Lieser Fro: Wéi iwwersetzen ech mäi Wëllen an maachen et legal an Thailand?

Dat wäert net schaffen / méiglech sinn.

E Testament ass nëmme gëlteg ënner Thai Gesetz wann et vun engem Affekot opgestallt ass, deen an Thailand vereedegt ass, an der Thai Sprooch opgestallt. (also kann dëst e Farang Affekot sinn deen an Thailand unerkannt ass oder natierlech en Thai Affekot). Déi éischt Optioun ass dacks einfach fir e gutt Verständnis vun den Intentiounen am hollännesche Wëllen.
Keng aner Optioun ass méiglech.

Wéi kann d'Mamm vun Ärem Kand alles huelen? Huet hatt Zougang zu Äre Saachen oder Suen oder Haus oder ...? Ouni méi kloer doriwwer ze sinn, wäert et schwéier sinn doriwwer ze beroden.

Juristesch Duerchféierung vun engem hollänneschen oder belsche Testament an Thailand wäert eng ganz Aufgab fir europäesch Ierwen sinn, déi sech geruff fille fir eng Fuerderung ze maachen. Vill behaapten eng onméiglech Aufgab. Administrativ a juristesch komplex, Zäit-opwänneg a Geld-opwänneg. Fir wierklech grouss (Milliounen Euro) kann dat derwäert sinn, awer net fir déi duerchschnëttlech Immobilie.

Wéi de Willem Elsschot scho geschriwwen huet: "Gesetzer a praktesch Contestatiounen stinn am Wee tëscht Dram an Handlung."

Pragmatesch entscheede vill fir eng separat Arrangement vun hirem Immobilie fir Verméigen a Wueren an der EU an an Thailand. Vun enger strikt juristescher Perspektiv ass dat natierlech komplett Nonsens, well nëmmen de leschte Wëllen an Testament ass legal gëlteg an der EU an Thailand. Et geet duer, den Datum ze kucken, fir ze wëssen, wéi ee Testament gëlteg ass a wat an den Dreck ka geheit ginn. An awer fonctionnéiert et an der Praxis wonnerbar mat 2 getrennte Wëllen. TiT 🙂

Déi verschidde Forme vu Wëllen (handgeschriwwe Testament, Notarwëllen, etc.), déi mir an den nidderegen Länner kennen, existéieren och an Thailand.

Den Ënnerscheed ass datt Dir an Thailand d'Gemengeverwaltung appelléiere kënnt fir Äre leschte Wëllen an Testament an d'Prozedur ze bréngen. Meng Thai Fra an ech haten eis Testament schrëftlech ënner engem zouene Cover am "Stadhaus" / Ampur vun eiser Thai Wunnsëtz ugemellt. Dëst Dokument ënner Cover gëtt do gehal an ausführbar gemaach beim Doud vum Testateur. Fir déi meescht relativ einfach Ierfschaften (Immobilien, zum Beispill a Form vun engem Haus um Land, an Immobilien, zum Beispill Spueren an enger Form an enger Thai Bank) ass dëst eng gesond, einfach a bezuelbar Prozedur. Eng kloer, eendeiteg Formuléierung (op Englesch) an Iwwersetzung op Thai sinn natierlech vun der gréisster Wichtegkeet. Ënnerstëtzt goufe mir vun engem pensionnéierte Thai Sproochemeeschter, deen den engleschen Text iwwersat huet.

Wann Dir "grouss Schwieregkeeten am Paradäis" iwwer d'Ierfschaft erwaart an dat iwwer Äert Graf wëllt "arrangéieren", ass d'Wiel vum leschten Datum vum Testament wichteg an och d'Auswiel vun engem Notar Testament (an Thailand iwwer en Affekot) ass natierlech recommandéiert.

An Thailand gëtt et keng "gesetzlech Reserve" fir no Familljememberen. Dir kënnt Är ganz Immobilie do fräi opdeelen. Schéngt wéi eng Geleeënheet fir de Peter Peter.

D'Bezeechnung vun engem "Exekutor" an engem Thai Testament ass ganz wichteg. @Peter, dat schéngt mir och eng Chance. Meng thailännesch Fra huet mech als "Exekutor" an hirem Wëllen ernannt an ech hunn hir a mengem ernannt. Dir kënnt sécher sinn datt potenziell Ierwen den Exekutor mat Respekt behandelen, egal ob éierlech oder net 🙂 An der Belsch an an Holland ass dëst net am Ierfrecht virgesinn.