Wëllkomm op Thailandblog.nl
Mat 275.000 Visiten pro Mount ass Thailandblog déi gréisst Thailand Gemeinschaft an Holland an der Belsch.
Registréiert Iech fir eis gratis E-Mail Newsletter a bleift informéiert!
Newsletter
Sprooch Astellung
Bewäert Thai Baht
Sponsor
Läscht Kommentaren
- Cornelis: Kuckt och: https://www.maxmeldpunt.nl/topic/korting-pensioen-abp-na-hertrouwen/#
- Cornelis: Et stëmmt jo, datt ABP déi eenzeg ass, déi Är Pensioun an der genannter Situatioun reduzéiert. De Catchphrase vun der ABP Websäit: Dir kritt
- Peter Albronda: Léif Eddy, Merci fir Är séier Äntwert. Ech wunnen zu Haren, bei Groningen, an sinn dofir hollännesch. Datt NL keng 'géigesäiteg a
- Rudolf: Zitat Khoen: Dir kënnt d'Lounsteierkreditter net méi benotzen, awer Dir bezuelt och keng Sozialbäiträg méi, keng Contributiounen
- Henk: Walter, Äre Jong soll just mat Tauchgymnastikbesëtzer schwätzen a froen ob et eng Aarbecht verfügbar ass
- Henk: Dir sidd zweemol falsch: e gielt Hausbuch ass keen Immobiliedokument, awer nëmmen de Beweis datt Dir op enger bestëmmter Adress ugemellt sidd.
- Eric Kuypers: George, déi Reduktioun vu bal 100 Euro de Mount, wat heescht dat am Géigenzuch? Ech ka mir net virstellen datt et näischt zréckkënnt
- Geert: Ech benotzen ëmmer Google Translate. Et ass nach ëmmer déi genaust. Denkt drun datt Google Translate alles als éischt
- Lunge addie: Léif Peter, ech sinn e Radioamateur an hunn eng Lizenz an Thailand. Meng zougewisen Ruffzeechen ass HS0ZJF. Ech sinn ganz aktiv
- Eric Kuypers: Khoen, ass dat esou, Äre leschte Saz? Liest nach ëmmer hei: https://www.siam-legal.com/realestate/Usufructs.php Ech gesinn Usufr
- Ger Korat: Dir kënnt Äert ganzt Haus mat Ärem Partner seng Saachen fëllen, soulaang Dir net bestuet sidd a béid hir eegen Haiser hunn.
- Ger Korat: Dat lescht wat de Koen schreift ass net richteg: wann Dir bestuet sidd an net zesumme wunnt, kritt Dir nach ëmmer 50% vum Mindestloun als A
- George: ABP wäert déi eenzeg Pensiounskeess sinn, déi d'Pensioun erofsetzen. A mengem Fall mat engem klenge Betrag manner wéi 100 Euro pro Mount. Huelt c
- Khoen: Thai Gesetz gesäit vir, datt Auslänner net däerfen schaffen. Bestëmmt net wann et e "verbuede" Beruff ass wéi z.B
- Arno: Eigentlech komesch, en Hollänner däerf fir d'Haus bezuelen, konnt awer keen Haus a sengem Numm hunn, also en huet e giel Haus bo
Sponsor
Bangkok erëm
Menu
Arrivée Bangkok Airport
Dateien
Sujeten
- Hannergrond
- Aktivitéiten
- advertorial
- agenda
- Steier Fro
- Belsch Fro
- Attraktiounen
- Bizarre
- Budhismus
- Buch Kritik
- Colonne
- Coronakris
- Kultur
- Tagebuch
- Dating
- D'Woch vum
- Dossier
- Tauchen
- Wirtschaft
- En Dag am Liewen vun ....
- Inselen
- Iessen an drénken
- Evenementer a Fester
- Ballonfestival
- Bo Sang Umbrella Festival
- Buffalo Rennen
- Chiang Mai Blummenfestival
- Chinesesch Neit Joer
- Full Moon Party
- Chrëschtdag
- Lotus Festival - Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Silvesterfeier
- Phi ta khon
- Phuket Vegetaresche Festival
- Rocket Festival - Bun Bang Fai
- Songkran - Thai Neit Joer
- Freedefeier Festival Pattaya
- Expats a Rentner
- AOW
- Auto Versécherung
- Banken
- Steier an Holland
- Thailand Steier
- Belsch Ambassade
- Belsch Steier Autoritéiten
- Beweis vum Liewen
- DigiD
- Emigréieren
- Fir en Haus ze lounen
- Kaaft en Haus
- an Erënnerung
- Akommes Ausso
- Royal Dag
- Liewenskäschte
- hollännesch Ambassade
- hollännesch Regierung
- Hollännesch Association
- News
- Verstuerwen
- Pass
- Pensioun
- Führerschäin
- Verdeelungen
- Wahlen
- Versécherung am Allgemengen
- Visa
- Schafft
- Spidol
- Krankeversécherung
- Flora a Fauna
- Foto vun der Woch
- Gadgeten
- Suen a Finanzen
- Geschicht
- Gesondheet
- Charity
- Hoteler
- Haus kucken
- Ass op
- Khan Peter
- Koh Mook
- Kinnek Bhumibol
- Liewen an Thailand
- Lieser Soumissioun
- Lieser Opruff
- Lieser Tipps
- Lieser Fro
- Societeit
- Maartplaz
- Medizinesch Tourismus
- Mëtt
- Nightlife
- Neiegkeeten aus Holland an der Belsch
- Neiegkeeten aus Thailand
- Entrepreneuren a Firmen
- Educatioun
- Fuerschung
- Entdeckt Thailand
- Rezensiounen
- Bemierkenswäert
- Fir zu Aktioun ze ruffen
- Iwwerschwemmungen 2011
- Iwwerschwemmungen 2012
- Iwwerschwemmungen 2013
- Iwwerschwemmungen 2014
- Iwwerwinteren
- Politik
- Gewunnechte
- Reesgeschichten
- Reesen
- Relatiounen
- Akafen
- soziale Medien
- Spa & Wellness
- Sport
- Stied
- Ausso vun der Woch
- Plagen
- Sprooch
- Ze verkafen
- TEV Prozedur
- Thailand am Allgemengen
- Thailand mat Kanner
- Thai Tipps
- Thai Massage
- Tourismus
- Rausgoen
- Währung - Thai Baht
- Vun den Redaktiounen
- Immobilie
- Verkéier an Transport
- Visa kuerz Openthalt
- Laang bleiwen Visa
- Visa Fro
- Flug Ticketen
- Fro vun der Woch
- Wieder a Klima
Sponsor
Verzichterklärung Iwwersetzungen
Thailandblog benotzt Maschinn Iwwersetzungen a verschidde Sproochen. D'Benotzung vun iwwersat Informatioun ass op Ären eegene Risiko. Mir sinn net verantwortlech fir Feeler an Iwwersetzungen.
Liest eis voll hei Verzichterklärung.
Copyright
© Copyright Thailandblog 2024. All Rechter reservéiert. Wann net anescht uginn, all Rechter op Informatioun (Text, Bild, Toun, Video, asw.), déi Dir op dësem Site fannt, behält Thailandblog.nl a seng Autoren (Blogger).
Ganz oder deelweis Iwwerhuelen, Placement op anere Siten, Reproduktioun op all aner Manéier an / oder kommerziell Notzung vun dëser Informatioun ass net erlaabt, ausser ausdrécklech schrëftlech Erlaabnes vun Thailandblog gëtt.
Linken a Referenz op d'Säiten op dëser Websäit ass erlaabt.
Home » Lieser Fro » Lieser Fro: Iwwersetzen hollännesche Saz an Thai
Lieser Fro: Iwwersetzen hollännesche Saz an Thai
Léif Lieser,
Eng Frëndin vu mir geet geschwënn mat hirer Niess an Thailand an d'Vakanz. Elo ass et sou geschitt, datt hir Niess e metabolesche Problem huet. Fir dëst an de Restauranten an Thailand Rechnung ze droen, hätt si gär en hollännesche Saz op Thai iwwersat. Si kann et dann ausdrécken a plastiséieren fir an de Restauranten ze weisen.
Et betrëfft de Saz: D'Sanne huet eng Stéierunge vum Stoffwechsel, dat heescht datt si absolut keng Liewensmëttel iessen dierf mat Laktose.
Frëndlech Gréiss,
Wim
Mat Google Translate kënnt Dir all Saz vun Hollännesch op Thai iwwersetzen andeems Dir schwätzt. Hien iwwersetzt an schwätzt et och aus.
Ech géif de Saz vereinfachen…. Ech däerf zum Beispill net Liewensmëttel iessen, déi Laktose enthalen.
Gréiss Adrian
Google Translate ass nëtzlos fir Hollännesch an Thai ze iwwersetzen oder vice versa.
Entschëllegt, léif Adrian. Mee ech hu schlecht Erfahrungen mam Google Translate. Heiansdo sidd Dir "ze zerdréckt" mat hiren Iwwersetzungen ...
An ech mengen vill mat mir ...
Gr John
Léif Adri, Mat Google Translate sinn déi grammatesch an dofir de Saz esou vermëscht, datt en Thai vill Fantasi muss hunn fir dech iwwerhaapt ze verstoen.
Fir een deen echte Laktoseproblemer huet, ass dës Method ganz geféierlech.
Dir kënnt och eng Iwwersetzungsapp benotzen. installéiert et op Ärem Handy an iwwersetzt et dann aus Hollännesch op Thai
Ech fäerten datt et ni eng Iwwersetzungsapp gëtt déi gutt genuch ass fir Thai op Englesch / Hollännesch ze iwwersetzen oder vice versa. Am Hibléck vun Allergien a Krankheeten an de Gesondheetsrisiken, géif ech souguer géint eng Iwwersetzungsapp beroden, déi zum Beispill vun Englesch op Hollännesch iwwersetzt. Et ass am beschten een ze froen deen souwuel hollännesch an Thai fléissend ass.
(Ech kann alles drécken wat ech wëll op den Iwwersetzer Knäppchen ënner menge Facebook Messagen fir Thai Messagen op Hollännesch ze iwwersetzen, awer si maachen kee Sënn, si maachen guer kee Sënn. Also meng Fra muss ëmmer eran kommen fir d'Messagen ze iwwersetzen fir mech.Huet si dat Thai, hir eege Geheimcode Sprooch, hihi)
Géif e puer Restaurateuren verstoen wat Laktose ass a Metabolismus?
Gitt Beispiller am Bréif vu wat hatt net iessen soll!
Et gëtt ugeholl datt déi Persoun déi dëst liest weess wat Laktose ass a wéi eng Produkter et enthalen. Wann et absolut keng Laktose erlaabt ass, géif ech den Text ergänzen mat de Produkter déi et enthalen.
Sanne Méi Informatiounen
Mäin Tipp ass ze kucken wéi eng Zutaten an der thailännescher Kichen benotzt ginn a wéi eng Laktose enthalen. Erwaart net datt vill Thai Restauranten dëst vertraut sinn.
Ech hunn de Saz fir Iech iwwersat:
Sanne méi
Wann Dir och wësse wëllt wéi et ausgeschwat gëtt, mellt Iech bei mir an ech schreiwen dat och fir Iech op.
Awer wann Dir dëse Saz weist, verstinn se et direkt an Thailand.
Vill Gléck,
Jan
Jan,
Iwwersat ass also mat engem d an net mat engem t.
Ausserdeem gitt Dir net un wat op Thai ass.
Tatsächlech kachen d'Leit an Thailand kaum ni mat Laktosehaltege Zutaten. Laktose ass a Kéi Mëllech, Joghurt, Kéis, Schockela Mëllech, Kaffi Creamer, Buttermilch, Creme Fraiche a Kondenséierter Mëllech. Eigentlech gëtt nëmmen déi lescht (kondenséiert Mëllech) an Thailand benotzt, besonnesch a gemëschte Smoothies, Äis Kaffi, heiansdo am crémeg Tom-yum-koong, awer ech huelen un datt Är Niess dëst net ësst.
Also sidd besonnesch virsiichteg mat Uebst Shakes! Schéinen a coolen Snack, mengt Dir, sou e Kokosnoss-Shake, awer ech gesinn regelméisseg datt se e bësse Kondensmëllech derbäisetzen fir et méi séiss a méi cremeg ze maachen.
Dat ass eng flott Erausfuerderung fir meng Thai Gehirndeeler déi sech verschwannen… ..
Hei kënnt Dir eng Laktoseintoleranzkaart op Thai kafen. 15 Dollar.
http://www.selectwisely.com/products/Lactose_Intolerance_Card?from=Vegetarian_and_Special_Die
Dëst ass mäin Text:
Méi Informatiounen
méi
แล็กโตส (lactose) ก็คือ สารเคมีที่อยู่ในนมทุกๆ ชนิ More information
Ech hunn eng metabolesch Krankheet. (Gitt just eraus, wien den Text op eng Fra bezitt).
Ech sinn hypersensibel (huet eng Allergie) op Laktose.
Laktose ass eng (chemesch) Substanz déi an all Zorte vu Mëllech a Produkter aus Mëllech fonnt gëtt.
Moderatioun
Kann de Lieser dësen Thai Text kopéieren? Wéi? Gitt weg datt ....
Léif Tino, all PC Benotzer soll bis elo iwwer Kopie wëssen. Beweegt einfach den Cursor iwwer den Text (en gëtt dann an dësem Fall wäiss) Da dréckt op déi riets Maustast an voila do
Staat: virliesen / wielt all / kopéieren. Dréckt kopéieren an öffnen se dann am "Wuert" a paste se.
Natierlech weess ech dat. Et geet och ëmmer gutt. Awer kopéieren aus thailandblog produzéiert nëmmen e puer rout Linnen. Versich et.
Tino
Merci. Ech wäert Äre Kommentar op mäi Frënd weiderginn.
Am Sënn vum Tino ass déi lescht Zeil nom Wuert เเละ wéi follegt: อาหารทุกชนิดที่ทำจากผม สn สi ม aar, ), oder "all Liewensmëttel mat Mëllech"
Dat ass wierklech besser, Petervz.
Wat ass Laktose? Ech weess et net an ech mengen nach manner Thai déi wäert wëssen. Ech sollt méi kloer mat menger Fro sinn.
ฉันแพ้แลคโตส Ech sinn allergesch op Laktose. Huet dëst duerch Englesch Wëssen.
Kristen muss net.Du kanns eng Foto mat Ärem Handy maachen.Wann Dir e bëssen praktesch sidd, kënnt Dir duerchgoen. Whatsapp schéckt d'Foto op Är E-Mailadress a dréckt se. Schéngt komplizéiert awer ass dout einfach. Soss, rufft just Är Enkelkanner un. Vill Gléck
Drécken an net kirsten. Spelling Predictor huet am Wee
Vill hëllefräich Kommentaren. Allerdéngs géif ech et einfach halen. Wéi de Marco seet: d'Leit kënnen dacks net mol d'Wuert "Laktose" interpretéieren.
Halt et einfach op de 'Liewensmëttel' a benotzt nëmmen d'Wuert 'Allergie' a 'geféierlech'
Dir kënnt de folgende Saz drécken (oder en an Ärem Telefon hunn) an et liesen wann Dir net sécher sidd iwwer déi zousätzlech Substanzen. A passt op, et kënne Mie-Typen sinn, an deenen et enthale gëtt, all Reisnuddelen sinn ëmmer sécher. (souguer vill Medikamenter enthalen Laktose als Excipient wéi Dir wahrscheinlech wësst)
Laktose ทุกอย่างที่มีส่ และ Méi ้นเส้น โอ เค)
lit.: meng Fra ass allergesch op 'Zocker-Mëllech' (Laktose), alles wat dës Komponent enthält wéi Mëllech, Kéis, Schockela, Brout, Kichelcher oder Kuch a chinesesch giel Weessnuddelen ka geféierlech sinn. D'Räisnudelstypen (hei getrennt opgelëscht) sinn an der Rei
Ganz gutt geschriwwen, Ronald, ausser datt ภรรยาของผม 'meng Fra'. Et betrëfft d'Nicht vun engem Frënd. Also just ฉัน chan 'I'. Mee enthält Brout och Laktose? Net am 'normalen' Brout. Mëllech Zocker ass e schéine Begrëff.
Eigentlech ass et keng richteg Allergie, mee eng metabolesch Stéierung wéinst engem Mangel u Laktase, déi d'Laktose am Dënndarm ofbriechen muss. D'Darmbakterien iwwerhuelen dann a verursaachen d'Reklamatiounen. An Europa ginn et wéineg Leit mat dësem Defekt (10-20%), an Thailand ass et bal 50% an a verschiddene Länner esou vill wéi 80-90%.
E bësse Laktose kann selten e Schued maachen, also ass et méi iwwer d'Quantitéit u Laktose, am Géigesaz zu enger Allergie.
Jo Tino, natierlech, ech hunn och geschriwwen "benotzt keng 'metabolesch Krankheet', well vill Thaier wäerten keng Ahnung hunn wat Dir mengt. Si kennen all d'Wuert 'Allergie'. Dofir!
Merci all fir Är Kommentaren an Iwwersetzungen! Meng Niess huet net nëmmen eng Allergie. D'metabolesch Krankheet déi si huet gëtt Gallaktosemie genannt. Kuerz gesot, hirem Kierper feelt en Enzym deen Laktose ofbriechen. Als Resultat, wann se Laktose verbraucht, kann se Schied un der Liewer an Nier kréien, Entwécklungsverzögerung, Katarakt, Riedsproblemer an eng intellektuell Behënnerung. Dofir ass et ganz wichteg datt hatt keng Liewensmëttel kritt déi Laktose enthält! Mir bezuelen natierlech gutt op alles wat hatt ësst a mir plangen och an de bessere Restauranten ze iessen. Ech hunn elo verschidden Iwwersetzunge gesinn, awer wéi eng ass déi bescht Iwwersetzung?
Nach eng Kéier villmools Merci fir all Är Efforten! An en extrae Merci un de Wim, deen ech bei der Iwwersetzung ëm Hëllef gefrot hunn!
Mat frëndleche Gréiss
Tilly Wood
Merci all fir d'Äntwerten. Si huet sécherlech eppes mat dëser ze maachen.
Villmols Merci fir matzedenken, Är Reaktiounen an Iwwersetzungen! Awer wéi ee Saz ass déi bescht Iwwersetzung? Meng Niess seng metabolesch Krankheet gëtt Galaktosemie genannt. Kuerz gesot, hirem Kierper feelt en Enzym deen Galaktose a Laktose ofbriechen. Als Resultat, wa si dëst verbraucht, kann si Schied un der Liewer an Nieren kréien, Katarakt, Entwécklungsverzögerung a Riedsproblemer. Also et ass ganz wichteg op alles opzepassen wat hatt ësst! Mir ginn op Phuket an ech plangen mat hatt a gudde Restauranten ze iessen ....
E grousse Merci un de Wim, deen ech bei der Iwwersetzung ëm Hëllef gefrot hunn!
Gréiss,
Tilly Wood