Viraf
Dëst Gedicht gouf während den Oktober Onrouen vun 1973 geschriwwen wéi d'Thanom Kittikachorn Regierung ëmgedréint gouf. Mat "Onkraut" heescht déi illegitim, tyrannesch Autoritéit; 'de klenge Schleeke' steet fir déi vill Onbekannten, déi dunn zu Bangkok hiert Liewe verluer hunn.
De Wee vum klenge Schleeke
Ee Wee leeft duerch déi héich Onkraut
Desolat a vergiess
Do faarft de klenge Schleeke säi Sëlwerwee
E glänzend Wee
Op den Dag waarden
Datt déi flamend Sonn
Rasseg wimpert mat senge Strahlen
An d'Räich vun den Onkraut verbraucht
Da gëtt et schéin Sëlwer
Gefaang an de Strahlen
An an enger zerstéierender Konflagratioun
D'Spure vum Schleeke stierwen
Do offréiert de klenge Schleeke säi Kierper
Fir en neit Liewen ze kreéieren
Aus senger eegener Opléisung
Wéi et ëmmer war
Also dat ass de richtege Wee
Et féiert zum Ideal
Soulaang Onkraut ënner Kontroll ass
Brave wäert an d'Schluecht goen
Neit Liewen erstellen kënnt mat Péng
Mat Angscht, Stress an Angscht
Fir Blëtz am Reen
Fir Gold verankert am Fiels
Awer dann kommt a verdrot et
Dëst Leed, mat Äre Frënn
Erwaart net ouni Leed
Äert Liewen ka glänzen
Déi éischt Schrëtt maache mir
Sollt eise Wee faarwen
Vill Weeër sinn nach net getrëppelt
Wou kënne mer dann higoen
-entweder-
Quell: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Eng Anthologie vu preisgekréinte Kuerzgeschichten a Gedichter. Silkworm Books, Thailand. Engleschen Titel 'The way of the snail'. Iwwersetzung an editéiert vum Erik Kuijpers.
Dichter Naowarat Pongpaiboon ( Méi Informatiounen, 1940, Kanchanaburi) Diplom vun der Thammasat Universitéit, Bangkok, an 1965. Hie gouf e Mönch a Léier bei Buddhadasa Bhikku zu Surat Thani. Dunn gaangen op der Bangkok Bank, Musek & Drama Departement ze schaffen.
Hien ass e Schrëftsteller, Dichter a talentéierte Flautist a begleet seng Gedichter mat honneg Musek. 1980 de South East Asia Write Award gewonnen a gouf 1993 den Thailand National Artist.
Iwwer den Dichter dësen Artikel vu senger eegener Hand. https://bk.asia-city.com/city-living/news/naowarat-pongpaiboon-national-legislative-assembly
Iwwer Buddhadasa Bhikku: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buddhadasa
Maacht e flott Bild wéi kleng dem klenge Mann seng Widderstand ka sinn.