Mann, wat en Dram ...
Dunn, sot, viru fënnef Joer, huet d'Fro duerch d'Enseignant Lounge widderholl; "Wie wëll Drama Club nächst Schouljoer maachen?" Ech hunn meng Hand opgehuewen, e bëssen teatralesch.
Ech sinn net grad en talentéierte Schauspiller, loosst e Regisseur, mee ech hu geduecht datt ech dee Behënnerung an e Virdeel kéint maachen; Ech wier e Stär fir Iech ze weisen wéi et NET ze maachen, handelen ...
Theater ass, besonnesch an engem Land wéi Thailand, en entscheedende Bestanddeel am Sproochunterrecht.
Mam Här. Ski, (lénks als Meedchen) als Nerd am Skit, Mr. Chester's Nightmare. An et hunn ech en Nerd mat baussenzegen Klameren gespillt. Déi hausgemaachte baussenzege Klammer huet vill Problemer op der Bühn verursaacht beim Konsuméiere vun enger Dose Cola ...
Thai Studenten, am Géigesaz zu hire westleche Kollegen, sinn extrem schei. Et gi wuel ganz Symphonieorchestere vu Kollegen an Holland, déi duerch ëmmer méi Selbstvertrauen vun hire Schüler verréckt ginn, awer hei wënschen ech heiansdo datt e Student géif ruffen: "Mees, ech gleewen näischt, wat Dir seet. hei."
Theater als Assertivitéitstraining am Secondaire? Rechnen drop! Wärend Drama an Drama Deel vum Léierplang aus enger literarescher Siicht an de meeschte westleche Länner sinn, ass Drama an Thailand ideal gëeegent fir Studenten méi assertiv a selbstbewosst ze maachen.
Magic, e Meedchen mat aussergewéinlecht Schauspilltalent
Viru kuerzem huet en thailännesche Kolleg mech gefrot: "Cor, géift Dir net gären mat Ärer Theatergrupp un "Hamlet" oder sou eppes, oder "Othello", eppes vum Shakespeare schaffen? Ech hunn geäntwert: "Wann ech den Numm 'Shakespeare' falen, gëtt de ganzen Dramaclub eidel, a mat Recht". Hien huet mech onverständlech ugekuckt an ass weider gaang.
Bei den éischten Dramacourse léiere d’Memberen vum Drama Club Spadséier-, Schwätzen, erëm bewegen... genau wéi Puppelcher. Nëmmen anescht. Si kommen ze gesinn datt Motorfäegkeeten a Stëmmklang e wesentleche Bestanddeel vun enger Perséinlechkeet sinn an datt wann se se änneren, se eng aner Persoun kënne ginn. Well dat ass wat d'Schauspillerin alles ëm geet.
Humor geet alles ëm Timing, dat ass wéi se mat mir léieren. Si maache léiwer kuerz Skizzen, vum Monty Python zum Beispill, eng exotesch Form vu Humor fir d'Thaier. Absurdismus ass e bal onbekannt Phänomen an Thailand, wou den Humor haaptsächlech vill Slapstick Elementer enthält.
Kuerz virun de Prouwen vun "Love Cats", e Stéck vu mir geschriwwen iwwer Kazen déi blaffen. Komesch genuch zitt den Drama Club ëmmer vill méi Meedercher wéi Jongen un.By Jongen ...
No fënnef Joer vun Drama Klassen, Ech kann bescheiden schléissen datt meng Klassen Aarbecht. Net nëmme wat d’Studenten empoweréieren an d’Schüchterheet ofbriechen, mee och d’Interesse fir Konscht, Danz a Musek erwächen. Si fannen et vill méi spannend wéi Computerspiller. Vläicht maachen ech endlech gutt an dëser grausam Welt ...
Ech schaffen momentan un enger Bühnadaptatioun vum Anne Frank sengem Tagebuch. Magic, e véierzéng Joer ale Student vum Drama Club, deen eng onheemlech Ähnlechkeet mam Anne huet (souwäit dat an Asien méiglech ass), wäert d'Haaptroll spillen.
A mengen Dramacoursen waren et och 2 bis heiansdo 5 mol méi Dammen. Nodeems ech e Restaurantkach war, hunn ech ugefaang op der Bühn ze handelen an duerno virun der Kamera. Ech hu gutt Léierpersonal a meng Englesch ass gutt. Awer et schéngt wéi wann Dir méi wahrscheinlech eng Aarbecht mat engem "Masterstudium" kritt wéi d'Talent hei an Thailand.
Op der Tëlee gesinn ech nëmme flaache Drama oder Plackstécker mat Kläng aus den 80er
Wat thailännesch Komiker dacks benotzen sinn Wierder. Meng Thai ass sou schlecht et opzehuelen, awer meng Fra verduebelt regelméisseg wann e riichtaussiichtege Komiker eppes seet, dacks gefollegt vun enger kuerzer Roll op enger Schnéi-Trommel, engem héije Pfeifen an dann de vertraute Wend op eng Cymbal. Wann ech froen wat sou witzeg ass seet hatt; kann et net erklären, untranslatable.
Jo, mee wéini ass et witzeg? Wann Dir en Thai laache wëllt, musst Dir aus gudden Haiser kommen. Awer wann Dir just Är Taass Kock an de Bus fällt an alles iwwerschwemmt d'Géigend, kucken se dech mat engem breede Grinsen. Déi Thai Léift dëst!
"Udon Taepanich" ass menger Meenung no en Held grad wéi "Hans Teeuwen" fir mech. Hien huet eppes Besonnesches gesinn ech, obwuel ech näischt dovunner verstinn ausser "chak-wow" als Wierderspill.
OK, en Thai Wierder.
En Auslänner geet an eng Reesbüro a freet d'Meedchen um Comptoir: คุณขายตัวใหมครับ Khoen khai toea mai khrab? D'Meedche steet op a schléit him an d'Gesiicht. (Laachen, Trommelen)
Den Auslänner hätt misse mat engem steigenden Toun soen, dann ass et: Verkeeft Dir Ticketen? mee hien benotzt tua mat engem mëttleren Toun an dann heescht toea "Kierper, Kierper". Also freet hien: Verkeeft Dir Äre Kierper? Sidd Dir eng Hoer?
Eigentlech ass e Witz net méi Spaass wann Dir et muss erklären.
Léif Peter, mb(. "Thai Humor" folgendes. D'Kulturen vun de meeschten asiatesche Vëlker, mat Ausnam vun de Japaner, baséieren op de konkreten. Abstrakt Denken ass also eppes mat deem d'Leit grouss Schwieregkeeten hunn (an dat ass nach virsiichteg). ).Dofir sinn Konzepter wéi Zynismus, Sarkasmus a Satire hei onbekannt, dofir muss een a bestëmmte Situatioune mat bestëmmte Witzer virsiichteg sinn, well se wuertwiertlech interpretéiert kënne ginn.Relativiséierung a Selbstspotting gëtt et hei net a sinn weder appréciéiert nach verstanen.Am Géigendeel, esou Aussoe ginn als indecent an onziviliséiert (an domm) ugesinn, dofir den Unterwäsche Witz op der Tëlee, well dat ka kee schueden.
@Bert,
Ech ka mech drun erënneren datt während dem Thaksin sengem Regime eng Aart Thai "Spitting Image" op der Tëlee war, mat Marionetten, wou den Thaksin e Kapp hat deen enk op engem Ziegel ausgesinn huet an e puer aner TRT Partei Bosse karikaturéiert goufen. Satir ass also net ganz onbekannt. Mee dem Hans Teeuwen seng thailännesch Versioun kéint hei wuel op klengen Applaus zielen, dat stëmmt.
Jo, et gëtt natierlech ëmmer eng Ausnahm, dat stëmmt. Et wäert ëmmer e Fernsehersteller ronderëm sinn, deen zum Beispill eng laang Zäit an engem angelsächsesche Land verbruecht huet a fir deen de Penny erofgaang ass. Wéi och ëmmer, dat seet net vill iwwer d'Thai Leit als solch. Ech kann déi konkret Gedankewelt vum Indonesesch besser illustréieren wéi déi vum Thai, well ech Bahasa Indonesia raisonnabel gutt liesen, schreiwen a schwätzen, an net sou schwéier Thai. Beispill: d'Verben "gleewen" a "vertrauen" op Malaiesch sinn net zwee Wierder, mee een; "percaya." Elo sinn déi zwee abstrakt Konzepter vu "Glawen" a "Vertrauen" no, awer si sinn net identesch. En anert abstrakt Beispill: "vläicht" a "wahrscheinlech" sinn zimlech an der selwechter Klammer, awer sinn natierlech net d'selwecht. Awer et gëtt nëmmen ee Wuert op Malaiesch: "mungkin." Am Géigesaz ginn et 3 Wierder fir dat konkret Wuert "Räis"; „padi“, „bras“ an „nasi“ (a vläicht vergiessen ech nach een oder zwee, well mäin indonesesche Vokabulär ufänkt e bësschen rostig ze ginn), woubäi all Wuert eng aner Liewensstadium vum Räiskorn bezeechent. Et gëtt keng Nuancen fir abstrakt Konzepter, awer et gëtt fir konkret. Ech de Verdacht datt et an der Thai Sprooch net vill anescht wäert sinn.
@Bert,
"Ech de Verdacht datt et an der Thai Sprooch net vill anescht wäert sinn."
Ech hu keng Ahnung, mee du muss Recht hunn. D'Tatsaach bleift datt wat fir eng Persoun witzeg ass, an der selwechter Humorkultur näischt méi entstinn wéi e knackende Gaass fir eng aner. Et gëtt heiansdo gesot datt Däitschen guer kee Sënn fir Humor hunn (Pun intended) an ech sinn d'accord. Den éischten däitsche Stand-up Komiker muss nach gebuer ginn a wa se wëllen laachen, freeën se de Rudi Carrell eran.
Trotzdem sinn ech frou datt den Humor net universell ass. All Kultur huet seng eege dreckeg Witzer:
Kennt Dir dëse Kambodscha Witz?
Zwou Moustique fléien e bëssen an op eemol ufänkt et staark ze reenen a si entscheeden sech an de Kuss vun engem Elefant ze schützen. Nom Reen fléien se erëm eraus an eng Moustique freet déi aner Moustique; "Wësst Dir wat mir just ënnerbruecht hunn?"
"Nee", seet déi aner Moustique.
"Ma, am Kuss vun engem Elefant"
"Gosh," seet déi aner Moustique a flexéiert seng Muskelen, "wann ech gewosst hätt ..."
Déidlech schlechte Witz, awer wann Dir dëse Witz an enger kambodschanescher Party erzielt, rullt jiddereen op de Buedem a jidderee bezilt fir Äert Gedrénks fir de Rescht vum Owend. Schéinen Humor, Khmer Humor ...
An dëst ass e richtege Thai, bal schräg Witz
E Mann geet bei den Dokter a seet, datt hien no 3 Joer Bestietnes nach keng Kanner huet.
OK, seet den Dokter, da musse mir fir d'éischt Är Sperma kucken. Hei ass eng Fläsch, setzt se dohinner a kommt dann direkt zréck.
No e puer Deeg kënnt de Mann mat enger eidel Fläsch zréck. Wat ass dat, freet den Dokter. Ma, Dir gesitt, Dokter, ech hu fir d'éischt probéiert mat menger rietser Hand an duerno mat menger lénkser Hand a mat zwou Hänn, awer et huet wierklech net geklappt. Ech hunn meng Fra geruff, et huet net geschafft. Mir hunn den Noper gefrot…. Hutt Dir den Noper och bedeelegt, rifft den Dokter rosen. Jo, Dokter, kee vun eis konnt d'Fläsch opmaachen, den Deckel war vill ze knapp!
Net en onfrëndlecht Wuert. D'Schréiegt ass am Kapp vum Nolauschterer. Bal all Thai Witzer sinn esou.
"Abstrakt Denken ass ... eppes mat deem d'Leit hei grouss Schwieregkeeten hunn (... fir et mild ze soen ...)" Hei? Am Verglach mat wou? Wéi kritt Dir déi Wourecht? Hutt Dir selwer Tester gemaach? Vläit aus engem Buch? Sot eis éierlech wéi Dir zu där erstaunlecher Ausso komm sidd.
Wikipedia (eng.) "Thailand" seet, datt den Duerchschnëtts-IQ vu méi wéi 27.000 Thai Studenten 98.4 ass an zu Nonthaburi souguer 108. En IQ-Test enthält vill abstrakt Denken.
Zynismus, Sarkasmus a Satire onbekannt? Blödsinn. Ech hu vill zynesch a sarkastesch Bemierkungen iwwer Farang héieren (OK, an aner Leit, wéi Politiker a Police). (Awer tatsächlech, grad wéi an Holland, gëtt Sarkasmus net vill geschätzt). Si hu souguer Thai Wierder fir et! Wow!
Weider sot Dir, datt Dir dat "schwéier Thai" net versteet. Wéi wësst Dir iwwer dat Selbstspotting a Perspektiv?