"Ech wëll keen Zaldot an enger gewaltsamer Arméi sinn"
Netiwit Chotiphatphaisal, den éischten Thai Gewëssensziichter
Auteur: Lee Yu Kyung
Den Netiwit ass en nonzéng Joer ale Lycée Schüler an, wann een säin Alter berécksiichtegt, ee vun de meescht ausgeschwat Studenten mat engem héije Grad vun oppener Verteidegung. Hien ass deen éischten, dee sech ëffentlech e gewëssenhaftem Objektiv an Thailand deklaréiert, wou d'Militär eng Quell vu Räichtum, Status a bal absoluter Muecht ass.
Hien huet driwwer geduecht vum Alter vu siechzéng bis hien de 14. September 2014, sengem uechtzéngten Gebuertsdag, säi bewosst Refus ugekënnegt huet.
"Militärherrschaft huet Thailand dominéiert, net nëmmen elo, mee fir eng laang Zäit," seet dem Netiwit seng Ausso, "si kontrolléieren d'Léierbicher déi den Nationalismus a Respekt fir d'Militär kultivéieren. Mir wëssen, datt si Thailand an e Militärstaat wëllen ëmsetzen.
Netiwit beschränkt säin Argument net op 'Gewaltlosegkeet' oder Pazifismus. Hien ass och net zréck vu senger Kritik un déi thailännesch Arméi oder Buddhismus. "Ech kann onméiglech soen datt ech e Buddhist sinn an engem Land voller Gewalt a Mënscherechtsverletzungen", seet hien, "Ech sinn eng gewëssenhaft Persoun."
Thailand ass ee vu méi wéi drësseg Länner déi nach ëmmer d'Wehrprüfung hunn. Laut dem Militärdéngschtgesetz (1954) all zwanzeg-eent Joer ale sinn néideg an der Arméi ze déngen. Ongeféier siechzeg Prozent vun der Arméi (300.000 Mann) besteet aus Beruffszaldoten, de Rescht sinn Zwangsrekrutéierten.
Thailand huet och vill méi Genereel wéi d'USA, 1750 am Verglach zu 1000 an den USA, déi eng Kraaft e puer Mol méi grouss hunn.
De Pakawadee Veerapaspong, en onofhängege Schrëftsteller an Aktivist zu Chiang Mai, huet mir gesot datt obwuel Thailand keng Krichsbedrohung huet, "de Budget fir d'Arméi all Joer eropgeet. (bal verduebelt zënter dem Putsch 2006, Tino). D'Ausgabe vun all deene Suen sinn schei a solle méi genee ënnersicht ginn.
De Pakawadee huet weider bemierkt datt nom demokrateschen Opstand géint dem Generol Suchinda seng Militärherrschaft am Joer 1992, jidderee geduecht huet datt den Afloss vum Militär op d'Politik eriwwer wier an dofir huet keen et néideg gefillt d'Militär ze reforméieren. "Dofir musse mir elo ëmmer erëm den Albtraum vun enger Militärdiktatur liewen", füügt si derbäi.
Ech hunn e Grupp vu Lycée Schüler begéint. Si hunn mir e puer Plakater gewisen, op deenen et geschriwwen ass: 'Thai Männer sinn net Sklave vun der Arméi'.
Si soten datt si iwwerluecht hunn eng Campagne vun ëffentleche Protester ze lancéieren. Ee vun de Schüler war nonzéng Joer ale Nithi Sankhawasi. Hien hat just seng Ror Dor Training fäerdeg (gesinn Note 1).
"All Freideg si mir an de Militärlager gaang," sot Nithi, "mir hunn do iwwer antik thailännesch Geschicht geléiert, awer ni iwwer zäitgenëssesch Themen. Mir hunn och iwwer de Kinnek, d'Relioun (Buddhismus) an d'Militär geléiert, nieft e puer militäresch Ausbildung heiansdo.
"Mir hu Kleeder a Stiwwele misse kafen wéi Zaldoten. Jiddereen op der Ror Dor Formatioun huet dat selwer missen bezuelen. D'Firmen, déi Produkter liwweren, gehéieren zum Militär'. Fir Nithi ass dëst Korruptioun. 'Ech hat geduecht et wier eng Zäitverschwendung. Teenager Joer si wäertvoll, oder?'
Netiwit refuséiert och am Ror Dor Programm matzemaachen. Dat heescht, datt hien an zwee Joer an d'Arméi agestallt gëtt. "Ech hunn och e Problem mat der Ror Dor Ausbildung fir Jugendlecher,"Hien huet gesot, "Schoulen wëllen eis wéi Zaldoten ze befollegen. Si wëllen datt mir an Angscht virun den Zaldoten liewen. Wann et e Putsch gëtt, gëtt et wéineg Widderstand an déi meescht Leit mengen et ass OK.'
De 4. Februar huet de Kommandant vun der Arméi ugekënnegt, datt Ror Dor Stagiairen agesat gi fir de Wieler an de Wahlbüroen beim Referendum iwwert de Verfassungsprojet am Juli z'informéieren. Et gëtt ëmmer méi Angscht, datt dësen Asaz en intimidéierenden Afloss op de Wieler wäert hunn.
Zënter dem Netiwit seng Deklaratioun als Gewëssensziichter huet hie méi wéi dausend Messagen mat Doud an aner Gewaltbedrohungen kritt. "Si hunn geduecht datt ech net patriotesch genuch wier," sot hien.
Déi, déi illegal de Militärdéngscht vermeiden, riskéieren eng Prisongsstrof vun dräi Joer. "Ech kann net soen, datt ech bereet sinn an de Prisong ze goen," sot Netiwit, "Ech hoffen, datt et en anere Wee gëtt. Wann net, dann ass et esou."
Säi Papp huet eng Kéier eng "Bezuelung" genannt fir den Entworf ze vermeiden. Awer Netiwit ass dogéint well et korrupt ass. 'Déi Aarm kënnen de Betrag net leeschten (30-40.000 Baht, Tino). Et ass net gerecht, et ass net nëmmen." Den Netiwit sot datt seng Famill méi niddereg Mëttelklass ass a seng Entscheedung respektéiert.
D'Iddi vun engem "Gewëssensziichter" ass nei an der thailännescher Gesellschaft, bemierkt Pakawadee. "D'Angscht viru Verfollegung duerch Krichsgeriicht a vu Schlagen a Mobbing vun Offizéier an der Kasär ass verbreet." Si ënnersträicht datt 'vill Hëllef fir Netiwit gebraucht gëtt wann d'Zäit vum Opruff fir Militärdéngscht kënnt'.
Note 1
Ror Dor Training. Ror Dor (RD) ass d'Ofkierzung fir ráksǎa phaen din' dat heescht 'Pfleeg fir d'Natioun'. Jonk Männer an de leschten dräi Klasse vum Lycée kënne matmaachen. Et dauert ongeféier véier Deeg am Mount a bitt Befreiung vum Militärdéngscht wann d'Ausbildung ofgeschloss ass.
Mäi Jong huet zwou Wochen un dëser Formatioun deelgeholl a refuséiert weiderzemaachen, ee vun de Grënn fir hien an Holland zréckzekommen. (Thais hunn déi Optioun net). Mäi Jong huet gesot datt et haaptsächlech Propaganda ass (iwwer d'"Feinde" wéi Burma an d'Kolonialmuecht, d'Stäerkt vun der thailännescher Natioun, an d'Noutwendegkeet vun der Arméi) an datt et och vill Ernidderung gëtt. Gehorsam wann Dir déi idioteschst Uerderen ausféiert ass wichteg. Si hunn hien 'âi fàràng' genannt, oder 'verdammt farang'.
Ech hunn déi ursprénglech Geschicht verkierzt, déi am ganzen Link hei ënnen ass, op ongeféier d'Halschent verkierzt, haaptsächlech d'Netiwit seng Handlungen a Wierder berichten.
Quell:
- Lee Yu Kyung, op der Green Left Weekly Websäit, 20. Februar 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
- Wëllt Dir méi iwwer Netiwit wëssen? Hei ass seng eege Geschicht 'Confused Thai Educators' op New Mandala (2014). Recommandéiert, kuckt och d'Kommentaren do: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- En Interview mam Netiwit an der Bangkok Post (2012). Am Alter vu siechzéng huet hien ugefaang déi obligatoresch (militäresch) Frisur an Thai Schoulen ze widderstoen: www.bangkokpost.com/print/368583/
Netiwit,
Vill Gléck an Ärem Kampf géint d'Militärdiktatur.
Fir mech bass du en: TOP GUY!
Kampf géint eng Militärdiktatur Ech mengen et ass positiv fir Thailand datt d'Militär un der Muecht ass, et ass elo vill méi sécher wéi wann déi rout a giel politesch Parteien probéiert hunn sech ëmzebréngen.
Soulaang d'Thai Vollek an hir politesch Leader den Drang hunn, vum schwaache politesche System ze profitéieren, wäerte se weiderhin vill Coupe gesinn.
Et gëtt wéineg Ënnerscheed tëscht enger Militärdiktatur an enger Regierung gewielt vun engem ignorant Vollek.
Et gëtt e grousse Lust no Muecht ënnert de ville Kandidate Premier Ministeren, déi trompetéieren, datt Thailand ënner enger Militärdiktatur leid.
Op d'mannst gëtt et elo Disziplin.
Äddi.
D'Leit sinn net ignorant, déi Éier gehéiert den aktuellen Herrscher.
Wousst Dir, datt vill vun de fréiere Leader vun de Giel Hiemer, déi deemools zum Putsch opgeruff hunn a gejubelt hunn, wéi de Putsch koum, elo bedaueren? Zum Beispill sot de Mongkol nom Songkhla: 'Saachen waren besser ënner Yingluck, ech bedaueren un de giele Manifestatiounen deelzehuelen.'
Respekt fir den Haaptpersonnage an dëser impressionanter Geschicht. Ech fäerten datt seng Positioun net appréciéiert gëtt an datt vill Prozesser op him waarden. Wann hien an engem militäresche Prisong ophält, ass et héich zweifelhaft ob hien et lieweg erauskënnt.
Netiwit, ech ënnerstëtzen dech. Ech hu mil selwer. Ech hunn de Service eng Zäit laang probéiert, awer d'Bohrtechnike ware fir mech sou eekleg datt ech hu misse raus.
Evert
Ech verstinn nach ëmmer e bësse Leit wéi den Haaptpersonnage an dësem Artikel, obwuel et mir schéngt wéi wann hien vläicht vun enger Grupp zu dëser Handlung opgefuerdert gëtt an déi méiglech Konsequenzen nach net ganz versteet.
Ech hunn allerdéngs kee Respekt virun de Leit, déi versichen d'Wehrprüfung iwwer lëschteg Mëttelen ze vermeiden, wa se schonn opgeruff gi sinn a schonn am Déngscht sinn (S5?). Perséinlech gleewen ech nach ëmmer datt et näischt falsch ass mat der Wehrpflicht. Besonnesch an dësen Zäiten... Jonker léieren en Handel, respektéieren a si menger Meenung no besser op d'Gesellschaft virbereet wéi déi, déi supposéiert studéieren bis se 39 oder sou sinn. Et wier net verwonnerlech, wann och an Holland d'Wehrprüfung erëm agefouert ginn.
Ech hunn deemools genoss an der Arméi ze sinn, Deel vun de Marines, an ech sinn fräiwëlleg do fir e puer Joer bliwwen an hunn et ni bedauert oder verschlechtert dofir, trotz der "Drill".
Soss géif et fir vill Jonker net schueden, erëm eng Disziplin ze léieren.
Vläicht hätte mer och eng méi sécher Gesellschaft.
Wéi fir dësen Thai jonke Mann. Ech perséinlech mengen et ass nach ze fréi an Thailand fir esou Protester.
Korruptioun gehéiert iwwregens net nëmmen zum Militär.
Nicole,
Dir hutt absolut Recht wann Dir seet datt et kee Schued mécht fir "vill" Jonker (a virun allem Jongen) Disziplin ze léieren. Wann ech an Thai Famillen kucken, Ech gesinn haaptsächlech Jongen wéi hallefgëtter behandelt ginn. Si däerfen alles maachen an dofir maachen wat se wëllen. Dacks keng Ausbildung.
En aussergewéinlech brave a verstännege Jong. Alles Guddes awer hien wäert eng schwéier Zäit hunn ..
Dat wäert dee Jong a sengem Liewen ni eleng retten. D'Fro ass ob seng Haltung couragéiert ass, net eleng sënnvoll. Op d'mannst muss hien en Netzwierk vu Leit ubidden, déi him ënnerstëtzen an hëllefen. Wann net, wäert et an d'Vergiess verschwannen. Hien ass ni eleng staark, an nëmmen d'Muecht vun Zuelen kann him e puer Muecht ginn. Flott Wierder wéi déi hei uewen hëllefen him net, well se net wäit kommen. Wéi de genannte Pakawadee Veerapaspong seet: hie gëtt mat engem Krichsgeriicht menacéiert. A wat huet hien erreecht? Wat Zil huet hien erreecht?
Ganz averstanen mat Iech. Vläicht ganz couragéiert, awer ganz onkloer
Ech hu kee Respekt fir e gewëssenhaftem Objektiv, och dësen naiven Thai Jong. Refuséieren ze déngen ass respektlos fir Är Kollegen.
Besonnesch an Thailand ass et och sënnlos, well alles wat hien mécht fir Publizitéit ze kréien, wäert géint hien schaffen. D'Publizitéit fir dësen dommen Eenzelmann ass souwisou iwwerdriwwen.
Ech géif him roden e Mann ze sinn a just de Service matzeman. Wann Dir wëllt protestéieren, maacht et vu bannent der Arméiorganisatioun a schéisst et net vu baussen.
Gringo,
Dir hutt d'Recht op Är Meenung datt Service refuséieren respektlos ass. Denkt just emol drun un, datt nëmmen aarm Slobber Zaldoten ginn, déi Leit mat Geld kafen et of. Wéi fair ass dat? Vill Zwangsrekrutéierte gi vun hiren Offizéier fir perséinlech Servicer mëssbraucht.
Wat och ëmmer Dir iwwer säi Refus denkt fir am Prinzip ze déngen, Netiwit ass e ganz intelligenten a gutt gelies Jong. Sécher net naiv an hien ass net eleng.
Protestéiere bannent der Arméi Organisatioun ass onméiglech, Dir sidd direkt gespaart. Wéi ee sot: Vill bleiwen no hirem Congé ewech.
Wann Dir keen Zaldot an enger gewaltsamer Arméi wëllt sinn, wëllt Dir ni Zaldot an enger Arméi sinn an der Verontreiung vun net-gewaltsamen Arméien.
Du looss dann entweder anerer d'Kastanien aus dem Feier huelen, oder et gëtt guer keng Arméi, an deem Fall wäert Dir fréier oder spéider vu manner prinzipiellen pazifistesche Leit iwwerrannt ginn.
Ech mengen et ass gutt, awer beschwéiert dann net méi spéit.
Dem Tino seng Artikelen klauen ëmmer mäi Häerz.
Ech kennen deng Aversioun vun der Arméi, mee ech géif gären vun Iech wëssen, wéi soss déi politesch Problemer hei am Land geléist ginn.
Zënter enger Zäit ass et roueg an Thailand, kee kämpft oder protestéiert méi, wéi friddlech.
Ech wéisst keng besser Alternativ fir Thailand.
Ouni dëse Putsch wieren d'Kämpf sécherlech ausgebrach an d'Enn wier verluer.
Wann d'Leit net matenee konsultéiere wëllen, bleift eng Coupe, an deem Fall ass de Kampf gestoppt.
Ech averstanen ganz mam Artikel, mee du kanns dat net eleng geréieren, well Äre Jong et besser gemaach hätt fir an Holland zréckzekommen.
Soulaang ech net un eng Alternativ denken kann, schéngt dat mir déi bescht vun de schlëmmste Léisunge fir Thailand ze sinn.
Soulaang d'Leit ganz einfach bestiech sinn (wéi d'Arméi) an net politesch interesséiert sinn, dacks well d'Leit scho genuch Schwieregkeeten hunn d'Enn ze treffen, brauch d'Leit e gudde Leader, deen de Fridden hält an den allgemengen Interessi déngt.
Dëse Leader wäert net vill vun dëse Qualitéiten hunn, awer vläicht ... eppes ass besser wéi näischt.
D'Leit musse bewosst sinn datt sech géintenee kämpfen keng Optioun ass fir d'Land besser ze maachen.
Ech géif gären Är besser Léisung liesen.
gutt Gréiss vum Danny
Et ass super datt den Tino Kuis (an de Lee Yu Kyung!) sou vill Opmierksamkeet op dëse couragéierten Teenager bezuelt! Et muss een deen Éischte sinn, deen de Wahnsinn vum nationalistesche Militärdenken, dee leider hei am Land regéiert, opzeweisen. Fir mech verdéngt den Netiwit Chotiphatphaisal eng Statu fir säin onofhängegt Denken a seng Positioun eleng. Hien ass d'Salz am Kuch! Dëst Land brauch ganz onofhängeg denken jonk Leit wéi hien! Kann hien d'Kraaft hunn als e glänzend Beispill fir anerer z'erhalen.
Just eng Note: obschonn den obligatoresche Militärdéngscht fir all 21-Järeg gëlt, gëtt et duerch Lott gemaach
entscheet ob eigentlech déngen. Ongeféier 50% vun den "Alloten" mussen eigentlech Militärdéngscht maachen, ongeféier 22 Méint.
Erkennbar. Ech kennen méi Thai jonk Leit, déi no hirem Congé net an d'Arméi zréckkoum. Si konnten de saddistesche Regime an der Arméi net méi ausstoen. Denkt drun datt se ni eng Aarbecht kréien fir déi se eng ID Kaart brauchen. Well se nach ëmmer festgeholl ginn wann se eng ID Kaart ufroen. Nëmmen Deeg vun der Aarbecht. Dëse Jong huet de Courage zouginn datt hien en Entworfresistenz ass. Dëst ass de Grond firwat ech mäi Jong (hal hollännesch, hallef Thai) net en thailännesche Pass wëll ginn
Et gi Jorelaang Gewëssensobjeter an et wäert ëmmer esou bleiwen. Mir liewen an enger Welt mat Verréckten a verréckten Leit, déi nëmmen no Muecht a Status sinn, an déi dat deelweis duerch Gewalt erreechen wëllen. Kuckt deen Idiot a Syrien an deen aneren Idiot an Nordkorea, fir e puer ze nennen. Béid kënnen, an hunn dat schonn bewisen, kee Respekt virun hiren Themen ze hunn a se roueg ëmzebréngen oder ze verhongeren. E Land dat selbst respektéiert brauch eng Arméi, well mir liewen net an enger Mäerchewelt. Ech hätt gären dat anescht gesinn, mee sou ass et. Also do fir Är Heemecht ze sinn a kënnen a gewëllt ze handelen wann d'Situatioun entsteet ass en noutwendegt Béis. Et ass néideg datt et eng gewëssen Disziplin an der Arméi ass, soss funktionnéiert se net. Dës Disziplin deviéiert vum normale Liewen a Verhalen. Dir kënnt och dovunner léieren a méi räich ginn, wat e kloere Message am Liewen ass. Wuessen duerch Erfahrung an Adaptatioun. Géigewier vill Saachen, wéi Militärdéngscht, déi onloschterlech mat der Gesellschaft verbonnen sinn, an där mir liewen, ass eppes, wat net recommandéiert ass fir déi, déi dat maache wëllen. Lafen ewech vu bestëmmte Verantwortung, déi Dir net gär hutt a léisst anerer dofir bezuelen. Mat dem 50% Zeechnen ass et eng reell Chance fir fräigelooss ze ginn an déi 22 Méint an enger Liewensdauer si vu mir schwätzen. Ech wënschen dësem jonke Mann Kraaft bei sengen Entscheedungen, mee alles huet Konsequenzen, och wat Dir léiwer net als Reaktioun gesinn.
Ganz dapere sou grouss Chancen unzehuelen, wënscht him Kraaft a vill Wäisheet.
Ech wéilt och nach e puer Nuancen hei addéieren, nämlech datt den Thai Jong e bëssen, wann net vill, profitéiert vun der Tatsaach datt et eng Arméi an Thailand gëtt.
Firwat?
War déi Arméi net do? Wann net, géif Thailand elo Myanmar oder Kambodscha genannt ginn.
Nico B
Schéin Geschicht vun engem deen aus sengen eegenen Gefiller schwätzt an sech traut seng eege Meenung ze hunn an auszedrécken an engem Land wéi Thailand wou Korruptioun a Cronyismus ongewéinlech sinn.
All dee Blödsinn iwwer respektlos fir Är Kollegen erënnert mech un all déi gro Hiertdéieren ouni Meenungen.
Dir musst als éischt am System sinn fir et z'attackéieren.
Ech selwer war e Waffrefuser an trotzdem hunn ech mäi Land an de Matmënschen mat alternativen Militärdéngscht gehollef.
Ralph van Rijk.
Wann den nationale Service an Thailand sou héich ugesi gëtt, firwat sinn nëmmen déi männlech Halschent vun de jonke Leit berechtegt? A firwat sinn d'Halschent vun hinnen ausgewielt? A firwat kafe sech eng grouss Unzuel vun de besseren männleche Jugendlechen, déi ugezunn sinn, sech mat Bäder vu Mamm oder Papp eraus? Sinn d'Jongen vun de Besseren manner der Natioun verdéngt? A wat soll dat weisen? A sinn déi manner glécklech männlech Jugendlecher déi hir Plaz "fräiwëlleg" méi verdéngen Thais fir d'Natioun? A wat géif dat beweisen? A firwat, an den Ae vun e puer, geet de jonken Netiwit manner gutt wéi d'Jongen vun de Besseren, déi hir Fräiheet kafen?
Vill Froen déi Nahrung fir Gedanken ubidden.
Perséinlech fannen ech et ganz komesch, datt et an engem haaptsächlech buddhistesche Land wéi Thailand keng Forme vu Würdpflicht gëtt ausser Militär? Et geet duer, sech op der Plaz ëmzekucken, fir ze gesinn, datt et vill sozial Bedierfnesser gëtt, déi duerch verschidde Forme vum Service un d'Natioun erfëllt kënne ginn.
Net nëmme fir dës Netiwit, mee fir d'Mass vun der buddhistescher Jugend an Thailand, dat kéint e wäertvollen Auswee sinn, gutt fir sech selwer a fir d'Natioun.
"Also do fir Är Heemecht ze sinn a fäeg a gewëllt ze handelen wann d'Situatioun entsteet ass en noutwendegt Béis." Ech hunn selten esou eng naiv Vue op d'Wehrpflicht gelies. D'Leit schéngen net ze realiséieren datt Disziplin a Respekt ganz dacks de Géigendeel vuneneen sinn. Disziplin, wann net kritiséiert, féiert ëmmer zu Mëssbrauch, schliisslech sinn d'Zaldoten nëmme Mënschen an dat ass iwwerall op der Welt ze gesinn: Muecht korrupt.