Zeechen Sprooch an Thailand
Ech wollt eppes iwwer "daf an domm" Leit schreiwen Thailand, mee ech hunn erausfonnt, datt dëst Wuert net méi esou soll benotzt ginn. Et gëtt als beleidegend ugesinn, well Leit, déi Daaf sinn an dofir net mat hirem Mond schwätzen kënnen, op kee Fall stomme sinn am Sënn vu retardéiert oder manner intellektuell. Firwat wëll ech iwwer Daaf schreiwen? Et ass esou:
Restaurant
Gëschter Owend sinn ech an engem (italienesche) Restaurant iessen gaangen. Ech sëtze mech um Dësch hannert enger jonker Koppel vu Leit, eng schéin Thai Fra an en och gutt ausgesinn blonden Farang, allebéid hunn ech geschat tëscht 25 an 30 Joer al. Et ass net beschäftegt am Restaurant a waarden op meng Bestellung kucken ech automatesch vun Zäit zu Zäit op déi Koppel. Ech kucken d'Meedchen um Réck, souz no, mee ech héieren hir net schwätzen.
De Jong bestellt en aneren Dessert an ech hu gemierkt datt dëst ouni Wierder geschitt, awer ech héieren e puer guttural Kläng. Eréischt dann gesinn ech och, datt déi zwee net mam Toun matenee schwätzen, mä an der Zeechesprooch schwätzen. Hey, ech mengen, en Thai an e Farang kommunizéieren an Zeechensprooch, wéi ass dat méiglech? Ech kann hinnen natierlech net perséinlech ëm eng Erklärung froen, also bleiwen ech mat där Fro.
Daaf Familljemember
Et stéiert mech deen Owend weider an onfräiwëlleg denken ech un e Familljemember vu menger thailännescher Fra, déi och net kann schwätzen. Hien huet am jonken Alter e bësse Flëssegkeet gedronk, wat seng Stëmmbänner beaflosst huet, kréien ech als Grond dofir, datt hien net kann schwätzen. Dobäi gouf nach ni eppes gemaach, well et keng Sue gëtt fir en Dokterbesicht oder nach besser, eng grëndlech Untersuchung an engem Spidol. De Mann ass sécher net domm, mee a senge Méiglechkeeten ganz limitéiert. Hie kann net liesen a schreiwen (nach ni an der Schoul war), awer hien ass ganz praktesch mat DIY Aarbechten.
Hie schafft als Portier an enger Raisfabréck (100 Baht den Dag fir 10 Stonnen Aarbecht), geet op sengem Velomoto dohinner - ouni wierklech d'Verkéiersregelen ze kennen - mat engem Helm um Kapp, wat eleng an deem Duerf eng Besonneschkeet ass. . Ech kommen gutt mat him zesummen a mat eisen eegene Gesten, Kierpersprooch asw verstinn mir eis dacks. Op d'mannst mengen ech. Mir drénken Whisky zesummen a wann de Getränk am Mann ass, laacht hien a mécht begeeschterte guttural Kläng. Ech hunn eng Kéier ugebueden, déi Untersuchung an engem Spidol ze maachen, mee hien ass bal 50 Joer al a wëll näischt iwwer esou eng Untersuchung wëssen.
A go go Meedchen
Ech hunn och virun e puer Joer un en Zwëschefall geduecht während engem Pub Crawl mat e puer Frënn op der Walking Street, wou ee vun de Meedercher, déi eis um Dësch komm ass, daf erausgestallt huet an net konnt schwätzen. Si konnt schreiwen, och op Englesch, a wann hatt eppes ze soen hat, huet si dat an engem Notizbuch geschriwwen an een aus eiser Partei huet d'Äntwert drënner geschriwwen. Also huet si net vun der haarter Musek gestéiert, mee ech war iwwerrascht, datt si och "just" um chromen Pol gedanzt huet. Ech maachen dat duerch Gefill a kucken d'Bewegunge vun deenen anere Meedercher, sot si. Spéider hu mir besicht datt A go go erëm, mä d'Daf Meedchen war verschwonnen. Mir krute gesot datt d'Meedchen guer net daf wier an eng exzellent Héieren a Ried huet, awer si huet "d'Formel" benotzt fir daf mat groussem Erfolleg ze sinn, bis se duerchgefall ass.
Maart
Hei zu Pattaya (an natierlech net nëmmen hei) ginn owes vill Verkeefer vun allerhand Saachen laanscht d'Béierbaren, Terrassen, asw. Heiansdo gesitt Dir e Verkeefer - normalerweis eng jonk Dame - déi all Zorte vu Schneekereien ubitt; mat Hëllef vun engem schrëftlechen Text op engem Stéck Kartong annoncéiert si datt si daf ass a kann net schwätzen. Zu Bangkok hat ech scho gemierkt, datt e puer Maartverkeefer matenee an Zeechesprooch geschwat hunn an et schéngt, datt verschidde Beräicher vun de Stroossemäert - op Sukhumvit, Silom, Khao San - fir Daf, Blann oder soss behënnert reservéiert sinn.
Zeechesprooch
Zréck op meng Fro wéi et méiglech ass fir eng Thai Dame an e Farang mateneen an Zeechesprooch ze kommunizéieren. Wikipedia weist: eng Zeechensprooch ass eng visuell-manuell Sprooch, an där Konzepter an Handlungen duerch Geste duergestallt ginn. Et ass eng natierlech Sprooch mat engem eegene Lexikon a Grammatik, déi de Kommunikatiounsbedürfnisser vun enger Grupp vu a ville Fäll virsproocheg Daaf entsprécht. Vill Länner oder Regiounen hunn hir eege Zeechesprooch, déi komplett getrennt ass vun der geschwate Sprooch vun den héieren Leit. NGT (hollännesch Zeechesprooch) gëtt an Holland benotzt an VGT (Flämesch Zeechesprooch) gëtt a Flandern benotzt. Et gëtt keng universell Zeechesprooch, och wann et probéiert gouf mat "Gestuno" ze maachen.
Thai Zeechesprooch
Thai Zeechesprooch (TSL) ass mat der amerikanescher Zeechesprooch (ASL) verbonnen als Resultat vun der Ausbildung fir den Daaf, deen an den XNUMXer Jore vun amerikanesch gebilten Enseignanten ugefaang huet. Bangkok an d'Ëmgéigend hat fréier seng eege Zeechesprooch, déi "Old Bangkok Zeechesprooch", awer grad wéi déi "Old Chiang Mai Zeechesprooch" an d'"Ban Khor Zeechesprooch" si praktesch ausgestuerwen.
Awer universell
Op engem anere Forum liesen ech eng Fro, ob en Europäer, deen Daaf ass, an Thailand sollt kommen a Kontakt mat Thai Daaf maachen. Et goufe vill Reaktiounen an et huet sech guer kee Problem gewisen. Als éischt ass ASL bei Daaf bekannt a wann et net ass, passen d'Daf Leit séier uneneen un, trotz den Ënnerscheeder an der Zeechesprooch déi se benotzen.
An zu gudder Lescht
Et gi verschidde Websäiten um Internet fir Daaf Leit mat wäertvoll Informatioun Informatiounen iwwer Daaf Leit an Thailand. Fir déi ronn 100.000 Daaf Thai Leit gëtt eppes mat Training an dergläiche gemaach, mee – wéi bei villen anere Saachen – ass de Mangel u Suen dacks den Haaptproblem.
Mäi "Problem" iwwer d'Daf ass geléist an ech hoffen, datt d'Daf Koppel an deem italienesche Restaurant ganz laang zesumme bleift.
Léif Gringo, Ech fänken un mat engem Zitat aus Ärem Artikel.
Zitat; "Ech wollt eppes iwwer "daf an domm" Leit an Thailand schreiwen, awer ech hunn erausfonnt, datt dëst Wuert net méi esou benotzt soll ginn. Et gëtt als beleidegend ugesinn, well Leit, déi Daaf sinn an dofir net mat hirem Mond schwätzen kënnen, op kee Fall stomme sinn am Sënn vu retardéiert oder manner intellektuell“.
Dëst ass just eng aner Form vu politescher Korrektheet, ech hunn eng Rei Dictionnairen an Thesaurus iwwer d'Wuert Mut konsultéiert, verschidde vun de ville Bedeitunge sinn: monoton, sprachlos, ouni Toun, roueg.
Dee Moment wou ech een "daf an domm" nennen ass meng Absicht absolut net ze beleidegen, awer d'Wuert weist genee un wat deen Persoun seng "Leed" ass, dee Moment wou een vun engem Wuert vu Joerzéngten beleidegt ass, e gemeinsamt akzeptéiert Wuert wat ech war, also ze schwätzen, mat DOMMEN (Sprachlosegkeet) geschloen.
Eng Beleidegung kann een hannert allem sichen (Negrozoen, Zwarte Piet, weider), Wierder an Ausdréck, déi säit Joeren gutt sinn, sinn op eemol offensiv an et fällt mech op, datt normalerweis net emol déi betraffe Persoun beleidegt ass, mee meeschtens Leit .déi gleewen, datt si fir déi Persoun musse stoen, well déi Persoun sech net verteidege kann.
Dëst huet eigentlech näischt mat Thailand ze dinn, mee ech ginn e relevant Beispill, eng grouss Zuel vu Leit fillen sech beleidegt vum Numm "Farang", deen d'Thai dacks fir eis benotzt, awer et ginn och eng grouss Zuel vu Leit, déi gär hunn nennen sech „farang“, si fille sech wuel net beleidegt.
Iwwregens, e Kolleg vu mir ass och "daf an domm", hien hëlt absolut kee Beleidegung un d'Wuert (hien héiert et souwisou net e seet ), hien huet eng Thai Fra begéint déi nëmmen Thai schwätzt, awer mat Zeechen Sprooch, oder sou eppes wéi dat nennt, mat Hänn a Féiss, si verstinn sech perfekt a sinn zënter e puer Joer an enger Bezéiung, si sinn allebéid bluddeg awer och gläich mateneen.
Sorry fir déi ganz Geschicht.
Begréissung,
Lex K.
Just esou geet et, Lex, Wierder déi fréier méiglech waren, sinn net méi méiglech. Eng Fra, zum Beispill, war eemol e ganz allgemeng Wuert fir déi Persoun, déi e Mann bestuet huet, elo benotzt Dir d'Wuert nëmmen an engem negativen Sënn. Déi englesch Fra ass nach ëmmer en nëtzlecht Wuert. Kuckt just no, wéi eng Fra hir Gebärmutter eemol genannt gouf, dat Wuert ass elo direkt Foul Sprooch.
Ech hunn och gelies wat ech iwwer d'Wuert Daaf an Domm vun enger hollännescher Websäit iwwer déi Daaf gesot hunn an ech hu geduecht datt dat eng flott Ouverture fir d'Geschicht war.
Hutt Dir d'Geschicht vun dësem Farang gär?
Gringo,
Ech hu geduecht et wier eng gutt Geschicht, ganz erkennbar, well ech och Leit kennen mat enger "Audiobehënnerung" (schéi Wuert, oder?) An op d'mannst setzt Dir se net an déi "pathetesch" Këscht, vill Leit hunn déi Tendenz heiansdo, vill zu der Trauer vun der "daf an domm" selwer.
Ech wëll awer drop hiweisen, datt en net onwichtegsten Undeel vu Leit, déi bieden, well se daaf sinn, oder hir Behënnerung op eng aner Manéier notzen, fuddelen a vun Ärer Frëndlechkeet profitéieren.
(schued), awer Dir hutt selwer eppes ähnleches mat Ärer Geschicht iwwer d'Meedchen an der GoGobar gemierkt.
Begréissung,
Lex K.
Déi ursprénglech Bedeitung vun domm ass net domm oder retardéiert oder eppes wéi dat, awer net fäeg ze schwätzen. Déi aner Bedeitunge si lues a lues allgemeng ginn. De Grond firwat deaf-mute (Englesch deaf-mute) net méi benotzt gëtt ass net well et net ordentlech ass, mee well déi meescht Daaf kënne schwätzen. Net mat de Stëmmbänner, mee mat Zeechensprooch.
Jo, ech hat och grad driwwer geduecht. Dat "Schwier" wéi Wuert kënnt natierlech vun do aus an net ëmgedréint. Mee no laanger Zäit muss een heiansdo eppes iwwerschaffen an änneren/loossen. Ganz Bedeitunge ginn obsolet an der Aart a Weis wéi se benotzt ginn.
Wéivill jonk Leit nennen sech mongolesch? Et kléngt vläicht wéi soss eppes, awer et geschitt just wann een eppes mécht wat een aneren mengt ruppeg oder komesch ass. Oder wann Dir just e Feeler maacht.
Wann Dir elo Kanner ëm 10 Joer op engem Fussballsterrain an Holland kuckt. Just géigesäiteg Wierder aussoen, Wierder déi net selwer sinn an ech wäert net ernimmen.
D'Wuert domm kléngt beleidegend. E Cousin vu mir gouf an engem jonken Alter daf wéinst Meningitis. Wann Leit ronderëm mech him als domm beschriwwen, et wéideet. Et ass besser d'Wuert Daaf ze benotzen.
.
Erëm, de Johan, Daaf an Domm huet absolut näischt mat mentalen Fäegkeeten ze dinn.
Daf an domm heescht just DAU AN DUMB.
Domm net schwätze kënnen, also.
Eemol héieren e blanne Mann soen, datt hien guer net sehbehënnert wier.
Hie war blann, a sécher net behënnert!
Schéint Stéck Gringo.
Mat dem néidegen informativen Hannergrond.
Nobel fir dës Bevëlkerungsgrupp och an de Luuchten ze setzen.
An et ass wéi Dir schreift, vill kruten keng Ausbildung wéinst Mangel u Suen.
Mä dat ass net anescht fir hir Bridder oder Schwësteren ouni Behënnerung.
Si hunn och keng Ausbildung wéinst dem Mangel u Suen.
Ech mengen et ass iwwregens eng Strof, wéi se et fäerdeg bréngen sech sozial ze retten.
Ouni ‘sozial’ Sécherheet oder keng Ariichtungen. Ouni Selbstschued.
Kritt sou vill Respekt, op d'mannst vu mir souwisou.
Huet e puer Thai Daaf am Frënnkrees, et ass iwwerraschend wéi gutt d'Kommunikatioun geet, och wann et heiansdo mat Hänn a Féiss ass. Selten Mëssverständnisser, a wa jo, gëtt vill gelaacht. Brave Leit, an déi meescht vun hinnen sinn a fille sech glécklech.
Davis
Net erlaabt d'Wuert Deaf and Dumb ze benotzen ass méiglecherweis vun Dumb Leit erfonnt déi d'Bedeitung vum Wuert Dumb net kennen.
Däerfs de net behënnert schreiwen oder soen? Muss et behënnert oder behënnert sinn? Kuckt Iech op déi folgend Websäit .... et mécht dech verréckt ... oder soll ech net soen? Et mécht Iech manner intellektuell ...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Iwwregens eng flott Geschicht an och interessant Reaktiounen!
Ech denken, datt ech dës Geschicht an d'Äntwerten geholl hunn, wäert ech just eng Zäit laang domm spillen.
Oder ass dat net politesch korrekt.
Ech froe mech ob d'Zeechensprooch eng flott Ënnerstëtzung fir aner Sproochen ze verstoen ass. Wann en Deel vun de benotzte Personnagen an alle Sproochen d'selwecht sinn, dann ass dat e grousse Schrëtt fir ze verstoen wat an enger Friemsprooch gesot gëtt. Haut gesitt Dir ëmmer méi datt geschwatenen Text vun der Gebeessprooch op der Televisioun ënnerstëtzt gëtt. Et wier flott, wann déi Zeechensprooch eng Sprooch gëtt, déi iwwerall op der Welt versteet gëtt. Dat kéint sinn datt "Gestuno" oder "ASL" Eis wäit Vorfahren benotzen och Zeechesprooch an et gëtt Leit déi dës Zeechesprooch verstinn. E Gespréich doriwwer tëscht Jan van Hooff an Humberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
De Problem ass, datt eng ganz Partie Hollänner hir eege Sprooch net richteg schwätzen. STUPID seet eppes iwwer déi intellektuell Situatioun, STUPID = net kënnen ze schwätzen.
Net (richteg) dësen Ënnerscheed ze kennen seet méi iwwer d'Dommheet vun der Persoun an der Fro.
Dommheet ass ganz anescht wéi domm ze sinn am Sënn vun enger gerénger Intelligenz. Ausserdeem kann jidderee just domm handelen, domm erauskommen, e Feeler schloen, sech wéi en Arsch behuelen oder e Feeler maachen. Dommheet ass Verhalen; domm ass wat Dir sidd. Denkt drun: net jiddereen deen domm ass, verhält sech domm. Mee Leit, déi sech dacks domm behuelen, géift Dir op laang Siicht bal d'Qualifikatioun vun Domm ginn. Vill Äntwerte féieren mech sécherlech un déi lescht vun enger Zuel ze denken.
Great Stéck Informatioun. Wat fehlt ass datt Thai TV, besonnesch, informativ Programmer mat Zeechesprooch als Standard ubitt. An Holland muss dat "um ... Auer d'Nouvelle mat Zeechensprooch" ugekënnegt ginn. D'Kréinung leschte Weekend war e gutt Beispill an et gouf souguer e Kanal mat verständleche Kommentaren op Englesch. Do hutt Dir et.
Dir mengt datt Dir net genuch fléissend an Hollännesch sidd (wéi sou vill Leit déi den Ënnerscheed net kennen, ditto: léien a léien, wëssen a kënnen)
STUPID = Onméiglechkeet ze schwätzen, normalerweis verursaacht duerch en Hörproblem, also héieren ni d'Kläng fir ze mimikéieren.
DOM = net genuch Wochen / Wëssen a Fäegkeet.