'The Reward' eng Kuerzgeschicht vum Maitri Limpichat
Wat eng Enttäuschung! Dir gewënnt éischte Präis am Molerei a Papp Är Zoulag zréck. De jonke Kënschtler bleift aarm.
Sanan ass en Tempel Jong - wéi ech. Elo studéiert hien an der Konschtschoul. Hie ka wierklech gutt zéien a molen an exceléiert am artistesche Design vu Buschtawen. Wann eng Versammlung, normalerweis reliéis, am Tempel stattfënnt, gëtt hien opgefuerdert Zauber, Banneren a Plakater ze schreiwen. Hien genéisst et an Éieren den Tempel mat et. Déi Aarbecht ass net fir mech. Mäi Bäitrag zum Tempel ass datt ech de Gaart vun Zäit zu Zäit räissen.
"Ech hunn ni geduecht datt ech jeemools an d'Konschtschoul kommen", sot de Sanan mir enges Daags. "Hutt Dir geduecht datt Dir d'Entrée Examen net passéiere kënnt?" Ech gefrot him.
'Nee, ech hu keng Suergen iwwer den Entréesexamen: Ech war zouversiichtlech. De Problem war mäi Papp. Hie war dogéint datt ech Konscht studéiere well hie mengt datt Dir als Moler an Aarmut leiden. Mee ech sinn souwisou duerchgaang.' "Wéi hutt Dir Äre Papp dat verstanen, fir datt hien Iech erlaabt an déi Schoul ze goen?"
"Ech hunn him fir d'éischt gesot datt ech wierklech gär zeechnen a molen an datt ech net un enger anerer Studie interesséiert sinn. Mä de Papp géif mech einfach net verstoen. Hien huet ëmmer erëm iwwer Suen geschwat. Schlussendlech hunn ech him gesot, ech géif léiwer domm bleiwen a wierklech näischt anescht zu Bangkok léieren wéi Zeechnen a Molen.'
"Huet Äre Papp dann opginn?" Ech gefrot. 'Jo, hien huet missen opginn, well hie wollt net datt säi Jong en 'Arsch' bleift. "Hass Dir Äre Papp net gär?" war meng Fro un Sanan. Hien, beleidegt, "Wat eng domm Fro. Dir hutt sécher Äre Papp gär?' "Awer wann Dir Äre Papp gär hutt, firwat hutt Dir säi Wonsch net erfëllt?" "Ma, ech weess wierklech net wat Dir domat mengt."
'Wësse datt ech an engem anere Beruff net erfollegräich wier, mäi Papp seng Sue wiere verschwende Suen. Dofir sinn ech géint de Wëlle vu mengem Papp gaang: meng Zukunft ze sécheren. Ech wäert definitiv e berühmte Kënschtler an Thailand ginn! Ech wäert mäi Papp beweisen, datt säi Jong de richtege Beruff gewielt huet.' sot Sanan zouversiichtlech.
'Däi Papp wäert awer net zefridden sinn, well d'Kënschtler ëmmer aarm sinn' hunn ech him geäntwert. 'Dat ass sécher net wouer. E Kënschtler kann och räich ginn.' hien widdersprécht mech. 'Meng Biller kéinten dausend oder vläicht zéngdausend bréngen, wee weess!'
Sou ass Sanan. Hie gär nëmme molen an dreemt vun näischt anescht wéi e grousse Kënschtler ze ginn. Op Deeg Fräi gesinn ech hien, verluer an Gedanken, virun sengem Staffeli stoen, d'Pagode vum Tempel ze molen. Aner Deeg hunn ech gesinn datt hien seng Konschtmaterial aus dem Tempel hëlt fir Siicht ausserhalb vum Tempelgaart ze zéien. Heiansdo géif ech mech ausdoen fir als Modell ze handelen wann hien mech gefrot huet.
Hien ass virsiichteg mat deenen puer honnert Baht, déi hien all Mount vu sengem Papp kritt. Gitt ni eraus a fëmmt net fir Faarwen a Zeechnungsmaterial ze kafen. All dës Joeren gesinn ech wéi spuersam an ambitiéis hien ass. Et ass wéi wann hien einfach net genuch vu Molerei kritt. Am Géigendeel, et ass wéi wann hien ëmmer méi an d'Molerei verléift gëtt. "Wann ech d'Konschtschoul fäerdeg maachen, wëll ech meng Studien an der Konschtschoul weiderféieren", seet hien zu all senge Frënn.
Dem Sanan säi schaarfe Wunnhaus ass voller fäerdegen an onfäerdege Lack, déi ënner sengem Bett gestapelt ass, géint d'Maueren oder am Raum louch. Réier vu Faarwen a Zeechnenmaterial sinn op den Dësch verstreet. Op sengem Bett sinn d'Iwwerreschter vu Rummen, Stéck Lengen an Tools. Schlofmatt a Këssen sinn um Kapp Enn opgerullt. De Buedem ass scho laang net geläscht. De Raum ass sou e Chaos datt et ganz kleng schéngt. Mee et huet alles, wat den Awunner hei wuel fillt, well hien jidderengem seet, datt e knaschtege Raum artistesch ausgesäit.
Engem Moien huet de Sanan säi Staffeli dobaussen ënner dem grousse Bam virum Mönchehaus geschleeft. Ech sinn mat him gaang. "Ech wäert dëst Bild fir e Concours maachen," sot Sanan zu mir. Hien huet säi Bläistëft geholl an d'Kontur um Silberbildschierm skizzéiert. "Wat gitt Dir molen?" Ech gefrot him.
'Waart just, Dir wäert gesinn. Wann ech Iech soen, datt Dir et elo net méi interessant fannt' sot hien ouni mech ze kucken. Ech wollt hien net méi stéieren an sinn zréck an mäin eegene Raum gaang. Sanan, op der anerer Säit, war total a sengem Molerei absorbéiert. Géint den Owend sinn ech zréck op Sanan gaang an hunn hie gekuckt wéi hien molen.
E puer Leit stoungen ronderëm. D'Molerei war nach net ganz fäerdeg, awer Dir konnt scho gesinn wat hien gemoolt huet.
D'Molerei huet en ale Mönch duergestallt, dee just aus der alldeeglecher Ronn vum Bettel mat der Bettelbecher zréckkoum. Zousätzlech konnten Tempelkanner gesi ginn, déi do op hire Frühstück waarden, ier se an d'Schoul ginn. De Sanan konnt d'Situatioun a senger Aarbecht gutt duerstellen. D'Bild huet mech beandrockt.
Ech hat net geduecht et wier schlecht. Awer e puer Zuschauer haten eppes ze soen. D'Kanner waren schwéier ze gesinn, déi aner hunn d'Faarwen net gär, an déi eng hu geduecht, dem Mönch seng Nues wier ze spitz... Sou ass et bei de Leit; sie kennen alles besser mee kennen näischt selwer maachen. Et huet Sanan net beandrockt. Hien huet net drop geäntwert. Mat enger stänneger Hand ass de Pinsel iwwer d'Leinwand gaang fir kleng Saachen ofzeschléissen.
D'Molerei war virum Sonnenënnergang fäerdeg. "Haut den Owend gëtt d'Lëscht ëmgedréit a muer bréngen ech se op Zäit an d'Konkurrenz", sot hien, wéi hien alles a säi Raum gedroen huet.
Ech hat scho laang alles iwwer dëst Bild vergiess wéi de Sanan mir gesot huet, hien hätt den éischte Präis gewonnen. Hien invitéiert mech an zéng aner Frënn op säi Zëmmer an huet eis de Präis gewisen: eng Taass. Dunn huet hien eis gefrot, Braten Hunnen ze iessen. "Fillt iessen, Frënn, maach der keng Suergen iwwer d'Rechnung, well ech krut och 1.200 Baht als Präis!"
Dat Iessen huet him 300 Baht kascht. Hien huet de Rescht vun de Suen op Faarwen, Pinselen, Bläistëfter, Rummen an Zeechnungssaachen ausginn, vun deenen ech ni héieren hunn. Ech weess net wat dat alles kascht huet.
'Wess Äre Papp schonn, datt Dir den éischte Präis am Molerei gewonnen hutt?' Ech gefrot him. "Wahrscheinlech jo, well ech et direkt geschriwwen hunn." 'Ma, da wäert Äre Papp frou sinn. Ech si sécher, datt hien Iech eppes gëtt," sot ech an hunn et gemengt. "Jo, ech hoffen, datt mäi Papp mir och e puer gëtt. Ech héieren an e puer Deeg vun him.'
E puer Deeg méi spéit hunn ech Sanan erëm begéint. "Also, huet Äre Papp nach geäntwert?" 'Jo, mäi Papp war ganz frou, datt ech sou vill Sue gewonnen hunn. Ech wäert näischt vun him fir déi nächst zwee Méint kréien ... "
Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Iwwersetzung an Redaktioun Erik Kuijpers. D'Geschicht ass verkierzt ginn.
Auteur Maitri Limpicchat (1942). Hie war e Seniorbeamten am Bangkok Waasserversuergungsdepartement an zënter 1970 huet hien honnert Kuerzgeschichten publizéiert. Hie schwätzt iwwer d'Beamten an Thailand an hir Relatioun mateneen a vis-à-vis vum Public. Dës Geschicht ass aus dem Joer 1976.
"Sanan ass en Tempel Jong." Däitsch Text Sanan ist ein Klosterjunge. Klouschter, de laténgesche Claustrum, heescht ofgeschloss vun der Äussewelt. A Länner mat Buddhismus verbréngen Jongen/jonk Männer e bëssen Zäit am Tempel fir ze léieren. Fir déi iewescht Klass ass dëst dacks Status, fir déi Aarm ass et eng Noutwennegkeet.