Lieserfro: Puppelchen ënnerwee, Erzéiung an Differenzen tëscht westlecher an thailännescher Kultur
Léif Lieser,
Nodeems mir mat menger grousser Thai Léift Kanyada fir 2,5 Joer bestuet sinn, erwaarden mir eist éischt Kand. D'Gebuert ass den 19. Dezember, a mir stelle scho Froen iwwer d'Erzéiung an d'Ënnerscheeder an eiser westlecher an thailännescher Kultur ëmzegoen. Besser fréi wéi spéit.
Den Apel vun eisem Aen wäert an der Belsch opwuessen, awer dat schléisst net aus datt mir him och wëllen léieren - jo, et ass e Jong 🙂 - d'Wäerter an d'Normen vun der thailännescher Kultur. Wann hien hei an der Belsch léiert eng Hand matzemaachen, léiert hien de Wai an Thailand, fir mat engem Grondbeispill unzefänken. En anert Beispill, hei an eiser westlecher Gesellschaft kënnen Jugendlecher hir Elteren mat vill manner Respekt kucken wéi dat an Thailand de Fall ass.
Eis Fro ass elo déi folgend: Gëtt et ee vun iech Lieser, déi sech och mat deem beschäftegen? Also si mir op der Sich no westthailännesche Koppele mat engem oder méi Kanner, déi hei an der Belsch oder an Holland opwuessen, awer och an Thailand kommen, an do natierlech an enger ganz anerer Kultur kommen. Wéi léiert een e klengt Kand, datt an der Belsch/Holland e bestëmmte "Regelensetze" gëlt, wann ech dat esou beschreiwen dierf, an eng ganz aner Rei vu Regelen an Thailand (an anere Länner)?
Zousätzlech Fro: Hutt Dir Erfahrung mat duebel (belsch an thailännesch) Nationalitéit?
All Kommentare si wëllkomm.
Merci am Viraus,
Kanyada a Bruno
Déi eenzeg wichteg Saach ass datt Äert Kand an engem léiwen an stimuléierende Ëmfeld opwuesse. Am Kontakt mat Iech an aneren léiert hien automatesch d'Wäerter an Normen vun der belscher an thailännescher Gemeinschaft. Ech mengen, Dir sollt net besonnesch drop oppassen. Iwwregens sinn d'Wäerter an Normen tëscht der Belsch an Thailand net sou ënnerschiddlech. Dëst sinn déi mënschlech Wäerter wéi Léift, Verständnis, Oppenheet, Onofhängegkeet, asw.
Wichteg ass, ob hien sech am belschen an thailänneschen Ëmfeld wuel fillt. Dofir ass et absolut néideg datt hien nieft Flämesch Thai léiert. Loosst de Papp ëmmer Flämesch schwätzen an d'Mamm schwätzt ëmmer Thai, a loosst d'Mamm him all Dag vun 7 Joer un Thailektioune ginn. D'Kand léiert scho Sproochen am Gebärmutter!
Mäi Jong Anoerak, dee siwwenzéng Joer viru gëschter war, schwätzt fléissend Thai an Hollännesch. D'Liesen a Schreiwen op Hollännesch ass um Grondschoulniveau: Ech hunn him duerch d'Wereldschool geléiert. Hie beweegt sech ganz entspaant a béid Thailand an an Holland. An Holland setzt hien sech mat jidderengem um Dësch a steet zesummen op a seet gutt Nuecht an an Thailand setzt hien sech a steet op wann hien Loscht huet a seet mir nëmmen eng gutt Nuecht. Wann Äre Jong Thai kennt, funktionnéiert alles gutt. Ouni dat gëtt et schwéier.
Ech hunn eng Kéier en uechtzéng Joer aalt belsch-thailännescht Meedchen kennegeléiert, opgewuess an der Belsch, dat hir "Wuerzelen" hei kenneléiere wollt an hir Ausbildung weiderfuere wollt. Si huet entdeckt datt hir Thai Bar schlecht war an hir Mamm huet et ganz räisst.
E Kand wëlle mat all Zorte vu "Wäerter an Normen" am Kapp erzéien schéngt ganz knapp. Zum Beispill, ech kennen vill Thai Kanner, déi sech net ëm hir Elteren këmmeren. Léift a Respekt kënnen net gezwongen oder geléiert ginn. Dir kënnt nëmmen e gudde Beispill virstellen an dat geet duer. Vill Gléck!
Bescht,
Wann ech dat richteg verstanen hunn, wëllt Dir Äert Kand esou erzéien, datt hien sech mat der belscher an der thailännescher Kultur gewinnt/vertraut.
Bedenkt datt hien de belschen Aspekt vill méi absorbéiert, schliisslech wäert hien an der Belsch wunnen.
Zum Beispill kann et schwiereg sinn * de "Hand ginn", deen hien wahrscheinlech an der Schoul léiere wäert, mat engem "Wai" ze verbannen. Heibäi léiert datt dëst an Thailand heefeg ass (a kann net nëmmen Moien heeschen)
* an der selwechter Zäit vum Léieren
Net datt et onméiglech ass, mee du an deng Fra mussen d'Zäit dofir huelen/hunn an entscheeden ob et dee Moment wichteg ass datt wann d'Kand belsch Wäerter a Normen léiert, hien och Thai Wäerter geléiert soll ginn a Wäerter zur selwechter Zäit ze léieren.
Zum Beispill, am Fall vun Hänn ze schüttelen an de Wai ze ginn, ass et eng Optioun dëst ze léieren wann hien déi voll Bedeitung vum Handschüttel versteet.
Zum Beispill, Duschenoptiounen léieren (Duschen wéi mir et kennen oder mat engem Kasseroll aus enger Waasserschüssel) kënne gläichzäiteg (an enger kuerzer Zäit) geléiert ginn.
An vergiesst net datt Är Fra och hir eege Gewunnechten behält, déi automatesch un d'Kanner weiderginn. Betruecht zum Beispill de Wee fir ze kachen.
Ausserdeem kënnt Dir Är Fra souwuel Belsch wéi och Thai mat Ärem Kand schwätze loossen, sou datt e bësse Thailand bei Iech bleift.
Dir kënnt och heiansdo en Tempel an der Belsch/Holland besichen fir d'Bräicher an d'Bräicher ze léieren an en Deel vun der thailännescher Kultur ze erhaalen.
Et ass also méiglech Ärem Kand Thai Normen/Wäerter/Gewunnechten/Gewunnechten ze léieren, awer notéiert w.e.g. datt dëst net ëmmer d'selwecht ass.
Meng Gedanken (ech waarden op e MVV Visa) wann meng Famill an Holland wäert sinn ass en 80/20 Verhältnis. 80% hollännesch Normen / Wäerter / Gewunnechten / Douane an 20% Thai.
Mir benotzen de Moment dës Wäerter fir Thailand.
Eis Kanner ginn 80% op thailännesch Manéier an 20% op hollännesch Manéier opgewuess.
Fir hiren Hannergrond net ze vergiessen / weider ze erhaalen, awer trotzdem op d'Bräicher vum Land an deem se wunnen kënnen ze konzentréieren.
Gréiss, Hendrik S.
Opwuessen an der Belsch bedeit datt Ären Afloss grouss ass, an d'Chance vu Familljekonflikter méi kleng ass. Dir sollt dat och net laanschtgoe loossen. D'Plaz bestëmmt vill, sou datt Är Fra an der Belsch benodeelegt ass, also huelt dat Rechnung. D'Konflikter, déi entstinn wann Dir Kanner an Thailand an engem gemëschte Bestietnes erzéien, sinn dacks Familljebezunn. Dir hutt net nëmme mat Ärer Fra a Mamm vun Ärem Kand ze dinn, mee mat enger ganzer Famill, déi zënter Jorhonnerte Kanner erzéiht an net einfach oder iwwerhaapt "verschidde" Denken akzeptéiert. Deng Fra wier iergendwou dotëschend a muss dacks wielen. Vill Gléck méi spéit.
Mir hunn och e sougenannte gemëschte Bestietnes. Nodeems ech fir vill Joren a menger eegener thailännescher Firma geschafft hunn an meng Fra a mengem Büro besser kenneléiert hunn. Bestuet, Kand an zréck an d'Belsch fir d'Geschäft.
Kand ass elo 6 Joer al a multikulturell opgewuess. Buddhismus, kathoulesch (awer net fanatesch), belsch Schoul, duebel Sprooch + Englesch. Bref, alles geet glat. Heiansdo kleng Problemer, mä si musse clever ugekuckt ginn an och pädagogesch ugoen: z.B. Mäi Jong gëtt heiansdo e bëssen lächerlech vun anere Kanner als "Chinesesch", da musst Dir e bësse ronderëm schwätzen an deen bannenzege Konflikt fir dee Klenge léisen. Mee et fonctionnéiert zimmlech gutt a wann déi kleng Schüler sech dru gewinnt hunn, leeft et perfekt. Gitt net Angscht eng Kaz eng Kaz ze nennen, och fir Äert Kand. Och géint Är Fra déi heiansdo ze séier ass fir Schutz ze sinn.
Mir kommen dacks a Kontakt mat anere Mëschten aus der Mechelener Regioun a mir fille gutt doriwwer. Fra huet en ëmfangräiche Krees vu belsche Bekannten an natierlech och Thai Bekannten.
Et ass flott mat "normalen" an der selwechter Situatioun ze schwätzen an zesummen ze kommen. Mir si frou, datt vill grouss Thai Aktivitéiten - organiséiert vum Mechelen Tempel - an eiser Gemeng stattfannen a mir fannen do vill Frënn.
Maacht mat an de Club. Dir kënnt eis ëmmer iwwer meng E-Mail erreechen, déi dem Moderator bekannt ass a géift gäre mat Iech a Kontakt kommen.
RG