"All Séilen Dag"
Och wann den Thai net wierklech vill vun den Hollänner ënnerscheet, erlieft een heiansdo eppes an Thailand, wat een an Holland net einfach erlieft.
"All Séilen Dag"
“Kom Hans”, zei een zachte stem. Het was mijn vrouw die mij om twee uur in de nacht wakker maakte. Ik stond onmiddellijk op want ik had mijn vrouw die dag al voorbereidingen zien treffen, dus ik wist wat er van mij verlangd werd.
Het was namelijk nieuwe maan en in augustus/september worden dan de overleden familieleden herdacht. En om één of andere reden moet dat midden in de nacht gebeuren. We gingen naar buiten in de natuurlijk maanloze nacht, maar ondanks dat het nog steeds regenseizoen was flonkerden de sterren aan de hemel. Het was doodstil en ook de wind liet het totaal afweten.
Mir hunn e grousse Kuerf gefëllt mat Iessen a Knättubak a Bananneblieder gewéckelt a Schësselcher gebéit. E grousse Strauch mat robuste Branchen gouf ausgewielt an d'Schuele goufen op all ausser zwee vun dëse Branchen gesat. Eng Schossel mat Iessen an eng Knätsch Tubak goufen op de Buedem geluecht a Waasser gouf an hinnen gegoss. Duerno gouf eng beliicht Käerz an de Buedem geluecht an zwee Räucherstäbchen beliicht. Mat engem Räucherstäbchen tëscht hiren zesummegeklappten Hänn, huet meng Fra e puer gutt Wënsch gemummt an ech hunn eng Wuertlos Gebied op déi aner Säit geschéckt. Nodeems mir d'Räucherstäbchen an de Buedem gestoppt hunn, si mir zréck an d'Bett gaang.
Fir kloer ze sinn: dëst war keng Vorfahrenverehrung nach e Versuch, d'Séilen ze berouegen. Et war just eng Commemoratioun un eis verstuerwenen Elteren an aner Léifsten.
Wat ass den Numm vun dësem Brauch? Kann op Thai sinn. Meng spéit Léift an ech sinn ni an der Nuecht (oder während dem Dag) speziell erausgaang fir déi beléiften ze gedenken. Also ech kennen dëst net.
Léif Rob V., laut menger Fra geet et ëm ข้าวประดับดิน.
Sat Thai (Thai: สารทไทย, och Sart Thai geschriwwe)
Kuckt de Link:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sat_Thai
Den Hans nennt et Khâaw prà-dàp din (ข้าวประดับดิน, dekoréieren/decken Reis, Äerd/Buedem). D'Wiki iwwer SAt Thai enthält och eng Referenz op de Lao 'padap din'. Eng roden: am Norden an Nordosten wou Lao (verwandt) geschwat gëtt, dat ass wat se et nennen, am zentrale Thai heescht et anescht.
"A Laos, e Festival bekannt als Boun khao padap din ass normalerweis am September all Joer geschitt a dauert zwou Wochen. Wärend dëser Period gëtt ugeholl datt hongereg Geeschter aus der Häll befreit ginn an an d'Welt vun de Liewege kommen. "
Den éischten Dag vum Songkran (13. Abrëll) gëtt benotzt fir d'Famill ze besichen, awer och fir op d'Wat ze goen fir déi verstuerwen Famill mat Hëllef vun e puer Mönche ze éieren.Dat geschitt am Isaan.
An Holland gëtt den 2. November All Souls' Day gefeiert. gefeiert nom Allerhellegen, Zweck fir de Verstuerwenen ze gedenken.
Op Thai gëtt dat Sart genannt.
Am ugeschlossene Link gëtt den 01. Oktober ernimmt wéi den Datum ënnerscheet. Dëst Joer war et den 9. September.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/ceremonies-voor-overledenen/
Et gläicht dem chinesesche Qingming Festival deen den 106ten Dag no der Wantersonnewend stattfënnt, heiansdo 4. Abrëll, normalerweis 5. Abrëll. Qing Ming (Ching Ming) ass e Festival fir d'Virfahren ze éieren. D'Familljen ginn an d'Griewer vun hire Virfueren, botzen d'Grafsteier a leeën Blummen a (symbolesch) Iessen drop.
D'Iddi dohannert ass, datt d'Welt vun de Verstuerwenen eis Welt ganz ähnlech ass an datt d'Virfahren dofir äerdlech Saachen wéi Blummen a Liewensmëttel schätzen. Well vill Leit an Thailand Chinesesch Wuerzelen hunn, begéint een dat och an Thailand a si gedenken dat op béiden Deeg.
Vandaag, 09 02 2024 startte de ochtend met geknal. Er is een ‘Chinese begaafplaats niet ver van mijn woning en daar kwam het vandaan, Volgens mijn vriendin zijn het enkel mensen van Chinese afkomst welke vandaag hun overleden famlieleden herdenken en niet de Thaise. Dat zou op een andre dag gebeuren en regio afhankelijk zijn. De Thaise Bouddhisten worden praktisch nooit begraven maar gecremeerd.
Beste Lung addie, er was hier in Pattaya ook geknal te horen, maar dat is omdat het vandaag Chinees nieuwjaar is.