Dëst ass mäi Land
Leschte Méindeg, 22. Oktober, huet e Grupp vu Rapper e Lidd publizéiert, deen d'Junta géint. Et dréit den Numm 'Pràthêet cow: mie' (ประเทศกูมี) oder 'This is my land'. A manner wéi 24 Stonnen war et bal eng Millioun Mol gekuckt a krut vill Daumen erop.
Am Clip weisen d'Rapper hiren Eel géint d'Regierung an den Zoustand vum Land. Déi vulgär Sprooch an d'Inhalter sinn net gutt bei den Héichschoulen ugeholl ginn, d'Police huet schonn ugekënnegt, datt d'Jongen op der Gare fir d'Ufro musse kommen a kënnen erwaarden datt se ugeklot ginn.
Wuertwiertlech iwwersat ass den Titel 'Pràthêet (Land) Kou: (meng) mie (huet)': Mäi Land huet. Natierlech ginn e puer vun den zweedeiteg Bedeitungen a Wierder an der Iwwersetzung verluer. Zum Beispill, กู (Kéi:) ass e flaach, intimt Wuert fir 'Ech, ech, mäin', e Wuert dat Dir nëmme mat Ärem Partner oder gudde Frënn sollt benotzen. D'Wuert ass och populär bei Jugendlechen, awer kann och als Ausdrock vu Roserei benotzt ginn. Also am Fong sangen se 'This is a shitty country, but it's MY shitty country, the country I love'. Si sangen och iwwer Kalaland, d'Land vun der halwer Kokosnoss, wou d'Leit bewosst d'Ae no baussen zoumaachen a maachen wéi wann d'Land eng Utopie ass.
Drënner ass eng e bësse gratis hollännesch Iwwersetzung.
D'Land wou de schwaarze Panther stierft wéinst Gewierer
D'Land dat d'Mortalitéit priedegt awer wou d'Kriminalitéit iwwer dem Eiffel tiermt
D'Land dat net mat der Dharma oder der Bibel konkurréiere kann.
D'Land wou 'gutt Leit' als Helden geéiert ginn
D'Land wou Riichter en Haus héich an engem Nationalpark hunn
D'Land wou d'Häerz vun der Haaptstad an Schluechtfelder gëtt
D'Land wou d'Cheffen Steiergelder iessen wéi wann et e Bankett wier
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land ouni Korruptioun, awer och ouni Kontroll a Rechenschaftspflicht
D'Land wou d'Auere vun engem Minister engem Geescht gehéieren
D'Land wou d'Parlament d'Spillplaz vun den Zaldoten ass
D'Land wou Gesetzer geschriwwe ginn an duerch militäresch Stiwwelen geläscht ginn
D'Land wou Kënschtler Rebellen sinn
D'Land wou d'Rebellen d'Muecht vum Staat schlucken
D'Land wou d'Leit d'Leader verfollegen wéi eng Kolonie vun Ameen
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land wou Leit an Kostümer ni maachen wat se verspriechen
D'Land wou déi Aarm musse stierwen well se keng 30 Baht Gesondheetskaart hunn
D'Land wou déi Räich Panther iessen wéi se e Fësch fänken
Si hu keng Verantwortung, keng Schold
D'Land wou Mord einfach mat Suen kaaft ka ginn
D'Land wou den Aarm vum Gesetz méi elastesch ass wéi dem Luffy seng Waffen
Wou d'Leit maache wéi wann et gutt geet
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land dat eng Pistoul an Ärem Kinn dréckt
D'Land dat seet et huet Är Fräiheet awer gëtt Iech net d'Recht ze wielen
D'Land wou een net kann Schäiss soen och wann de Mond voll ass
D'Land wou egal wat Dir maacht, de Leader kuckt Iech
D'Land wou Arschlächer d'Souveränitéit kontrolléieren
D'Land wou Dir musst wielen, schlucken Dir d'Wourecht oder iessen Är Kugelen
D'Land wou dat gréisste Schachstéck de Bauer schléit, wou Gruppe vun Arschlächer d'Leit schéissen
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land wou d'Regierung onberéierbar ass
D'Land wou d'Police d'Gesetz benotzt fir Leit ze menacéieren
D'Land wou Denker sech musse maache wéi se schlofen
An och wann Dir net méi esou liewen wëllt, sidd Dir gezwongen ze liewen
D'Land wou d'Leit wéineg liesen, besonnesch de Leader (en)
D'Land dat Iech freet roueg ze bleiwen, wann Dir net hannert Baren hale wëllt
D'Land wou Korruptioun ëmmer sécher ass fir déi Räich
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land wou d'Politik an zwee Lageren opgedeelt ass
D'Land wou d'Bierger an zwee gespléckt sinn
D'Land wou Leit a Protestmarsch op béide Säiten ëmbruecht ginn
D'Land wou béid Säiten d'Arméi fäerten
D'Land wou, Baaschtard, zënter 4 Joer nach keng Wahle ginn
Fräi Land? Hierscht dout! Sot mir net, datt ech e Choix hunn
D'Land wou souguer de Premier vum Militär gewielt gouf
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land wou den Nationalbudget keng Grenzen huet
D'Land wou Suen an de Bürokraten doheem verstoppt sinn
D'Land deem säi Leader besonnesch lästeg ass
D'Land wou de Faass vun enger Waff an Ärem Gesiicht d'Gesetz ass
D'Land wou d'Leit glécklech liewen, awer ënner enger hallwer Kokosnoss
Véier Joer ënner militäresche Sole, keen schafft am Parlament
Dat ustrengend Land, dat ass iwwer Sträit
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land dat alles huet ausser de gesonde Mënscheverstand
D'Gears gedriwwe vu Suen, wéi eng Zort Zauber Zauber
Wou am Laf vun der Zäit en Diamant nëmmen Schlecht ausstrahlt
Afen héich um Fiels këmmeren sech just ëm sech
Gedankelos gedronk gemaach, sou datt een net reagéiere kann
D'Wourecht ass fir eng laang Zäit vun deenen arrogante béise Béischt ewechgeholl ginn
Regel alles mat Däischtert an Angscht
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land ass sou fantastesch, hunn se zënter onheemlecher Zäit gesot
Déi herrlech Regierung mëssbraucht d'Leit, sou vill gehaasst
D'Land steet ënner Sanktiounen, Leit aus allen Hannergrënn hunn et schwéier
D'Land wou béis Dämonen e Putsch maachen a mir mussen et mat Récktrëtt akzeptéieren
D'Land wou Demonstranten am Däischteren erschoss ginn
Dat verdammt Land, dat verdammt Land
D'Land wou vu Generatioun zu Generatioun Steiergelder giereg verschwend ginn
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
D'Land dat d'Gesetz op säi Wëlle béien wéi duerch Zauber
D'Land wou d'Leit en T-Shirt als Hoffnung droen
An Aarmut als Shorts
D'Land, dat fir d'Leit daf ass, héiert d'Leit ni an der Root
D'Land wou d'Leit anescht schwätzen a gären anescht héieren
D'Land wou d'Leit zesummen Examen maachen, just fir den Zweck Suen ze kréien
D'Land dat falsch Verspriechen wéi Kugel brennt, e System deen eis seet et gär ze hunn
D'Land wou de Stull d'Äntwert ass a mir zielen d'Deeg
Dëst ass mäi Land, dëst ass mäi Land
Dëst ass mäi Land
Polariséierung ass den Diktatoren hir ultimativ Waff
Wann dat geschitt, gëtt d'Muecht vun de Leit ewechgeholl
An Erënnerung un all Affer vun Staat Verbrieche
-
Quell:
– www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
- www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/
Et sinn elo bal 15.000.000 Meenungen, 650.000 Daumen erop an 14.000 Daumen erof.
Et goufen 70.000 Kommentarer, bei wäitem déi positivst: 'Jo, dat ass d'Wourecht iwwer Thailand.'
D'Kommentaren sinn elo all mat dem folgenden Text geläscht:
No Consultatioun mat der juristescher Equipe vun ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยช iwwer e puer Kommentaren hu mir elo e puer Bemierkungen iwwer youtube นยช.
.
An där Zuel sinn e puer Kommentarer géint a verletzt net nëmme kleng Gesetzer, mee och Strofrecht.
.
Also huet d'juristesch Team eis virgeschloen Kommentaren auszeschalten, soss kënnen dës riskant Kommentarer eis an Zukunft beaflossen.
.
Mir hoffen Dir wäert informéiert ginn a verstoen eise Grond a Suerg.
Mat beschten Gréiss.
#RapAgainstDictatorship
#ประเทศกูมี
ALLEGUER VEREINIG!
.
Lied: ประเทศกูมี
Rap géint Diktatur
Kënschtler:
- Lady Thanom
- Gentle Prapas
- HomeBoy Scout
– Kitti Lamar Wuttoe
– Kra-Ting Clan
-G Saiyud
– Samak Da Kreator
- Snoop Dusit
- Thanin Scott
- Sa-lang Shady
- Sa-ngad Shady
Impressionant!
Ech hunn haut vu menger Fra héieren, datt elo eng zweet Band dobäi komm ass.
Et ass gutt datt Thai jonk Leit sech héieren.
Jan Beut.
Wéi eng Band? Et ass gutt, datt déi Jonk sech héiren, Ech hu vill ënnerierdesch Onrou gemierkt a Gespréicher mat Thai eeler a jonk Leit. Demokratie mécht de Wëlle vum Vollek aus an net d'Weltbild vun engem eenzege Mann, deen net aktuell ass an deem alles muss ginn.
Ok verschidde Follower
Mir sinn hei Gäscht an interesséieren eis hei net fir d'Politik, wann et ëm d'Hausverhältnisser geet
Jo, et wier flott wann zum Beispill de Visa-System méi Clientsfrëndlech wier
Bestëmmt fir
déi, déi einfach de Standarden entspriechen an zënter Joren hei wunnen
Dëst ass e Beispill fir déi thailännesch Ambassade an Holland fir dëst weiderzebréngen
Unzehuelen datt se och thailandblog verfollegen
Gr Peter
Entschëllegt Peter, mee dat ass ganz an Ärer Gaass. Wann Dir (semi) an Thailand wunnt oder Är Famill do wunnt, sidd Dir méi wéi e "Gast". En Thai deen an Holland wunnt ass net nëmmen e Gaascht, oder? Just well Dir kee Wahlrecht hutt heescht net datt Dir Är Stëmm net héieren kënnt, aus Engagement, aus Léift fir Äert (zweet) Heemechtsland. Et gëtt vill ze soen iwwer den Zoustand an engem Land mat deem Dir Iech verbonne fillt. A wann Är Kommentaren aus engem gudden Häerz kommen, aus Léift a Suerg, da ginn se a menger Erfahrung dacks gutt opgeholl. Haut hält eis Welt net méi un der Grenz op, also d'Thais ënnerstëtzen oder esou ass gutt. Nee, mir sinn eigentlech obligatoresch wann Dir mech freet. Zesumme opstoen fir grondleeënd Mënscherechter. Dat ass e bësse méi wichteg wéi e bësse lästeg Saachen wéi eng Berichterstattung.
Wann een aus Ärem thailännesche Bekanntschaftskrees einfach festgeholl gëtt (wat an engem diktatoresche Regime net ondenkbar ass) well hien déi selwecht Meenung wéi d'Rapper huet, dann ass et esou, well de Visa-System ass fir Iech schliisslech méi wichteg wéi een Gaascht...?
Däerf ech och drop hiweisen, datt besonnesch dacks diktatoresch Länner aus verschiddene Grënn d’Residenzdokumenter fir Auslänner verschäerfen...
Wat ech ugeet, hunn déi ze héich Accisen um Béier déi héchst Prioritéit. Hoffentlech wäerten d'Leit dat och an der Thai Ambassade zu Den Haag liesen an de Regime opmierksam maachen!
'Zivil Courage' seet d'Leit ënnert den östlechen Noperen vun Holland. Hutt de Courage Äre Mond opzemaachen. An Thailand ass dat Bluttverbindung mam Schwéierpunkt op Blutt. Ech froe mech wat mat deene couragéierte Leit geschéie wäert; 'Nei-Erzéiung' schéngt mir dat mannst ze sinn, un deem dee Regime denke kann.
D'lescht Joer ass 'Dictator Girl' / 'No reason' vun der Band Tatoo Color viral gaangen, mä dëse Rap geet wierklech duerch den Daach. Wéi ech dëst schreiwen, hunn ech schonn 15,7 Millioune Meenungen a manner wéi enger Woch. Nummer 1 op Thai iTunes. Wann dës Roserei sech geschwënn an engem däitleche Nee géint d'Junta manifestéiert ... wat geschitt dann? Vun dem Prayut sengem "zréckgefillten Gléck un d'Leit" ass wéineg komm, wäert hien e bësse méi Zäit froen?
Esou en Text an esou vill Meenungen a positiv Reaktiounen. Also déi jonk Leit si ganz besuergt doriwwer a si wëllen Ännerungen. Hoffentlech kréien se dat, awer et wäert net einfach sinn.
Ech hunn dëse Rap gär. Staark Text. Ech weess net ob et vill wäert maachen, kuckt Eminem .... mécht oder huet datselwecht gemaach, awer huet d'Politik an Amerika och net geännert. De Bob Dylan an ech gleewen datt den Neil Young et op hire Wee gemaach huet. Ech weess bal näischt iwwer déi modern Musekszeen. Wéi och ëmmer, d'Leit kënnen e puer vun hire Frustratiounen ausléisen. Gutt fir d'Séil.
Si däerfen sech verstoppen well Prayuth......gefällt net Protestlidder...
Sot eppes negativ an Dir wäert op Social Media an Thailand gefollegt ginn.
Dir wäert iwwer IP Adress gefollegt a verhaft ginn.
Big Brother Ära……
TonyM
Brave Jongen, si stelle sech einfach fir d'Mënscherechter an Thailand a wëllen Demokratie, dat ass eng gutt Saach an ech géif hinnen gären luewen fir hir Aussoen an datt et zu enger politescher Sensibiliséierung a Verbesserungen an Thailand bäidroe kann.
Werter Rob V.
Merci fir d'Iwwersetzung.
Wat Dir méi dëse Rap liest, wat Dir méi beandrockt gëtt vu sengem Inhalt.
Onofhängeg vun der Wuertverbrauch.
Dëst kéint de Startpunkt vun enger turbulenter Zäit sinn!
2008 ass net esou wäit hannert eis!
Prayuth kann net alles mat engem Re-Sozialiséierungscamp léisen!
D'Police mécht en U-Turn, et gëtt keng Käschten a keen Uruff fir sech op d'Gare ze mellen. D'Police General Srivara huet den 28. Oktober ugekënnegt datt d'Lidd an d'Sänger keng kriminell Beleidegung schëlleg sinn, an datt d'Lidd och op sozialen Medien vu jidderengem gedeelt ka ginn.
Virdrun huet d'Police gewarnt datt d'Lidd "Uerder vun der Junta verletze kann" "datt d'Rapper oppassen net eppes riskant géint d'Gesetz ze maachen, well dat wäert net gutt fir Iech an Är Familljemembere sinn wa mir feststellen datt et eng Beleidegung ass gemaach ginn'. D'Police huet deemools och ugekënnegt, datt d'Lidd online setzen an op de soziale Medien deelen 'wahrscheinlech géint d'Computerkriminalitéitsgesetz' verstouss ass (Daten iwwer e Computer deelen, déi dem Land schueden, ass eng bestrooft Beleidegung).
Nom el generalisimo Prayut sinn d'Referenzen vum Lidd op en autoritäre Militärsystem falsch, an dës Regierung ass net dat wat d'Lidd seet. "Wann ech en Diktator wier, hätt ech net fäeg sou laang un der Muecht ze bleiwen, gitt net ze vill Opmierksamkeet op dëst," sot hien.
Source:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
"Kënschtleresch Fräiheet, wéi all Fräiheeten, ass kee feste Konzept. Kënschtleresch Fräiheet ass permanent ënner Drock a muss kontinuéierlech gekämpft a verdeedegt ginn géint bluddeg Aarm am Geescht, awer och géint Wëllef, déi Konscht a Schofskleeder zenséieren...
Besonnesch autonom (visuell) Kënschtler sollen déi Muechthonger fäerten. Déi, déi d'Konscht ewechhuelen an d'Konschtversuergung aarm sinn, sinn déi richteg Feinde vun der artistescher Fräiheet. Quelle Nelle Boer
Si weisen der Welt, déi selbstverständlech och virwëtzeg kuckt, datt et wierklech artistesch Fräiheet gëtt an andeems se d'U-Bend auswielen huele se de Wand aus de Seegelen vun der "Jugend" an et gëtt als onwichteg Protestlidd presentéiert a si kommen zréck un den Ordre vum Dag.
Den Direkter vum Lidd seet, datt d'Kënschtler d'Wourecht solle schwätzen. D'Lidd ass e Mondstéck fir d'Gefiller déi d'Leit hunn. Jo, et ass e kritescht Lidd, awer haart Kritik aus Léift fir säi Land. Et sinn déi Leit/Gruppen, déi net mam Numm genannt ginn, déi dat net wëllen gesinn, déi gleewen, datt hir Vue déi eenzeg richteg ass.
De Generalismo Prayuth huet e Méindeg gesot datt Internetsurfer sollten akafe goen anstatt d'Lidd ze lauschteren. 'Wann Dir online sidd, kuckt op Wueren, oppassen net op Nonsense (wéi dëst Lidd). Ënnerstëtzt et net. Dat ass eng Offall vun Ärer Zäit. Ech hunn d'Lidd net selwer gelauschtert. Lauschtert se net" an "Ech wäert näischt géint si maachen, wann ech d'Gesetz géif notzen, géing mech jidderengem entloossen als een deen d'Mënscherechter verletzt"
Source: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/