Lieserfro: Iwwersetzungsdokument fir MVV, wien kennt en Iwwersetzer zu Bangkok?

Werter Jan

Ech hunn den 11. Februar 2016 fir en MVV Visa ugemellt.
Hei wäert ech beschreiwen wat ech hu misse maachen fir dat ze bewerben.
Vläicht kann ech Iech mat dëser hëllefen.

Als éischt hunn ech den Umeldungsformular vun IND.nl erofgelueden an all d'Froen beäntwert. Ech sinn och an d'Spidol gaang an den Dokter huet och missen Froen beäntweren.

Dann d'Bestietnes Zertifikat, d'Scheedungszertifika war net néideg, wann Dir erëm bestuet sidd. souwéi menger Fra d'Gebuertsschäin.
Huelt och Fotoe vun eis zesummen, a Famill, fir datt se gesinn datt et kee Scham Bestietnes ass. Ech hunn se gescannt an se an e Worddokument gepecht.

Huet Kopie vu béide Päss gemaach an och Kopie vun der viregter Visa Säit fir mech a meng Fra. Och eng Kopie vum Integratiounsdiplom gemaach.

Ech hu faarweg Kopie vun allem gemaach, och d'Fotoen. Ech hunn fir d'éischt alles op en USB-Stick geluecht an domat an e Copieshop gaang.

Den 10. Februar si mir viru 8 Auer am Ausseministère ukomm, deen op der Chaeng Wattana Strooss läit, no beim Dong Muang Fluchhafen. Do hu mer missen déi offiziell Dokumenter wéi Bestietnes a Gebuertsschäin op Englesch mat engem offiziellen Apostillestempel drop iwwersetzen.

Wéi mir zu Fouss bei d’Gebai koumen, si mir direkt ukomm vu Leit, déi bereet sinn, alles fir Iech ze iwwersetzen. Anscheinend sinn dës Leit legal, awer ech hunn se net souwisou iwwersat. Wann Dir dobanne sidd, gitt Dir erëm vun Iwwersetzer ukomm an no vill Insistenz hunn ech d'Pabeieren iwwerginn fir vun där Persoun ze iwwersetzen a si géifen och de Stempel zur Verfügung stellen. Ech recommandéieren net mat de Leit ausserhalb vum Gebai ze handelen, well se däerfen net an d'Gebai kommen. (Ech hu geduecht) Ech hunn se zënterhier net gesinn.
Ech muss bezuelen 1100 Bad pro Dokument
Fir eng extra 400 Baht hunn ech owes all d'Pabeieren an mäin Hotel bruecht, soss hätt ech de ganzen Dag missen do hänken. Et ass e Restaurant am Gebai sou datt Iessen a Gedrénks do waren. Mee ech hunn et net attraktiv fonnt.
Glécklecherweis hate mir schonn en Hotel zu Bangkok gebucht. Also kënne mir soen, wou et muss geliwwert ginn
Mir hunn am Los Vegas Hotel geschlof, dee bequem fir den MRT an den Airportrail läit, an net deier.

Den 11. Februar konnte mir ouni Rendez-vous vun 14:00 bis 15:00 an déi hollännesch Ambassade goen. Mir sinn um 13:00 ukomm, well mir wollten sécherstellen, datt mir déi richteg Passfotoen hunn a mir hunn se iwwer d'Strooss vun der Ambassade gemaach. Mir hunn och Rotschléi gefrot iwwer d'Prozedur do. A si huet d'Formulairen iwwerpréift an eng aner Korrektur gemaach ier se 800 Baht bezuelt huet. (Ech weess net wat d'Korrekturen waren)
Op der Ambassade hu mir och Käschten 3060 Bad ze bezuelen.
Eppes ass falsch gaang mat de Fangerofdréck an der Ambassade a meng Fra ass d'nächst Woch alleng mam Fliger a BTS zréck gaang
Mir kruten dunn eng Rechnung vun der Ambassade vun 233 € an déi selwecht Rechnung vun der IND och fir 233 €, mä dat huet sech als Feeler erausgestallt, well mir hu just eng Kéier missen bezuelen.

Verschidde Formatiounsinstituter wollten de Visa fir mech ufroen, awer si hunn 20.000 bis 25.000 Baht dofir verrechent an dunn hu mir d'Fraisen an d'IND selwer mussen bezuelen. A schécken déi offiziell Dokumenter, Ech geduecht dat war e grousse Risiko.

Ech hunn ganz verbruecht.

Busrees, Phitsanulok-Bangkok Retour 800 Bad pro Persoun 1600
Iwwersetzung + Timberen + Liwwerung 4800 Bad 4800
Taxi 400 Bad zréck vu Moh Chit op min aus Aussepolitik 400
BTS a Airportrail 400 Bad am Ganzen 400
Taxi 200 Bad vu Moh Chit BTS op Moh Chit Busstatioun 200
Hotel 2 Nuechten 1400
Büro an der Ambassade `800
Ambassade Käschten 3600

Also am Ganzen 13200 Bad

Extra Käschten gemaach well d'Fangerofdréck net erfollegräich waren, also meng Fra huet missen zréck goen.
Fir de Visa ze sammelen huet se misse mam Fliger op Bangkok zréckgoen (1 Dag) awer dat ass och néideg wann Dir et vum Institut gemaach hutt.

Op der IND Websäit steet, datt si bannent 3 Méint eng Decisioun mussen huelen. Ech hoffen ech muss net sou laang waarden, mee ech héieren et dauert op d'mannst 2 Méint ier Dir eng Noriicht kritt.

Den 23. Mäerz 2016 krut meng Fra en Telefon vun der hollännescher Ambassade zu Bangkok, datt de Visa fäerdeg wier an datt si et kéint ophuelen, awer de Pass matbréngen fir datt en dran hänke bleift.
De 24. Mäerz 2016 gouf et e Bréif vum IND, op menger Adress an Holland, datt meng Fra de Visa ka sammelen. Mir hunn den IND-Site konsultéiert, well mer nach ëmmer en MVV-Subventiounsformular hu missen ausfëllen an en mathuelen (dëst ass fir an Holland ze benotzen), de Bréif huet alles wat mir maache mussen a mathuelen.
Mä si huet nëmmen hire Pass matbréngen a krut e MVV Visa dran.

De Visa ass nëmme valabel fir 3 Méint, also reest virun där Zäit a besicht den IND an Holland fir eng Verlängerung vu 5 Joer, awer Dir musst den 3. Civic Integration Diplom bannent 2 Joer kritt hunn.

Also et huet am Ganzen 41 Deeg gedauert.
Ufank Mee 2016 gi mir an Holland

Werter Jan,

ELC zu Bangkok ass eng Schoul wou Thais Hollännesch léiere kënnen.
Si hëllefen och jidderengem mat der Arrangement vun de richtege Pabeieren an Dokumenter déi fir all Uwendungen erfuerderlech sinn.
Info: http://www.easylanguagecenter.com
Tel; 02641-1627 Mob 0815720905
Vun Holland 010-7446106