Ee vun de schéinste Bicher, déi ech an de leschte Wochen gelies hunn, war d'Buch 'The Ten Great Birth Stories of the Buddha' hei ënnen erwähnt. Et ass eng exzellent Iwwersetzung aus dem Pali vun de leschten zéng Gebuerten vum Buddha wéi hien se selwer mat senge Jünger verbonnen huet. Eng Qualitéit vun engem bal-Buddha, engem Bodhisatta, an engem Buddha ass, datt si all hir lescht Liewen erënneren kann. Dës Geschichte ginn Jataka genannt, e Wuert am Zesummenhang mat dem thailännesche Wuert châat 'Gebuert'.
Wann de Buddha stierft, geet hien an Nirvana. Dat ass keen Himmel wou hien wunnt a ka veréiert a konsultéiert ginn, mee éischter eng Situatioun an där hien net nei gebuer gëtt. Dat ass wat 'opgekläert sinn' heescht, nämlech aus dem Leed vu kontinuéierleche Reinkarnatiounen befreit ginn.
Jataka Geschichten
An der ganzer buddhistescher Welt sinn d'Jataka Geschichten e wichtege Bestanddeel vun hirem Patrimoine. Si weisen, wéi duerch Versuch a Feeler e Wee zu enger besserer, méi gerechter a méi perfekter Existenz mam Zil vun der ultimativer Erliichterung geholl ka ginn.
An deene vergaangene Liewe gesi mir de Bodhisatta, de spéider Siddharta Gautama, an all Zorte vu Situatiounen zesumme mat senge Familljen, Mamm, Fra a Kand a Begleeder laanschtgoen, all Kéier e Schrëtt a Richtung seng Erliichterung. Déi Liewen fënnt haaptsächlech an der Mënschewelt statt, awer heiansdo och am Wunnhaus vun de Gëtter oder der Häll, iwwregens am buddhisteschen Denken all Deel vum selwechten Universum.
D'Geschichte si léierräich awer dacks och lëschteg a spannend. Si zirkuléieren nach ëmmer am buddhistesche Liewen a si modern gefilmt an a Bicher a Cartoons beschriwwe ginn. Zum Beispill huet de spéide Kinnek Bhumibol Adulyadej d'Geschicht Mahajanaka (iwwer d'Kraaft an d'Ausdauer vun engem Kinnek) erzielt an d'Cartoon-Editioun dovun war e Bestseller an Thailand. Wéi och ëmmer, an der ursprénglecher Geschicht huet de Kinnek Janaka schlussendlech abdikéiert fir sech als Eremit an de Bësch zréckzezéien wärend hien meditéiert, wärend an der Versioun vum King Bhumibol, de Kinnek Janaka op sengem Troun bleift, begeeschtert vu senge Sujeten.
Staark a schlau Fraen spillen och eng wichteg awer ënnergeuerdnet Roll an all dëse Geschichten. Si ënnerstëtzen a beroden de Boddhisatta a verhënnert dacks datt hien op e béise Wee kënnt. Dëst gëllt och fir d'Gëtter, besonnesch de Gott Sakka oder Indra, deen an entscheedend Momenter intervenéiert. Awer um Enn ass et déi mënschlech Welt, aus där d'Erliichtung kënnt.
Déi meescht Buddhisten kennen e puer vun dëse Geschichten, besonnesch de 'Mahachat' iwwer Phra Wetsandon oder Pha Wet. Während Feierdeeg gi se heiansdo mat Danz a Musek an engem Tempel opgefouert.
Méi wéi 500 Jataka Geschichte si bekannt, e puer besteet aus e puer Verse, anerer si méi kuerz oder méi laang Geschichten. Déi bekanntst sinn Beschreiwunge vun den zéng leschte Gebuerten vum Siddharta verbreet am Theravada Buddhismus vu Südostasien aus Sri Lanka iergendwann am 11. Joerhonnert.
Jiddereng vun deenen zéng Geschichten ass d'Haaptthema vun enger wichteger mënschlecher Tugend, déi néideg ass fir Erliichterung, normalerweis an der thailännescher Traditioun als Verzicht (vun weltleche Saachen), Kraaft, Léift / Frëndlechkeet, Entschlossenheet, Wäisheet, Moral, Verdroen, Gläichheet, Éierlechkeet an endlech Generositéit. Normalerweis enthalen d'Geschichten e puer vun dësen Themen.
Vill vun dësen Themen kënnen an der westlecher Literatur fonnt ginn. D'Jataka-Geschicht iwwer de 'Schwan mat de gëllene Fiederen' ass d'Späicherbild vum Aesop senger Fabel 'The Goose with the Golden Eeër'.
D'Buch
D'Buch enthält eng Rei vun excellent allgemeng Aféierung, wéi och detailléiert Erklärungen fir all Geschicht. Schéin Biller vu Wandmolereien, Reliefs a Manuskripter kompletéieren dat Ganzt.
Ech ka mech net erënneren, datt ech jeemools e Buch gelies hunn, dat esou exquisite déi lieweg a lieweg Kultur vu buddhisteschen Asien beschreift, vun Afghanistan bis Japan a vu China bis Indonesien.
Quellen
Déi Zéng Grouss Gebuertsgeschichten vum Buddha, D'Mahanipata vun der Jatakathavannana, iwwersat an agefouert vun Naomi Appleton a Sarah Shaw, Silkworm Books, 2015, zwee Bänn.
- Broschür 1500 Baht, ISBN 978-616-215-113-2
- Hardback Editioun 3000 Baht ISBN 978-616-215-112-5
Hei ass d'Geschicht vun der nächster Gebuert vum Buddha, dem Mahachaat. Iwwer Generositéit:
Merci fir dëst Tino. Dës Geschicht erzielt mir och datt mir nach laang net fäerdeg sinn mat Thailand a senge Leit, Kultur a Spiritualitéit.
Merci fir d'Deelen. Gitt op d'Wonschlëscht!
De Matias de Stefano erënnert sech och un all seng lescht Liewen, den Tino.
Interessant, kuckt op YouTube
Endlech Kloerheet wat genee "opgekläert" heescht!
Déi zwee Bicher si sécherlech eng gutt Iwwersetzung, déi agreabel ass ze liesen. Ech sinn am Moment um hallwe Wee duerch eng kuerz hollännesch Versioun ze schreiwen, baséiert op dëser an aner Editioune vun de Jataka Geschichten. Ech recommandéieren definitiv dës Editioun vun de Gebuertsgeschichten ze liesen fir jiddereen deen Englesch beherrscht.
"Et ass eng exzellent Iwwersetzung aus dem Pali vun de leschten zéng Gebuerten vum Buddha wéi hie selwer mat senge Jünger verbonnen huet"
Kennt Dir d'Pali Sprooch sou gutt datt Dir d'Qualitéit vun der Iwwersetzung beurteelen kënnt?