Loeg Khreung, dat "hallef Kand"
Mäi Jong ass e "loeg khreung". Säin Numm ass den Anoerak Karel Kuis, hie gouf zu Chiang Kham, Phayao gebuer an ass elo 13 Joer al.
Ech sinn zënter engem Joer vu senger Mamm gescheed ginn, ech hunn d'Suergerecht a mir liewen elo zesummen zu Chiang Mai. Ech hunn him ganz gär. Am Allgemengen wëll ech eppes iwwer dës Kanner schreiwen, eppes iwwer meng eegen Erfahrungen an d'Lieser vum Blog froen hir Erfarungen ze deelen, mat hiren eegene Kanner oder mat anere Kanner. Ech maachen heiansdo Suergen iwwer seng Zukunft.
Hallef Kand
A loeg khreung, och luk kreung (ลูกครึ่ง, zwee falend Téin, wuertwiertlech "Kand hallef") ass d'Kand vun engem Thai (normalerweis der Mamm) an engem Auslänner (normalerweis de Papp). Dëst geschitt duerch d'ganz thailännesch Geschicht. D'Iddi vun enger "reng thailännescher Rass" ass Nonsens, wat och ëmmer déi offiziell Ideologie seet. D'Thais sinn eng extrem gemëscht Leit, méi wéi aner ethnesch Gruppen an Südostasien. Méi wéi 25 Prozent vun den Awunner vu Bangkok si vu Chinesesch Ofstamung.
Ayutthaya (ongeféier 1350-1750) war schonn eng Mëschung vu ville Vëlker: Thais, Chinesen, Mon, Perser, Araber, Malays, Farangs a vill méi. Vill vun den ënnerscheeden Thai Famillen hunn esou gemëschte Virfahren, dorënner d'kinneklech Famill. Déi hollännesch VOC Fabréck zu Ayutthaya huet vill Loeg Khreungs gezielt, déi d'Land net dierfen verloossen, wann de Papp zréck op Batavia oder Holland.
An de Fofzegerjoren huet d'Zuel vun de Loeg Khreungs beschleunegt wéinst de villen amerikaneschen Zaldoten, déi Thailand besicht. Si goufen an deenen Deeg dacks wéinst dem vermeintleche Beruff vun der Mamm ausgesinn. Dat ass elo nëmmen heiansdo de Fall.
An de leschten 15 bis 20 Joer, Thai Gesellschaft huet de loeg khreung ugeholl. Si sinn onverzichtbar an der Ënnerhalungsindustrie. E gudde Prozentsaz vun den Akteuren a Schauspillerinnen an Thai Seife Operen sinn loeg khreungs wou se fir hire fairen Teint appréciéiert ginn, hir farang Erscheinung an hir Physik. E berühmte Loeg Khreung ass Mechai Veravaidya, oder Mr. Kondom.
Enkel
Mäi Jong gesäit ganz aus wéi e Farang. Senger Mamm no ass et well ech staark Spermien hunn. Wéi si fréier mat him duerch de Maart gaang ass, gouf si dacks gefrot: "Wou ass seng Mamm?" An Holland gëtt hien ëmmer als Hollänner gesinn a behandelt, och wéinst senge fléissend Hollänner. (Als Säitnotiz ginn ech dacks gesot: "Wat e schéinen Enkel hutt Dir!" Op déi ech äntweren: "Ech hunn en Enkel, awer et ass net dëse jonke Mann. Dëse Jong ass mäi Enkel säi Monni.") Hie geet zu Fouss. fräi an entspaant ronderëm Holland an ass héich appréciéiert vun menger ganzer Famill a Krees vu Frënn.
An Thailand ass et anescht. A senger fréierer Thai Schoul gouf "Farang, Farang" bal all Dag zu him geruff. Hien huet dat als Mobbing ugesinn. Elo ass hien an enger internationaler Schoul wou hie ganz glécklech ass, ausser datt hie méi haart muss schaffen.
Hien huet mir dacks gesot datt hie gär schwaarz Hoer hätt. Hie gëtt dacks als loeg khreung bezeechent. Ech mengen dat ass e schreckleche Begrëff awer soen normalerweis näischt doriwwer. Heiansdo seet een "Ai farang noi", dee verdammt klenge Farang, awer dat ass normalerweis gutt intentionéiert. Wann ech him froen, wéi et fillt, e Loeg Khreung ze sinn, zitt hien op a seet "Ech weess et net". Hien dreemt op Thai.
Heiansdo maachen ech Suergen. Wäert hien an Thailand ugeholl ginn? Kann hien sech hei nidderloossen? Wat sinn seng Zukunftsméiglechkeeten? Wär et besser fir zréck an Holland ze goen? Ech sinn op e puer Websäiten iwwer de Loeg Khreung's gaangen an, iwwerraschend, hunn ech ganz verschidde Geschichten do gelies.
Sot eis iwwer Är Erfahrungen a gitt Är Meenung.
Op Thai TV gesäit een nëmmen loeg-kreung an de Rescht gesäit och komplett on-Thai. Ech gesinn et net als e Problem, éischter als e grousse Virdeel.
Dat gëllt fir Bkk, doriwwer eraus ginn ech och dacks gesinn wéi wann ech vum Mound kommen, mee dat seet méi iwwer si wéi iwwer mech.
Am Bkk huet jiddereen genuch vum Farang, awer nach net dobaussen.
Ech fannen et ganz komesch, datt brong Thai ni op der Tëlee gewise ginn, mee et weist kloer un, wien den Thai gär gesäit a wéi se wëllen ausgesinn.
Piet, nach ni brong Thai op der Tëlee gesinn? An de Seef sinn dat déi ënnerdriwwen Dénger, Déngschtmeedchen, Käch, Gärtner a Chauffeuren, déi op de Knéi krabbelen an déi och ëmmer kromm, komesch a mat Isaan Akzent schwätzen. Wann Dir jeemools gefrot hutt firwat d'rout Hiemer vum Isaan sou rosen sinn, ass dat déi bescht Äntwert.
Tino,
Dir hutt geschriwwen datt et vill "Loeg Khreungs an der Ënnerhalungsindustrie schaffen. Si si ganz wëllkomm
fir hir hell Faarf. Den donkelen Thai spillt ëmmer d'Roll vun, dat ass wéi Dir schreift ... de submissive,
crouching Dénger, Déngschtmeedchen, Kach, Gärtner, crouching Chauffer, schwätzen
mat engem Isan Akzent. Wann Äre Jong och an d'Ënnerhalungsindustrie geet, (Dir wësst
ni) dann ass et Iech e Komfort datt hien dës Rollen net muss spillen
Mäi léiwe Jogchum,
Dir hutt mech falsch verstanen. Dëst ass kee Confort fir mech. Ech wëll net datt hien eleng op senger schéiner wäisser Haut beurteelt gëtt an d'Ënnerhalungsindustrie mam Stuerm iwwerhëlt. Dat ass meng gréissten Angscht elo.
Tino,
Ech wéilt Iech froen, déif an Ärem Häerz sidd Dir net houfreg datt Dir e Jong kritt hutt
bal wäiss Haut? An Ärem Artikel seet Är Fra Iech datt et ass well Dir staark Somen hutt. Kenns du den Tino datt ech och 3 Kanner hunn, och 3 Hallefblutt "Loeg-Khreung's"'
Nëmmen net mat enger Thai Fra, mee mat enger Fra aus Afrika (Kenia). Déi éischt war zimlech däischter, déi zweet liicht méi hell, an déi drëtt bal wäiss. Sou hunn d'Leit dacks gesot
fir mech…….Jo mat deem drëtten hues du bestëmmt Minze giess. Si sinn elo ongeféier véierzeg Joer al. 1 ass manner gutt gelaf, déi aner 2 hunn alleguer eng gutt Aarbecht.
Kanner vun gescheed Elteren hunn eng besonnesch schwéier Zäit.
Dat gëllt fir all Scheedung, schliisslech ass et net einfach Kanner (Kand) an Ärem Fall ze hunn
ze educéieren. Är Haaptsuerg ass sécher ze stellen datt hien säi Bescht an där Schoul mécht
mécht.
Neen, Jogchum, ech si guer net houfreg op menger Bouf senger hell Haut. Et stéiert mech net an et ass mir egal. Ech haassen et wierklech wann d'Leit mengen datt Hautfaarf wichteg ass, sief et hei oder an Holland. Hien ass wéi hien ass, mäi Jong. Nakupenda mtoto mwango, erënnert Iech un?
Tino,
Jo ech kennen dat Lidd. Nakupenda malika war och esou e schéint Lidd, Jo, elo erënnere mech, Dir hutt als Dokter an Tanzania geschafft. A Kenia an Tanzania schwätzen se béid
Swahili, Jumbo masuri sana.
Ech wéilt och wëssen ... hunn och e 4 Méint alen Luk Kreung. Hunn an Thailand gelieft fir 2 Joer a sinn viru kuerzem zréck an d'Belsch mat der Iddi datt et besser ass fir eise Jong.
Ech bleiwen awer mat staarken Zweifel ob et hei trotz gudder sozialer Betreiung, Bildung, asw wierklech besser ass. Um Enn wëlle mir net déi ganz Kandheet hei bleiwen, nëmme bis ongeféier 10 Joer (Mamm a Papp net t wëll an der Belsch al ginn), fir datt hien sech nach un der thailännescher Kultur upassen kann.
Ass et gutt him e bësse Kultur hei opzehalen? Oder solle mer just an Thailand bliwwen sinn? Frot mech nach eng Kéier an 20 Joer, okay?
Da looss hien zweesproocheg opwuessen, dat ass e grousse Plus. Seng Mamm léisst him ëmmer Thai schwätzen, liest him all Dag, kuckt Thai Cartoons, Filmer, asw., a léiert him vun 6-7 Joer Thai liesen a schreiwen. Ech hunn e puer Awunner kennegeléiert, déi an der Belsch opgewuess sinn an elo, am Alter vun 18, heihinner komm sinn fir hir Wuerzelen ze besichen. Si waren enttäuscht an e bësse batter, datt hir Mamm sech ni beméit huet hinnen richteg Thai ze léieren. Dat ass vill méi schwéier duerno.
Schéin Reflexiounen. Liest mat Interesse. Ech verstinn Är Bedenken iwwer d'Zukunft vun Ärem Jong, obwuel seng Studien an där internationaler Schoul vill Hindernisser ewechhuelen.
Tino,
Äre Jong geet an eng international Schoul, Dir hutt geschriwwen. Um Enn schreift Dir, datt hien do méi haart muss schaffen wéi an enger normaler Schoul. Wann Äre Jong e gutt Gehir huet
a benotzt et, hie kann iwwerall an Zukunft Aarbecht fannen.
Asien ass d'Zukunft. Et gi vill hollännesch Firmen hei, dorënner Unilever, Heineken,
Bos-kalis, KLM, kuerz, ze vill fir ze nennen.
An Europa, a virun allem an Holland, ass et ëmgedréint, wou d'Beschäftegung méi siichtbar erofgeet
Aen of. Mäi Rot, bleift roueg hei.
Kuckt am Bangkok Post, wéi vill Leit mat héich gefrot ginn
Formatiounen
Merci Wise (just Geck),
Ech hu kaum Kapital méi a kee Verméigen. Den Anoerak kritt eng Weesenpensioun vun 8.000 Euro soulaang hien eng Ausbildung weidergeet an et gëtt eng Studenteversécherung déi 18 Euro ausbezuelt wann hien 20.000. Hien huet och e puer Terrainen, déi ech just op säin Numm konnt iwwerdroen hunn. virun der Scheedung. Méi wéi genuch fir eng gutt Ausbildung an alljährlechen Besuch an Holland, awer net vill. No 27 Joer muss hie sech selwer ënnerhalen an esou soll et sinn.
Ech sinn am meeschte besuergt iwwer ob Thai Gesellschaft him als ee vun hinnen akzeptéiere wäert.
Ech selwer sinn Indo, europäesch Grousselteren (Hollännesch a Franséisch) an indonesesch Groussmamm an och an Indonesien gebuer. Ech sinn als 5 Joer ale Jong an Holland komm a gleew mir, dann (1957) hues du hei ganz wéineg Brownies gesinn. Ech hu mech awer nach ni diskriminéiert gefillt. Zënter méi wéi 13 Joer hunn ech (als Indo) am hënneschten Eck fir eng Agrarorganisatioun geschafft a schwätzen dofir perfekt Dialekt. Ech si scho bal 10 Joer mat enger Thai Fra bestuet a meng Thai Fra huet et och fäerdeg bruecht hei gutt z'integréieren. Si huet elo hollännesch Nationalitéit an hiren eegene Betrib (Thai Restaurant).
Ech mengen dofir, datt et eng Saach vun Upassung ass. Ech sinn midd vun Auslänner, déi schonn 20-30 Joer hei sinn an nach kee Stéck Hollännesch schwätzen. An deem Kontext géift Dir éischter fir Wilders wielen. Fir de Rekord, et ass net meng Partei!
Ech si frou mat Ärer Geschicht. Et ass gutt iwwer Är Erfahrungen ze héieren. Eng Erfollegsgeschicht. Dat ass eng aner Manéier et ze maachen. Merci.
Well mir selwer keng Kanner hunn, an an Holland wunnen, kann ech dat natierlech net beurteelen. Denkt drun, datt dëse Problem iwwerall op der Welt geschitt, obwuel dat natierlech ganz staark wäert sinn wéinst dem Nationalismus an Thailand.
Awer Wëssen ass Kraaft, a wat hie méi léiert, wat hie méi staark gëtt.
Ech wënschen Iech Gléck, a Kraaft a Kraaft fir d'Zukunft.
Eng schéin a fräiwëlleg Geschicht Tino. Ech ka mir virstellen datt Dir besuergt sidd. All Papp mécht sech awer Suergen, dat ass vun allen Zäiten.
Ech huelen un, Dir schwätzt gutt Englesch. Gëff him Privatstonnen a gitt sécher datt säin Englesch gutt ass, da sidd Dir zimlech wäit an Thailand. Iwwregens weist d'Fuerschung datt zweesproocheg Kanner méi intelligent si wéi monolingual Kanner (Quell: http://goo.gl/z7unD). Kuerz gesot, hien wäert iwwerliewen.
@Khun Peter, sidd Dir aus Ärem Glawen gefall? Virdru sot Dir mat grousser Sécherheet, datt et wëssenschaftlech an onweigerlech bewisen ass, datt "Ausbildung näischt, absolut näischt mat Intelligenz ze dinn huet" 😉
@ Léif Maarten eng zweesproocheg Erzéiung huet näischt mat Bildung ze dinn. Eng Friemsprooch léieren (oder Äert Gehir stimuléieren) garantéiert datt Är Gehiraktivitéit eropgeet an domat d'Intelligenz. Dësen Effekt wäert och optrieden wann Dir léiert e musikalescht Instrument ze spillen an och wann Dir Kräizwuerträtsel léist (Quell: Gehirfuerscher Dick Swaab).
"Eng Friemsprooch léieren (oder Äert Gehir stimuléieren) garantéiert datt Är Gehiraktivitéit eropgeet a mat der Intelligenz"
Elo ersetzt 'eng Friemsprooch léieren' duerch 'een Ausbildung no'
@ Ech hu geduecht wou ass de Kees? 😉 Fir e puer oppen Dieren anzeschloen: et mécht kee méi domm wa se an d'Schoul ginn...
An alles wat Dir maacht, wat Dir braucht fir Äert Gehir ze stimuléieren, bleift et op der Streck oder funktionnéiert besser. Selwecht mat Muskelen.
'wann Dir et net benotzt, verléiert Dir et'.
@Khun Peter: Glécklecherweis hat ech schonn Angscht datt mir eis iergendwann iwwer dëst Thema averstane kënnen, haha 🙂
Kees an ech hu Recht?:
1. Wann d'Gehirer stimuléiert ginn, funktionéiere se besser (ass Dir averstanen)
2. Ausbildung stimuléiert Äert Gehir (ech mengen Dir sidd averstanen)
3. Geet dat net automatesch doropshin datt d'Gehir besser funktionnéiere mat enger gudder Ausbildung?
Dir nennt et eng oppen Dier, awer deen Ausdrock gëtt benotzt mat Aussoen datt jidderee averstanen ass fir logesch a wouer ze sinn. Dir sidd net averstanen.
Moderator: Maarten, Dir hutt dat lescht Wuert. Dës Diskussioun ass off-Thema, Äntwerten drop ginn net méi gepost.
Dëst ass erëm eng originell interessant Geschicht a gläichzäiteg e schwéieren Dilemma. Ech mengen um Enn ass den Tino deen eenzegen dee kann beurteelen wat gutt ass fir säi Jong. Dëst hänkt dovun of wéi eng Iddien Dir hutt iwwer kulturell Wäerter déi Dir an Ärem Kand wëllt instilléieren.
Wann hien an engem westlechen Ëmfeld opwuesst, da kënnt hien dem Papp senger Kultur méi no an Dir versteet sech vläicht besser, mee ech kann net schätzen ob dat wierklech de Fall ass. Och wann hien an Thailand opgewuess ass, géif ech him nach ëmmer sou vill wéi méiglech op der internationaler Welt beliichten. D'Thais liewen an enger zouener Welt a sou wéi d'kathoulesch Kierch eemol gegleeft huet datt d'Sonn ëm d'Äerd dréint, denken vill Thais datt Thailand den Zentrum vun der Welt ass. Ech mengen net dat ass wat Dir als westleche Papp am Kapp hutt. Ech mengen iwwregens, datt den Anoerak Karel ganz wuel mat engem Papp ass, dee sech esou ëm d'Zukunft vu sengem Jong beschäftegt.
Jambo Tino, (fir am Stil ze bleiwen)
Eng zolidd Ausbildung, fir déi hie schonn an déi richteg Schoul geet.
D'Versteesdemech vun der Thai Kultur souwéi der hollännescher.
Wann hien e Gefill dofir huet, dann wann hien wëll (well dat ass och wichteg) eng aner Friemsprooch léieren. (ausserhalb Englesch an Hollännesch)
Desweideren, mat enger gudder Ausbildung aus gudde Schoulen (déi leider net déi Thai enthalen) vun där hien dann säin Diplom der zoustänneger Firma kann weisen, wou en ugemellt ass, suergt Äre Jong wierklech fir e gutt Liewen.
Well wann ech dat esou aus denger Geschicht liesen, bass du en "involvéierten" Papp, deen net nëmmen d'Léieren wichteg fënnt, mä och d'Interaktioun mat de verschiddene Kulturen als normal ugesinn.
Mat all deem ass den Anoerak am beschten.
HAKUNA MATATA.
Gréiss,
Louise