Dës Woch sinn ech op d'Iddi komm fir eng Aktioun ze deelen, déi ech am Ufank selwer wollt ufänken, mat menger Famill, Frënn a Veräin. Dat hat e ganz flotten Effet an inklusiv mäin eegene Bäitrag hat et an enger kuerzer Zäit 1.150 € gesammelt an et tickt nach ëmmer.
Dofir hu mir gëschter an haut 300 Päck zesummegesat (a Berodung mat e puer thailännesche Bekannten a Fräiwëlleger) mat 1 Liter Ueleg, 1 kg Räis, 3 Päck Nuddelen, 2 Dosen Makrel an Tomatenzooss, 5 Eeër an eng Fläsch Waasser. Dat hu mir gëschter an haut bei engem Frënd (deen och betraff war) an engem Massage-Sall zesummegeschafft mat nëmmen Dammen déi sech spontan ugemellt hunn. Mir hunn och 75 kleng frësch Päck bestallt.
Mir kruten och waarm Äntwerte vun Thais a Westerner wärend mir d'Päck zesummegesat hunn. E puer spontan Spende vu Suen waren och wierklech häerzzerräissend. Gëschter um 16:00 hu mir dat un d'Thai an nëmmen den Thai ausgedeelt, well ech gesinn och Westerner (ech soen net wou se hierkommen) heiansdo masseg op der Beach Road an der Schlaang. Dës Campagne ass fir déi bedierfnes Thais geduecht.
Haut war en onheemlechen Dag. Wat Leit! Géint 14 Auer stoungen se schonn an der Linn, also hu mer wéinst der Hëtzt misse méi fréi ausdeelen. Et ass keng Ligen, et waren schlussendlech ronn 00 Leit an 700 Reien, also konnten mir leider net jidderengem e Package ginn. Mir haten 2 grouss Päck a 300 kleng. Merci vill vun iech, mir haten déi néideg 75 € fir déi éischt Campagne an enger kuerzer Zäit. Och gespent vun e puer Thai a Westerner hei. Vun den 1.100 Packagen hu mir och 300 an e Spidol fir d'Thai Leit geliwwert. Mee ech loossen d'Biller fir sech schwätzen.
Eng Lokalzeitung aus menger Regioun (Venray) huet iwwer dës Campagne duerch d'Drauwei héieren a geduecht datt se eppes domatter maache sollten. Si hu mech ugekënnegt fir en Artikel deen dës Woch mat e puer Fotoe vun der Virbereedung gepost gëtt. Et gëtt och en Opruff fir Spenden, sou datt eis Aktioun sécherlech e Suivi huet. Eng kleng Zomm ass scho prett fir déi nächst an dëst gëtt d'nächst Woch sécher weider.
Déi gutt Noriicht ass datt mir dës Promotioun wuel nach eng Kéier widderhuelen kënnen, well mir scho 600 € gesammelt hunn. Merci nach eng Kéier un all an Är FB Frënn. Awer och e spezielle Merci un déi thailännesch Fräiwëlleger.
Presentéiert vum Fons Merken
Nieft villen Affer ginn et och e puer Gewënner an dëser Kris. D'Supermarchéketten sinn eng vun hinnen: 7Eleven, Tesco, TOPS.
Firwat verkafen de Multi-Milliardär Besëtzer d'Produkter an dëse Supermarchéen net mat 90-95% Remise?
D'Liwweranten kéinten zesummen mat de Multi-Milliardärbesëtzer eppes doriwwer maachen.
D'7Elevens ginn op enger Franchisebasis bedriwwen. D'Personal muss och bezuelt ginn.
Ausserdeem ass den Ëmsaz erofgaang.
Vläicht kann d'Franchisegebühr op 0 reduzéiert ginn mat der Verpflichtung fir Epicerie mat Remise ze verkafen ... loosst eis d'Rechnung maachen ...
Hallo Fons Brands,
Wonnerbar Campagne an ech wënschen Iech all Erfolleg!
Ech war besonnesch gefall vun Ärem Kommentar iwwer déi verschidde Westerner déi Dir och an der Schlaang gesitt.
Ech kontaktéiert eng Campagne déi souguer offen gratis Iessen fir Awunner an Auslänner op Facebook offréiert. Ech hunn hinnen drop higewisen datt dës Aarte vun Aktiounen ausschliisslech fir Thais geduecht sinn, déi elo wéinst der Corona Aarbechtslos, Obdachlos a Liewensmëttellos ginn. Ech hätt besser d'Äntwert dorop aus dëser Diskussioun ze loossen.
Ech wënschen Iech nach eng Kéier vill Erfolleg an hoffentlech treffen mir eis geschwënn erëm iergendwou.
Wéinst dem Lockdown zu Pattaya kann ech eng Zäit laang net vun der Ostsäit dohinner kommen.
Mir maachen och eppes ähnleches hei zu Soi Khao Talo.
Bescht Gréiss. Bz
Ech ënnerstëtzen voll gratis Iessen fir Thais. Farang, déi och an der Linn waren, hu misse ongenéiert ginn an aus der Linn geschéckt ginn. Awer ze soen datt Dir net méi vun der Ostseit (soi Khao Talo) zu Pattaya kënnt eragoen ass e bëssen ze fréi, ech war just do an et war kee Mann ze gesinn op de Checkpoints. Et wäert wahrscheinlech net sou eppes sinn wéi déi éischte Kéier .Ech mengen, du giffs eragoen wanns de e Grond hues.An ech hunn e Grond, meng mia noi wunnt zu soi kophai.
Werter Gust,
De Lockdown fir Pattaya ass offiziell den Dag a Kraaft trieden.
Awer net erlaabt Pattaya anzegoen, awer kënnen erakommen sinn natierlech zwou komplett verschidde Saachen.
Besonnesch an Thailand!
Bescht Gréiss. Bz
Ganz flott Geste, et wäert de Leit sécher hëllefen. Dass et och Fräifuerer* gëtt ass net normal, mä verschidde Leit maachen alles gratis, och wann et op Käschte vun engem aneren ass. Nieft Farange muss et och Thaier gewiescht sinn, déi ouni Pak verzichte konnten. Et ass gutt, datt Dir op Thais konzentréiert, obwuel ech dovun ausgoen, datt betraff aarm Auslänner (denken Cambodianer an esou op Bau) och net ewech geschéckt goufen?
*Zum Beispill, d'Bangkok Post seet, datt et Leit waren, déi eng dausend fix Fraise gefrot hunn fir Hëllef bei der Demande fir de fënneftausend fixen Handout! Kuckt hei ënnen: https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1900595/relief-cash-only-covers-a-month
Glécklecherweis ginn et nach ëmmer Leit, déi fir déi aner optrieden ouni selwer dovunner ze profitéieren. Kudos un jiddereen deen anerer ënnerstëtzt. 🙂
(Fënnef) dausend fix = (fënnef) dausend Baht. Meng automatesch Schreifweiskorrektur mécht heiansdo onerwaart Saachen.
Firwat net um Blog ernimmen op wéi eng Kont Spende kënne gemaach ginn?
Dat géing sécherlech deen Aarm do hëllefen!
Ech fannen dat keng gutt Iddi.
Sue ginn ass natierlech deen einfachste Wee fir Leit ze hëllefen, awer et erreecht dacks net déi Leit déi se wierklech brauchen.
Et erfuerdert vill Organisatioun fir dëst ze managen, besonnesch wann vill Suen involvéiert sinn.
Ech mengen, d’Verdeelung vu Liewensmëttelpäck, wéi déi uewe genannten Initiativ, ass vill besser. Dëst verhënnert och Thais d'Suen ze benotzen fir ze spillen oder Alkohol ze kafen.
Äddi,
Ech hoffen just datt d'Bank keng 15% Kommissioun fir den Transfer op eng Thai Nummer berechnen. Gëschter hunn ech fir d'éischte Kéier e Betrag deposéiert fir e Bekannten an der Schwieregkeet, zu Pattaya, an et ass skandaléis wéi déi belsch (Flämesch) Bank sech generéis fakturéiert.
Dëst ass schwéier. Ech weess aus villen Erfahrungen, datt Thais mat Suen och dës Zorte vu Méiglechkeeten benotzen, well "gratis" ass en ZauberWuert fir Thais. Ausserdeem hunn ech keng Ahnung ob de Farang, deen dat benotze wëllt, et brauch oder net. Wann Dir keng Suen hutt, Dir kënnt net mat Kaart bezuelen an Dir sidd hei hänke gelooss, ech ginn deene Leit e gratis Iessen
Ech hunn iwwer d'Joren geziilt Aktiounen op wierklech aarme Bevëlkerungsgruppen duerchgefouert, zum Beispill Hiwwelstämm déi bal net zougänglech sinn. Ech ënnerstëtzen mäin Duerfcoiffeur, dee kee méi besicht, mat e puer Suen elo an dann, well ech weess, datt en soss net de Kapp iwwer Waasser halen kéint mat zwee klenge Kanner.
Awer ech si sécher datt wann ech hei gratis Pakete géif ausdeelen, d'Halschent vun de Clienten et net wierklech brauch.
Eng aner wonnerbar Initiativ, wéi et vill hei zu Pattaya gëtt, an zu där ech och bäidroen. Warm Aktiounen fir Thais an Nout.
Mee leider hunn ech och datselwecht gesinn wéi Dir: e Farang an der Schlaang... Ech hunn eng Zäit gewaart fir ze kucken wat geschitt. War op Thappraya Strooss. Hien krut zwou Këschte mat engem kompletten Iessen, zwou Fläschen Waasser an zwee Stécker Uebst.
Ech sinn hannert him gaangen, an 10 Meter ewech huet seng Fra, och Farang, mat 5 Poschen voller Iessen gewaart, déi se grad um Foodmarket kaaft haten! Si sinn mat alles lachen a geschwat fortgaang, also wousst ech wéi eng Nationalitéit si hunn (wat ech scho verdächtegt hunn).
Leider war de Mann e Kapp méi héich wéi ech, an eng Kéier sou breet, ... awer anescht ...!
Kënnt Dir erklären wat Dir mat dësem Kommentar mengt? "Wierklech nëmmen Thai, well ech gesinn och Westerner (ech soen net wou se hierkommen) heiansdo en masse op der Beach Road an der Schlaang."
Sot Dir datt d'Western per Definitioun keng Hëllef brauchen? Datt Westerler per Definitioun Profitt sinn? Si kënnen och gestrand sinn, oder? Firwat net soen wou se hierkommen? Déi lescht kéint klären wat Dir mat deem ganze Saz mengt.
Wat mengt Dir, datt d'Leit an Holland géifen denken, wann Dir Iessenspäck un Hollänner ausgedeelt hutt, awer net un Immigranten? Déi ganz Geschicht richt e bësse wéi Tugend Signaler un d'lokal Gemeinschaft. Et hëlleft, awer ech denken net datt et gutt wier et auszeschléissen.
Net all, mä d'Majoritéit kommen aus Groussbritannien. Vun wou soss. A wann Holland nëmmen un Hollänner verdeelt, géif ech mengen dat wier ganz sënnvoll.
Ech mengen dat war zu Jomtien bei der TMB. Yupin war och op der anerer Säit, gesinn Pattaya Mail. Awer mir am Jomtien Komplex maachen dat all Dag mat Ärer Erlaabnis. Ech schécken 4 Fotoen getrennt per E-Mail fir en Androck.
Ech schreiwen dës Äntwert mat vicarious Schimmt. Ech soen Iech firwat.
Gëschter Nomëtteg sinn d'Vertrieder vun der Arméi op d'Soi komm fir ze froen ob déi aarm Leit hei (an Stadhäiser an aneren Haiser, net Awunner vum Condo) haut géint 7 Auer owes en Dësch dobausse wëllen setzen, fir datt se kënnen kréien eng Täsch vum Kinnek seng Saachen. konnt kréien. Si hunn souguer d'Dier vun engem ganz grousst Haus vun engem pensionnéierte Generol geklappt. Dee gëtt aus der richteger Stuff geschnidden an op d'Vertrieder geschloen, a seet, datt se déi Täsche solle richteg aarm Leit ginn, an net him.
Wien beschreift meng Iwwerraschung an Horror virun enger hallwer Stonn? All meng Noperen iwwer der Strooss, déi absolut net aarm sinn (e puer hunn eng raisonnabel Aarbecht) haten all en Dësch dobaussen an hunn d'Täsch ugeholl. Déi richteg Aarm hei wunnen am Condo (mir hëllefen elo e puer Famillen déi wierklech keen Akommes méi hunn) a kruten ……………………………… NÄISCHT.
Ech hu wierklech keng Wierder fir et.
Gratis ass e magescht Wuert fir den Thai, wat ech virdru geschriwwen hunn. Et ass besser ze probéieren de Leit ze hëllefen déi Dir kennt direkt.
Dir wësst jo datt net un esou Shows matmaachen als Arroganz gesi gëtt, oder?
Ech schéngen ze erënneren datt et Reklamatioune gouf iwwer e Mann, dee léiwer an Däitschland wier, datt hien net géif Ënnerstëtzung ubidden. Dës Packagen ginn d'ganzt Joer geliwwert a jo, vläicht ass et Marketing, awer eppes ass méi wéi näischt.
D'Fro ass natierlech ob déi, déi et net wierklech brauchen, eigentlech knaschteg genuch sinn fir et selwer ze iessen. Et kann och un d'Personal ginn, déi et un d'Famill an Nout schécken mat vläicht e bëssen Extra.
D'Saachen, iwwer déi net geschwat ginn, kënne vill méi wichteg sinn.
Een Arméi ass einfach an de Soi komm fir d'Täschen ofzeginn. Keng Show. Keen aneren präsent ausser déi aner Noperen.
Ech äntweren souwisou an erklären de Kommentar deen ech iwwer d'Western gemaach hunn. Leit déi mech kennen wëssen datt ech déi lescht Persoun sinn déi diskriminéiert. Ech ënnerstëtzen awer nach ëmmer eis Entscheedung, nëmmen d'Thaier (a jo, och Cambodianer, zum Beispill). A jo, et ginn och Profitten ënnert dëser Grupp.Wann iergendeen ënnert Iech gemierkt huet datt et vill gutt gekleete Leit op de Fotoe wieren, ass mäi Rot, d'Fotoen virsiichteg ze kucken. Wat ech op der Plage Strooss zu Jomtien gesinn hunn war just peinlech, jo et waren gutt gekleete Westerler do. Ech weess, datt et och déi sinn, déi e Problem hunn, awer ech mengen, dat sinn nëmmen e puer. Per Definitioun hunn déi Genen déi hei wunnen d'Fäegkeet zréckzekommen. Et ginn nach Flich an Europa an aner Regiounen, nëmmen KLM operéiert schonn zweemol d'Woch, mä och aner Länner schécken Fligeren. An ech ginn och dovun aus, datt d'Leit d'Méiglechkeet hunn, Suen ze kréien. Dëst ass am Verglach zu villen Thais déi dëst net hunn oder net méi hunn. Ech weider ze wielen, datt ech e puer Westerner versus eng grouss Grupp vun Thais treffen kéint. Mir hu gemierkt, datt ënnert den Honnerte an de Reie just 2 Rëtsch Westerner waren, mat deenen ech frëndlech geschwat hunn an d'Erklärung verstanen hunn, si sinn fortgaang ouni Kommentar ze maachen. Also d'nächst Kéier wäerte mir et erëm esou maachen an jo, wann ech e Westerner begéinen deen an der Schwieregkeet ass, wäert ech him oder hir wierklech sou vill hëllefen wéi ech kann.
Kloer Erklärung. Meng Darm seet mir, datt nëmmen eng Handvoll vun de wäisse Nues an TH wierklech Liewensmëttel Hëllef brauchen. Ech ginn och dovun aus, datt si héiflech awer schummen ëm Hëllef froen. Eng rau Auswiel ass alles wat Dir maache kënnt wann Dir verdeelt. Déi eenzeg, op déi ech trauen de Fanger ze weisen, sinn schummlos Thaier a Farang, déi de Kapp iwwer Waasser halen an nach ëmmer en Hëllefspak unhuelen (fir hiren eegene Gebrauch seet mäin Darm och mir, datt zum Beispill déi Leit, déi de Chris ernimmt, net handhaben d'Handouts an dann perséinlech un déi wierklech aarm).
Mee jiddereen deen mech kennt, ech gi gär mat Quellen bombardéiert, déi eppes anescht weisen oder meng Gefiller ënnersträichen. 🙂 Genuch Blödsinn vu mir. Iech all e schéinen Dag.
Moien Fonds,
Nach eng Kéier fannen ech dat eng exzellent Erklärung an ech ënnerstëtzen Är Positioun ganz härzlech.
Well net all Lieser dëst bewosst sinn, schéngt et fir mech nëtzlech ze addéieren datt an Thailand déi folgend Ufuerderunge fir Auslänner opgestallt ginn fir an Thailand ze bleiwen:
En Akommes vun op d'mannst 65.000 Baht pro Mount oder 800.000 Baht op engem Bankkonto fixéiert.
(Bestuet mat engem Thai dat ass 50%)
Wann net, kënnt Dir Iech froen wéi deen Auslänner hei ka sinn.
Da muss et e Vakanzer sinn a si sinn net aarm wa se sech eng Rees an Thailand leeschten kënnen. Gestrand oder net all Geldautomaten funktionnéieren nach ëmmer gutt, sou datt d'Ausbezuelung kee Faktor muss sinn.
Et ass Äre Kreditt datt Dir seet, datt wann en Auslänner wierklech an Ierger ass, Dir him natierlech hëlleft. Genau esou denken ech doriwwer.
Nach eng Kéier, Vill Gléck mat dëser exzellenter Campagne!
Bescht Gréiss. Bz
Et gi wierklech Leit, déi laang Zäit spueren, well se wierklech an Thailand wëlle goen. Leit, déi normalerweis mussen Enn treffen an déi elo duerch Ëmstänn gestrand sinn. Ech kennen vill Leit, déi um Enn vun all Mount iwwerdriwwe sinn an dann näischt zeréckzéien.
Also ech verstinn wierklech net firwat d'Leit sou kritesch vis-à-vis vum Farang sinn, déi och an där Linn stinn an esou zouginn datt se net ëm sech selwer këmmeren. E puer wäerten dëst mëssbrauchen, awer et gi vill Thais déi datselwecht maachen. Farang gi scho diskriminéiert mat Entréesgeld, Behandlung am Staatsspidol a viru kuerzem, Onberechtegung fir Gesiichtsmaske Promotiounen, "nëmmen Thai".
An elo wäerte mir Farang selwer diskriminéieren, yuck.
Moien Hans,
Leit, déi Enn des Mounts mussen ophalen, ginn net an d'Vakanz an Thailand!
Bescht Gréiss. Bz
Hutt Dir Recherche doriwwer gemaach?
Ech kennen vill Leit a mengem Liewen, déi bal an Aarmut gelieft hunn an déi dat ganzt Joer fir hir alljährlech Vakanz gespuert hunn, fir déi alles huet misse maachen. Leit, déi hir midd Miwwelen net wollten ersetzen, well de Joresvakanz hinnen helleg war. Et ass onverständlech datt dës Grupp diskriminéiert gëtt.
Moien Hans,
Dir braucht keng Fuerschung dofir, grad wéi Dir se net fir Är Meenung brauch.
Ass et Diskriminatioun
ze soen, dass Leit, déi net Enn vum Mount kënnen Enn treffen net an Thailand Vakanz goen?
Nee natierlech net!
Ech soen net, datt se dat net dierfen, mä nieft dem gesonde Mënscheverstand baséieren ech dat och op 50 Joer Erfahrung, datt een esou Leit einfach net hei begéint. Ob déi Leit dat wierklech wëllen, ass natierlech eng ganz aner Geschicht.
Ass et Diskriminatioun
datt Thailand nëmme Leit erlaabt an Thailand ze bleiwen mat engem demonstréierbare Mindestakommes vu 65.000 Baht pro Mount oder op d'mannst 800.000 Baht an der Bank?
Dir kënnt dat op verschidde Manéieren erklären, mä dat iwwerloossen ech jidderee fir sech, mä et gëtt natierlech e begrënnte Grond dofir, deen och direkt mat eisem Thema Zesummenhang ass.
Schéin traureg Geschicht Den Han an ech wënschen deenen Aarte vu Leit och d'Geleeënheet fir dat schéint Thailand ze besichen, awer leider wäert Dir se net hei treffen.
Vläicht ass eng Crowdfunding Campagne "Thailand fir déi Aarm" eng Iddi fir Iech?
Ech si bereet déi éischt ze sinn, déi bäidroen!
Bescht Gréiss. Bz
Dir vermëscht wierklech alles.
Ech schwätzen iwwer Touristen, si brauchen net 65000 Baht Akommes pro Mount ze hunn.
Ech hunn och net gesot datt d'Regierung hinnen diskriminéiert andeems se dës monetär Ufuerderunge setzen, well dat fir Touristen net néideg ass.
Et ass Diskriminatioun wann Dir nëmmen Thais Liewensmëttel Päck wëllt ginn, ouni Zweifel wäerten e puer Farang et mëssbrauchen, sou wéi d'Thais.
Diskriminatioun ass och wann d'Thai Regierung d'Gesiichtsmasken nëmme fir d'Thais zur Verfügung wëll stellen, sou wéi all aner diskriminatoresch Moossname géint Farang.
Awer wann Dir Iech bequem fillt géint Westerner ze diskriminéieren, da maacht dat op alle Fall. Gutt integréiert.
Moien Hanneke,
Ech schwätzen och vun Touristen a maachen et ganz kloer, datt Dir keng Leit ënnert hinnen fannt, déi all Mount mussen Enn treffen.
Well eis Diskussioun awer drëm geet fir de Farang allgemeng ze refuséieren an der Linn déi virgesinn ass fir d'Thaier gratis Iessen ze kréien, déi elo Aarbechtslos, Akommeslos, Obdachlos a Liewensmëttellos ginn, wëll ech nach eng Kéier drop hiweisen datt Farang keng Persoune sinn déi bleiwen hei well se bestëmmte streng Akommes Ufuerderunge vun Thailand treffen muss wéi ernimmt.
Also wann et e Farang dran ass, ass eppes falsch!
Elo ass dat schéint, wat de Fons mécht, datt hien ukomm ass fir no de Grond ze froen an dann falen d'Leit normalerweis aus. Ech mengen dat schwätzt Bänn.
Vläicht sollt Dir och an dësem Thema zréckliesen wat anerer perséinlech erlieft hunn, zum Beispill am Jomtien, da versteet Dir genau wat ech mengen. Eekleges!
An natierlech ginn et och Thaier, déi eigentlech net an deene Reie gehéieren, mä mir kënnen se leider net op Basis vun hirem westlechen Optrëtt eraussichen. Awer d'Majoritéit ass ok an dat ass wat wichteg ass.
Bei de Farang ass et awer ëmgedréint a wann et een gëtt, gëtt en och mat Freed gesuergt a wahrscheinlech nach méi, sinn ech iwwerzeegt.
Hutt Dir eng Ahnung wat d'Thais vun engem Westerner denken, deen an der Linn steet?
Ech kann Iech versécheren datt dëst eisem Numm als Farang net gutt mécht!
Dir nennt et Diskriminatioun a mir nennen et Präventioun vu Mëssbrauch.
Bescht Gréiss. Bz
Léiwe Bram, Hutt Dir schons iwwer d'Tatsaach geduecht datt dës Leit och krank kéinten sinn, wéi Diabetis Medikamenter kënnen Iech och déck maachen.
Léif Fons Marken,
Gutt gemaach! Léif!
Ech fannen et ganz komesch, datt et nach Leit ginn, déi wierklech e Stéck vun allem wëllen kréien.
Meng Fra seet "villmools Merci", d'Thais kënnen och gesinn, datt mir gären d'Thais bäidroen.
Uewen.
Mat frëndleche Gréiss
Erwin
Ech mengen et ass eng wonnerbar an effektiv Iddi vum Mataarbechter mat engem waarme Häerz fir déi normal Thai Bevëlkerung, merci Mr. Fons Merken, huet vill méi misse maachen.
All Dag gesinn ech hei op der Tëlee an duerch dem Notizbuch vu menger Fra de Misär, deen dat alles mat sech bréngt.
Wann Dir vun Ärer Regierung entlooss gëtt, ginn ëmmer méi rosen Leit mat engem eidle Mo heem.
Ech hunn virun enger Stonn Biller vu laangen a ganz laange Linnen vun Thai Leit zu Bangkok gesinn.
Dës Biller hunn en onheemlechen Androck op mech gemaach.
Ech hunn d'lescht Woch zwee Spende gemaach, een un d'Regierung a medizinesch Fakultéit fir Medizin Sundok Spidol zu Chiangmai an een un d'Lampun Regierung Provënz Spidol.
Well dës wichteg Institutiounen hunn och schwéier Zäite wärend der Corona Kris.
Ech perséinlech hunn béid Spende mat mengem Mann geliwwert, a si goufen dankbar op der Plaz mat engem waarme Häerz ugeholl.
Jan Beut.