger vun industrielle Gruppen, déi gleewen datt si héchst sinn, bedroht ëmmer méi net nëmmen den traditionelle Liewensstil, awer och de fragile Stoff, deen dës lokal landwirtschaftlech Gemeinschafte verbënnt.
Vill Raisbaueren hu schonn an de leschte Joeren ënner Drock vun Zockerrouerproduzenten op dës Kultur ëmgewiesselt. Thailand ass also a Rekordzäit geplënnert fir de véiertgréisste Produzent vun Zockerrouer op der Welt an zweetgréissten exportéierend Zockerrouernatioun op der Weltranglëscht ze ginn ... Laut den Zuelen vun der Büro vun der Cane an Zocker Verwaltungsrot (OCSB) fir 2018/2019, Isaan dréit de Léiw Deel vun dëser Produktioun. Net manner wéi 46 Prozent vun der Gesamtproduktioun vun Thai Staangzucker fënnt an dëser Regioun statt.
Hom Mali, parfüméierter Jasminreis
Déi geplangten, sensibel Expansioun vun dësem Secteur stellt eng grouss Bedrohung fir déi traditionell, biologesch Landwirtschaft duer. Zum Beispill ass et de sproochleche Pol iwwer dem gläich sproochleche Waasser, datt d'Zockerroutextraktioun op esou enger immens grousser Skala e staarken Impakt op de Waasserverbrauch am schonn dréchene Nordoste vun Thailand wäert hunn. Dat heescht, op laang Dauer kann e Waasserkrich optrieden, an deem et am Viraus sécher schéngt, datt déi kleng Raisbaueren de kuerzen Enn vum Stäip kréien. An dat ass schued, well dës Regioun ass d'Plaz wou d'Präisser iwwerlaascht sinn Hom Mali, de parfüméierte Jasminreis gëtt ugebaut.
Et gëtt eng Hoffnung: Et ass genee déi enorm Erhéijung vun der Produktioun vun Staangzucker vun Thailand, déi zu engem groussen Zockeriwwerschoss um Weltmaart gefouert huet. En Iwwerschoss deen net direkt éliminéiert ka ginn an den Zockerpräis op den internationale Mäert drastesch erofgaangen ass. Vläicht, just vläicht, wäert dës däischter Perspektiv déi thailännesch Regierung zweemol nodenken ier se hir Pläng am Isaan realiséiert.
24.000 Tonnen pro Dag schéngt mir vill!
720.000 Tonnen pro Mount!
Ass dat richteg a wou kritt se dann vill Zockerrouer?
Léif Chris,
Fir dës Zuelen hunn ech mech am Ufank op d'Presseberichter baséieren. Well ech kritesch sinn iwwer d'Wahrheet vun den thailännesche Medien, hunn ech just déi méi zouverlässeg an déi lescht GAIN (Global Agricultural Information Network) Joresberichte vum USDA Foreign Agriculture Service iwwer d'Thai Zockerrouerproduktioun iwwerpréift. Geméiss dem jéngste Bericht vum Dezember 4, 2018, huet Thailand de Rekord méi schaarf an deem Joer mat der Produktioun vun 127 Milliounen Tonnen Zockerrouer gesat ... Et kann och aus dësem Bericht gesi ginn datt déi duerchschnëttlech Thai Sugar Mill eng Veraarbechtungskapazitéit huet vun 20.000 Tonnen pro Dag ... Fir 2019 gëtt ugeholl datt de Meilesteen vun 130 Milliounen Tonnen iwwerschratt gëtt, wat zu enger Joresproduktioun vu mindestens 14 Milliounen Tonnen Roh an deelweis raffinéiertem Zocker sollt féieren.
Mat dësen Zuelen am Kapp, schéngt d'Suerg vun den Bio-Reisbaueren zu Isaan méi wéi gerechtfäerdegt ... oder?
Jo, déi geplangte Fabréck soll 24.000 Tonnen Zockerrouer pro Dag veraarbechten. A jo, déi protestéierend Baueren hunn dozou gezweiwelt, well an där Géigend kaum Zockerrouer ugebaut ginn.
Sou eng Zockerrouerfabréck benotzt och dat néidegt Waasser selwer, wat en Extrabehandlung ass fir d'Räiskultivatioun an anerer, déi vun der Waasserversuergung ofhänken. Am Ufank vun dësem Joer sinn ech iwwer Khon Kaen bliwwen an aus engem typesche Isaand Restaurant gesinn wéi e puer Säitekanäl mat enger temporärer Äerddamm zougemaach goufen. Ech hat d'Iddi datt dëst wéinst dem nidderegen Waasserniveau am Ubonrat Reservoir war. Duerch Zoumaache vun de Kanäl konnt d'Waasser weider a Richtung Zockerrouerfabréck fléissen.
"D'Zockerveraarbechtungsindustrie huet déi grouss Quantitéit u Waasserbedarf a generéiert eng grouss Quantitéit Ofwaasser an all Stadium vun der Zockerproduktioun (..)"
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S151218871830068X
Notiz: am 'Khon Hak Prathum Rat' steet คน (khon) fir Leit/Persounen an ฮัก (hák) ass Isaan/Lao Dialekt fir 'gären'. Am Standard Thai soen se รัก (rák). Wann Dir en Isan Schatz hutt, flüstert an hirem Ouer: ข่อยฮักเจ้า, kòhj hák tjâo. 🙂
Tatsächlech, an der Issaan Sektioun laanscht de Mehkong River gesitt Dir schonn verschidden Delta Aktivitéiten, déi natierlech schonn en [schlechten] Afloss op d'Fëscherei Industrie hunn an och schéngen gebaut ze sinn, ënner anerem, fir dës Fabrike fir Zockerrouer Extraktioun.
Den Issaan ass schonn "'Booming'' wat den Tourismus ugeet, dee säi Wee hei entdeckt huet, an dës Tatsaach ass uewen ... Nee am Issaan sinn e ganz groussen Deel vun den Awunner de Moment net glécklech.
Super iwwer dëst ze schreiwen, Lung Jan. Et gi vill Demonstratiounen vu Baueren an Ëmweltaktivisten, déi selten an d'Press kommen.
Hei ass eng Geschicht iwwer de Protest:
https://isaanrecord.com/2019/11/01/roi-et-public-hearing-protest/
Den Isaan Record huet viru kuerzem 17 Geschichten iwwer d'Zockerindustrie am Isaan gewisen
https://isaanrecord.com/en/page/2/?s=sweetness+and+power
Deelt Är Meenung datt et gutt ass datt dëst Thema d'Thai Press erreecht. Mee ech bezweifelen leider ob d'Regierung bereet ass hir Pläng méi no ze kucken. Si graven dacks hir Fersen méi déif an de Sand. Dat ass och de Fall an Holland, wou Aktioune géint tierkesch Wandmillen bei Wunnberäicher, Fussballsterrainen mat grousse Solarpanneauen, déi d'Landschaft ruinéieren, an den neie kontroversen Hype betreffend Biomassfabriken, och a Wunnberäich, kaum vun eisen Administrateuren héieren.
E grousse Problem ass och den Transport vun Zockerrouer, schwéier belaascht op Unhänger a Camionen op schmuele Stroossen, déi guer net dofir entworf sinn. Heavy Stämm falen dacks laanscht de Wee, oder dat iwwerlaascht Gefier geet aus der Béi. Ech kann Biller vun et weisen.
Do wuessen keng Zockerrüben, déi brauche vläicht manner Waasser an Dir kënnt se och als Déierefudder benotzen.
Oder ass d'Zockerbeet an Thailand net bekannt.
Gréiss Anthony
Wäert (Long) Jan,
Kënnt Dir eppes soen (nieft dem Waasserproblem) iwwer d'Ëmwelteffekter vum Ofbrennen vun Zockerrouerfelder? Ech mengen et ass ganz lästeg fir d'Nopeschbewunner.
Ech hoffen et sinn e puer ze vill Nullen an dësem Message. 24000 Tonnen pro Dag, dat sinn einfach 1000 Camionen pro Dag. Wär den éischte Grond fir mech ze protestéieren wann ech do no wunnen.
Léif Marius,
Neen, et ginn – leider – net ze vill Nullen... Ech wëll op dat wat ech geschriwwen hunn als Äntwert op dem Chris van het Dorp seng Äntwert verweisen…. Déi meescht Thais hu scheinbar keng Ahnung iwwer d'Gréisst an den Impakt vun dëser extrem séier wuessender Branche vun der Wirtschaft. Oder et léisst se einfach kal. No allem ass den Isaan eng "wäit vu mengem Bett" Show fir déi meescht vun hinnen ... Ech erënnere mech gutt wéi ech virun zwanzeg, fofzéng Joer duerch den Isaan gefuer sinn a sécherlech a wichtegen (qualitativen) Raisproduzente Provënzen wéi Buriram a Surin, et war kaum Zockerrouer ze gesinn…..Dat ass haut ganz anescht….
Ech sinn guer net fir d'Erhéijung vun der Zockerproduktioun...Zocker gëtt iwwerall als bëlleg Zutate gemëscht, awer et ass schiedlech fir Adipositas a Gesondheet...Awer, well de Rais an Thailand bis zweemol sou deier ass wéi an der Ëmgéigend Länner, déi, zum Deel duerch den deiere Baht, net kënne verluer goen... Mëttlerweil ginn et zu Bangkok 2 Chômeuren registréiert (100.000 an Thailand), den Touristesecteur steet um Rand vum Zesummebroch an d'Fabriken entloosse massiv Mataarbechter . Vun de jährlech widderhuelende Iwwerschwemmungen gëtt näischt gemaach. Anscheinend gëtt Thailand komplett falsch geréiert, während d'Bevëlkerung verschwënnt. Hannert dem bekannte "Amazing smile" stécht eng Trauregkeet an Iergerschaft, déi net ënnerschat soll ginn... Vill Expats, déi Wuelstand bruecht hunn, packen och... Et muss dringend eppes gemaach ginn, vill méi wéi op d'Zockerrouerproduktioun ëmzesetzen.
Déi puer Raisbaueren sinn net frou, awer 75% vun de Buedem sinn ze dréchen fir Rais ze wuessen, awer trotzdem gutt genuch fir Zocker. Déi Baueren si frou mat Fabriken an der Géigend. Zocker huet an de leschten 10 15 Joer vill Wuelstand fir grouss Deeler vun Isaan bruecht! Raispräisser si scho Joer schlecht.
Den Zockerpräis ass d'lescht Joer schonn halbéiert. Wéinst der (ze) grousser Offer?
Jo also? Gromperen an Zwiebelen och hei an Holland. Dir sidd kloer kee Bauer.
An de leschten 10 Joer huet Zockerrouer duebel sou vill verdéngt wéi Reis. Mee da muss et eng Fabréck an der Géigend sinn, fir se ze verkafen. Hoffentlech funktionnéiert et fir déi Leit. Endlech Aarbecht a Suen.
An Zocker Präis halbéiert? Wéi eng? Et geet drëm, wat e Kilo Riet fir e Bauer gëtt. Et ass net halbéiert.
Gëtt et net den Zockerrouer, deen no der Ernte verbrannt gëtt, wa jo, kréien d'Thaien an d'Touristen am Norden am Mäerz, Abrëll a Mee nach méi Loftverschmotzung.
Lionel.
An enger Welt an där Zocker als onnéideg Produkt a virun allem als Krankheet verursaacht gëtt, wäert Thailand sech als Händler vun dësem Medikament presentéieren.
Alles e bësse spéit a kee gëtt méi schlau, awer dat wäert eréischt a 15 Joer realiséiert ginn.
An der Tëschenzäit gëtt alles gemaach fir dem Produkt vun der Zukunft entgéint ze wierken. Herrscher op engem nidderegen Niveau sinn hei zoustänneg, well et dacks an der Gesetzgebung oder der Politik e Saz gëtt, dee seet, datt d'Staatsbeamten hir eege Entscheedungsfräiheet hunn.
E Bam dee vill ze bidden huet wat d'Rebestéierung am Isaan ugeet ass de Crabokbaum oder Irvingia malayana.
D'Beem kënnen déi dramatesch Saliniséierung am Isaan reduzéieren, d'Bëschfläch erhéijen an d'Somen si passend als Alternativ zu der antisozialer Palmölindustrie.
Den Ueleg aus de Somen (bis zu 85% vum Gewiicht) huet eenzegaarteg Eegeschafte wéinst sengem besonnesch héije Schmelzpunkt vun 39 Grad.
Uwendunge kéinte lues Verëffentlechung Suppositorien, Anti Whitening vu Schockela, Additiv am grénge Motoröl, Schmierstoff an der Metallindustrie sinn.
Alles ass bewisen, mee déi grouss Muechten hunn elo keen Interessi an et leider nach eng verpasst Chance.
Bei deene flotten Diskussiounen aus Holland oder der EU interesséieren se sech guer net, well et net an d'Bild passt. D'Welt kéint méi schéin sinn, awer eng Iddi gëtt net emol eescht geholl wéinst Ignoranz.
Mëttlerweil gëtt déi afrikanesch Spezies mat méi oder manner déiselwecht Eegeschafte a Kosmetik veraarbecht an hëlleft der lokaler Bevëlkerung Akommes ze generéieren.
D'Rekonversioun am thailännesche landwirtschaftleche Secteur ass absolut an dréngend néideg. D'Problemer si strukturell an tierkesch. Grouss Deeler vun der ländlecher Bevëlkerung leiden.
De Reissektor ass exemplaresch problematesch, awer och Gummi.
Ob d'Rekonversioun op Zocker op industrieller Skala méi wirtschaftleche Wuelstand bréngt, bleift eng oppe Fro. Et gëtt keen Zockermangel weltwäit, am Géigendeel, an d'Weltproduktioun klëmmt nach ëmmer all Joer.
Zockerexport ass keng Optioun wéinst der monetärer Positioun vun thb.
Als Matière première fir Biokraftstoff kéint et eng kleng Chance fir Erfolleg ginn, awer verschidde Projete sinn d'Pilotphase nach net erausgewuess. Biokraftstoff aus Zockerrouer op industrieller Skala bleift och mat villen Onsécherheeten belaascht.
Déi vill "Nebenwirkungen" déi schonn a verschiddenen Äntwerten uginn sinn, sinn onbestreideg. De sozialen Drénk, deen dofir bezuelt gëtt, gëtt néierens un d'Problembesëtzer weidergeleet, virun allem den Zockerhersteller.