Léif Lieser,
Ech hunn e Problem. Meng bescht hollännesch Frëndin, Leen Egberts, ass gëschter um 13:00 Auer a sengem Heem zu Buriram gestuerwen. Hien hätt den 31. Januar 88 Joer al ginn. Säi Kierper gouf vum ëffentleche Spidol zu Buriram gesammelt. De Grond dofir ass mir onbekannt. Ech hunn am Ufank un eng medezinesch Untersuchung geduecht, awer dat huet sech erausgestallt. D'Sproochbarriär huet verhënnert datt ech matmaachen.
Elo muss hien kreméiert ginn, mee well hien net bestuet war, obwuel hien 17 Joer zesumme gelieft huet, brauch een elo d'Erlaabnes vu senger Famill an Holland fir hien aus dem Spidol ze huelen an hien ze kreméieren. Et ass de Moment de Weekend, sou datt d'Beamten net schaffen. Desweideren, all Dag am Spidol Frigo kascht vill Suen. Ech weess net wat maachen. Als Frënd hunn ech näischt ze soen. Säi Partner, dee virun zwee Joer vun engem Schlag semi-lähmt gouf, ass nach geeschteg kapabel.
Déi kleng Famill an Holland hat schonn d'Thai Ambassade kontaktéiert, awer dat war fir Erlaabnis fir Euthanasie. Alles ass sou schwéier.
Begréissung,
Hans
Redaktoren: Hutt Dir eng Fro fir d'Lieser vum Thailandblog? Benotz et Kontaktform.
Liest déi folgend:
https://www.nederlandwereldwijd.nl/overlijden-buitenland/thailand
Villmools Merci.
Hans, mäi Bäileed fir Äre Verloscht.
Normalerweis geet eng verstuerwen Persoun an d'Stad Morgue. Firwat hien an d'Spidol bruecht gouf ass iwwer mech. Thailand huet Begriefnesgesetzer a wann et kee gëtt fir d'Krematioun ze arrangéieren, da fällt dës Verpflichtung op d'Gemeng wou de Verstuerwene fir d'lescht gelieft huet.
Ech mengen Dir sollt d'hollännesch Ambassade zu Bangkok ufroen fir ze froen wat d'Famill maache soll fir datt d'Krematioun stattfënnt. Op alle Fall kënnen déi Leit an d'Spidol an d'Gemeng zu Buriram kommen. D'E-Mail-Adress an d'Telefonsnummer vun der Ambassade fannt Dir um Internet an/oder op der Websäit vun der Aussepolitik Den Haag.
Villmools Merci
Merci.
Léif Hans, Fir d'éischt emol mäi Bäileed!
Ech hunn datselwecht erlieft virun e puer Joer. D'Doudesursaach muss festgestallt ginn. Hei geet et ëm d'Untersuchung ob et en natierlechen Doud gouf an ob eng kriminell Enquête néideg ass. Ausserdeem muss en offiziellen Doudeszertifikat opgestallt ginn. Dat geschitt ëmmer an engem Staatsspidol.
Dir musst dat Doudeszertifika op d'lokal Policebüro huelen. D'Spidol kann Iech ouni Zweifel soen a wéi engem Büro Dir sollt goen. Si maachen och eng Erklärung datt keng kriminell Enquête néideg ass (am Fall vum natierlechen Doud).
Da kontaktéiert d'hollännesch Ambassade. Dëst kann iwwer Telefon gemaach ginn, awer et ass méi einfach iwwer E-Mail Adress [Email geschützt]. Mellt Iech hei den Doud vun Ärem Frënd un a schléisst eng Kopie vu sengem Pass, sengem Doudeszertifika an dem Policebericht un. Gitt un wien autoriséiert ka ginn fir de weideren Ëmgang mat Ärem Frënd sengem Doud ze këmmeren. Dat kéint Dir oder säi Partner sinn.
D'Ambassade wäert dann seng Famill kontaktéieren. Wann d'Famill näischt selwer wëll oder kann net arrangéieren, gëtt se opgefuerdert eng zougeschloss Ausnahmungserklärung z'ënnerschreiwen, an där se eng vun de genannte Persoune fir d'Krematioun autoriséieren. Op dëser Basis wäert d'Ambassade de Vertrieder an Thailand kontaktéieren. Hien oder hatt kritt dann Autorisatioun vun der Ambassade mat där de Kierper vum Spidol fräigelooss gëtt an d'Krematioun ka stattfannen.
Frot d'Spidol, ob se eng Sarg arrangéiere kënnen oder eng selwer kafen (déi bëllegst si ronn 2.000 baht) a Kleeder mathuelen. Transport heem oder den Tempel kann normalerweis am Spidol arrangéiert ginn (Käschten ongeféier THB 5.000).
Ech sinn net méi sécher iwwer d'Spidolskäschte, awer ech mengen datt se net ze schlecht waren; net méi wéi THB 5.000.
Ech weess net, ob et nach Kapital ass, well da gëtt et e ganzen Zirkus mat Ierfschaftsrechter. Wann et nach Suen op engem Bankkonto ass an een fir de Kont autoriséiert ass oder de PIN-Code kennt, géif ech Iech roden d'Suen opzehiewen ier de Kont gespaart gëtt. Meng Erfahrung ass datt Thai Banken ganz schwéier sinn, och mat Ierfschaftsrechter.
Ausserdeem mussen d'SVB an eventuell Pensiounskeesen nach ëmmer vum Doud matgedeelt ginn.
Ech hoffen dat hëlleft Iech e puer. Vill Gléck an Erfolleg!
Werter Hans,
Entschëllegt fir de Verloscht vun Ärem beschte Frënd!
Dir wësst dann sécher ob et e Testament gëtt an hoffentlech hutt Dir eng Kopie dovun.
Frot d'Spidol fir den Doudeszertifika a schéckt et un d'Ned Ambassade.
Si suergen dofir, datt d'Famill an Holland offiziell informéiert gëtt.
Probéiert a Kontakt mat hinnen ze halen, fir datt Arrangementer kënne gemaach ginn iwwer d'Krematioun wann et an Thailand stattfënnt.
Werter Hans,
Als éischt drécke mir eis Bäileed beim Doud vun Ärem beschte Frënd aus. Dëst wäert schwéier Deeg ginn. Wënschen Iech vill Kraaft. Op Är Fro: Wat soll ech maachen? Déi eenzeg Äntwert ass: Dir musst a kënnt nach näischt maachen. wait bis d'Autoritéiten erlaben Iech ze handelen.
An Thailand ass et arrangéiert datt d'Spidol mat der hollännescher Ambassade kontaktéiert. Déi néideg Formalitéite ginn tëscht béiden Autoritéiten ofgeschloss, sou wéi d'Identitéit bestëmmen, d'Doudesursaach an d'Ausstelle vun engem Doudeszertifika. D'Ambassade wäert dann d'Famill informéieren. Et ass schlussendlech un der Famill ze bestëmmen, wéi eng Schrëtt duerno geholl ginn: zum Beispill Krematioun zu TH oder Rapatriement op NL. Wéi Dir selwer seet: "Dir hutt näischt ze soen als Frënd." Dir musst waarden bis d'Famill Kloerheet gëtt. Kuckt de Link vum @Cornelius. D'Berodung vun anere Kommentatoren ass gutt intentionéiert, awer Dir musst wierklech waarden bis d'Famill d'accord ass datt Dir de nächste Schrëtt a Richtung Krematioun maacht.
Dir musst Iech och keng Suergen iwwer eng Spidolsrechnung am Zesummenhang mat der Verwäertung vun der Killung. D'Käschte ginn och vun der Famill iwwerholl. Wéi Dir seet, de Verstuerwenen war net bestuet. De Partner, dee mat him wunnt, huet kee Status no Thai legale Standarden, grad wéi Dir. Thai Gesetz gëtt all Initiativ fir d'Famill. D'Ambassade wäert dëst mat der Famill kontrolléieren. Wann se d'Initiativ net wëllen iwwerhuelen, kënnen se Iech (oder de Zesummeliewen oder en Affekot oder e Spidolsbeamten oder e Gemengebeamten asw.) froen fir d'Krematioun weider ze këmmeren. Mee waart bis Dir eng schrëftlech Bestätegung vun der Ambassade hutt, Dir däerft net einfach eng Verstuerwener an en Tempel fir Krematioun ouni Autorisatioun presentéieren.
Schued datt et kee Wëllen gëtt. De Verstuerwenen hätt a sengem Testament festgestallt, datt Dir als Exekutor géift handelen. Et ass elo och onkloer wéi d'Ierfschaft arrangéiert ass. Och no Thai Gesetz ass et d'Famill déi ierft. Wat och heescht, datt wa si d'Ierfschaft acceptéiert, si fir all Käschten haftbar ass - ech widderhuelen: fir all Käschten haftbar. Och déi vum Spidol.
Ech froe mech awer och, wat fir den Ënnerhalt vum Zesummeliewen arrangéiert gouf, deen no 17 Joer Zesummeliewen trotzdem als Witfra bezeechent ka ginn.
Dofir maachen ech en dréngenden an explizit Appel hei un all NL/BE an aner EU-net bestuete Pensiounen an Thailand, déi mat engem thailännesche Partner liewen, dee Freed a Leed mat hinnen deelt a sech bis zum Doud këmmert: e Testament maachen a regléieren wat a wéi nom Doud ze maachen, d'Relatioun vis-à-vis vun iwwerliewende Familljen an d'Divisioun vun der Immobilie, besonnesch fir den onbestueten Partner.
Merci Samyod.