250 Heel Lickers

Kuerz virun de Wahlen huet de Rap Against Dictatur en neit Lidd erausbruecht. D'Rapper sinn iwwer Nuecht berühmt ginn mat hirem fréiere Lidd "Pràthêet koe: mie" ('This is my country'). Och dës Kéier schloen si d'Militärjunta mam Lidd '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 Sycophants.

Déi, déi d'politesch Noriichten e bësse verfollegen, wëssen datt den NCPO vum Generol Prayut de Senat selwer zesummegesat huet. Wien am Senat ass, ass nach gréisstendeels geheim, mir wëssen nëmmen datt d'Cheffe vun de verschiddenen Arméi (Arméi, Loftwaff, Marine, Police, Militär-Héichkommando) dra sinn. De Rescht vum Senat sinn seng aner Fachleit a verstänneg Leit. Datt d'NCPO Frënn gewielt huet, déi d'Land an den nächste Joere verwalten kënnen esou wéi d'Militäre gär gesinn, kann kloer sinn. D'Rapper drécken an dëser leschter Ausgab hir Frustratioun mat deem net grad demokrateschen Zoustand aus.

D'Jongen benotzen och nees vill flaach Sprooch mat Wierder wéi กู (Kéi:) an มึง (mung). กู ass e flaach, intimt Wuert fir "Ech, ech, mäin", e Wuert dat am beschten nëmme mat Ärem Partner oder noosten Frënn benotzt gëtt. มึง ass grad esou flaach Wuert fir 'Dir, Är'. Dat ass net einfach op Hollännesch ze iwwersetzen, also hunn ech et normalerweis just als ik en Iech iwwersat, an heiansdo e puer méi grober Wierder bäigefüügt, wann dat néideg war, fir d'Emotiounen net ze vill ze verléieren.

Ënner menger hollännesch Iwwersetzung:

(250 สอพลอ / 250 Heel licker)

Rechter déi mir sollten hunn, awer net dank deene Sycophanten hunn (4x)

Leckeren... Leckeren... Déi verdammt Verfassung, Leckeren!

Slickers ... Slickers ... Si ernennen a wielt nëmme Leit déi (hir) Fersen lecken.

Leckeren... Leckeren... De Walrot sinn och Leckeren!

Slickers ... Slickers ... Dir bluddeg Rëtsch vun Slickers!

Slickers ... Slickers ... Stëmmungen an der verdammt NCPO voller Slickers.

Slickers... Slickers... Ech wëll net ze vill soen oder ech kréien Halswéi*... Slickers (* Si maachen hei e Witz, datt wa se zevill soen, gi se opgehaang).

Slickers ... Slickers ... [soh-ploh] fänkt mat "S" un an endet mat "Oh" (de Klang wann Dir geschloen oder geschloen gëtt).

Slickers... Slickers... 250 Slickers!

(Rapper Dif Kids):

Si wénken den Tricolor, an hiewen hir Hänn dräimol an engem [wai].

Mir sinn déi bescht Leit op dëser Äerd.

Och no véier Joer ass et net wéi se soen.

Et gëtt eng Limite fir d'Zuel vun oprechte Leit déi mir kënne sëtzen.

E puer Leit schlucken glécklech d'Indoktrinatioun.

Verschidde Leit si géint Cannabis, sot et mécht Iech halluzinéieren.

Sief éierlech, mir froe keng Kaddoen.

Wat ass de Sënn vun der Campagne wa mir nach ëmmer d'Nuecht vun den Hënn huelen hunn? (bezéit sech op d'Nuecht virun de Wahlen a Stëmme kafen)

D'Wahle sinn e Witz, wann et (gewësse) Leit gëtt, déi hëllefen, de Premier ze ernennen.

De Wahlziedel gëtt net respektéiert wann se Tricken wéi Usopp spillen. (e Cartoon Charakter)

Hir göttlech magesch Wierder schwätzen Dag an Dag an de Mond vun de Leit.

Mat Pen an der Hand, wielen mir fräi eng Persoun oder musse mir aus engem Stammbaum wielen?

Sidd (just) béis all Dag, (mir) wënschen net eng gutt Persoun [khon stierwen] all elo an dann.

Dir kuckt net nëmmen vum Tribün. Wann dëst Land an d'Häll geet, wien trëfft an d'Brout?

(Rapper K. Aglet):

D'Ferse lecken ass keng Iwwerraschung.

Dir sicht just Frënn.

Wat Dir Bastards iessen ass net gutt.

Dir moosst Är Autoritéit a Wäert un Är Uniform.

Wat Dir Bastards soen ass "net fair."

Ech lauschteren et net, provozéieren, et ass mir wierklech egal.

Dir wësst wien ech sinn.

Halt op ze protestéieren an ze kräischen. Ech weisen Iech elo en Trick.

Dir Leit hunn e Plang, awer et ass nëtzlos.

Hutt Idealer a Kraaft awer keng Stëmm.

Meng Kraaft leeft iwwer. Ech toleréiere kee Kaméidi.

Verstees du mech? Da musst Dir mech Jong wielen!

Fake Tréinen déi bal e Waasserstroum bilden.

Wann d'Uerder ausgestallt goufen, kann de Serf net méi kritiséieren.

50 Millioune Leit hunn elo keng Stëmm méi.

Well se manner wéi 250 wäert sinn.

Rechter déi mir sollten hunn, awer net dank deene Sycophanten hunn (4x)

(Rapper G-Bear):

Maacht Iech selwer net méi no. Maacht net ëm de Busch.

Gëff e Fanger a si huelen Är Hand. Sidd net sou egoistesch!

Dir verteidegt Är Positioun wéi en Hond säi Schanken verteidegt. Dir hutt d'Land net gär!

Ech sinn fucking onzefridden, ech wëll datt Dir wësst.

Dir sidd onfäheg. Dir sollt dat realiséieren.

Ech wëll de Mond zoumaachen, awer ech fäerten

Ech muss meng Gefiller am Scheck halen. Ech wëll net verréckt ginn.

Wann Dir der falscher Persoun Respekt weist, wéi wann Dir opmierksam sidd wann Dir d'Nationalhymn séngt.

(Rapper HOCK HACKER):

Wéi fir déi Heel lickers.

Ënnert hinnen ass e geheime Clan Kommandanten.

De Rescht vun de Leit gëtt gewielt

Aus enger Grupp. (si gewiescht)

Erlaabt Favoritismus a stëmmen fir all aner.

An alles kënnt zum Schluss mat der Auswiel.

Dir erlaabt d'Wale vu Vertrieder awer kontrolléiert ëmmer nach hir verdammt Schicksaler.

Dir wëllt datt d'Leit keng Säit huelen.

Fuck dech, Leit déi gären Fersen lecken!!

An ech benotzen net de Bréif woh-waen*. (* De W vun [waen] (Ring), eng Referenz op de Vizepremier General Prawit Wongsuwan a säi Skandal mat engem deiere Rank a Aueren, obwuel et aner Nimm sinn déi mam Buschtaf W ufänken ...)

Well ech wëll net op engem Policebüro kommen.

Mat Ären diktatoresche Pläng.

Dës Kéier wielen d'Leit hir Vertrieder.

Wënsch fir Muecht, Sycophants, kommen zesummen

mat Uerderen am Spa ze treffen * fir d'Kraaft ze bewaachen

(* Spa kléngt bal d'selwecht wéi d'Parlament op Thai)

Da bewaachen 250 Sykopanten d'Land!

Rechter déi mir sollten hunn, awer net dank deene Sycophanten hunn (4x)

-

Ressourcen a méi:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/