Thai scriptor - Lectio XII (ultima)
Goldquest / Shutterstock.com
Pro iis qui regulariter in Thailandia manserint vel familiam Thaiem habent, utile est habere Lingua Thai ut ipsum tuum. Cum satis causam, quisque fere cuiusvis aetatis linguam discere potest. Vere linguam non habeo ingenii mei, sed post annum circiter fundamentalem Thaiem adhuc loqui possum. Sequuntur lectiones breves introductio cum communibus characteribus, vocibus et sonis. Lectio I hodie.
Thai scriptor - Lectio 12
Hodierna lectio 12
Ut nuntiatum est, nunc aliquid grammaticae intendere. Sed ut rem grammaticam perspiciat, commendo librum Ronaldi Schütte: "Idioma Thai, grammatica, orthographiam et pronunciationem". Vide: www.slapsystems.nl
Tres toni classes
Consonantes Thai tres classes habent: altum, medium et humile. Hoc magni momenti est quod pronuntiationem quoque afficit. Sola prima consonante syllabae tonum syllabae aut verbi determinat. Ut rectam picem legere possit, incipientis classes consonantes nosse debet.
Simplicissimum; memini consonantes altae et mediae, ceterae humiliores.
Altus: , (ฃ), , , , , , , , , .
Medius: , , , , , , , ,
Minimum: , , , , , , , , , , , , , , , , ,
sono praecepta
Tonus syllabae per tria;
1) syllabae genus (vivum vel mortuum);
2) classis primae consonantis syllabae en
3) vocalis longitudo.
IV) notas sono
Nota: ante syllabam ห adhibetur ut sit genus altum. Verbi gratia, in est humili classis consonans, sed propter regulas pro alto genere consonantis applicat. Verbi gratia, (maa, venire) et (mǎa, canis).
Vivi et mortui syllabis
Thai syllabae in vivos et mortuos syllabas dividuntur. Vivam syllabam extendere pergere potes (exempli gratia: mannnn ...). Fines igitur longae vocali aut finali consonante -n, -ng vel -m sonant; -น -ณ -ญ -ร -ล -ฬ -ง -ม. Etiam syllabae vivae sunt cum vocalibus: -ย, -ว, -า, -, -.
Mortuam syllabam extendere non potes. Ita terminatur vocali brevi (- ) vel consonante finali cum sono -p, -t vel -k: -ก -ข -ค -ฆ -ป -พ -ภ -ฟ -บ -ฅ -ฏ - - -ท -ฒ -ฑ -ธ -จ -ช -ฌ -ส -ศ -ษ -ด -ฎ.
marcas sono
Quattuor toni notae sunt, frequentissimae sunt ไม้เอก (อ่, máai èhk) et (อ้, máai thoo). Duae aliae toni notae, ไม้ตรี (อ๊, máai trie:) et ไม้จัตวา (อ๋, máai tjàt-ta-waa) rarae sunt et tantum consonantibus medii ordinis; illa altam notam facit, haec exsurgentem.
Tonus regit medium consonantis range:
, , , , , , , ,
- sine signo et sono vivit: meantone (ตาม, taam)
- sine signo et sono mortuo: submissa (ติด, tìt, , bàat)
- cum : submissa (ต่อ, tòh)
- cum : sono cadentis (ต้อง, tôhng)
- cum : magno sono (โต๊ะ, tó)
- cum : sono ortu (จ๋า, tjǎa)
Tonus regit pro alta classe consonant;
, , , , , , , ,
- sine signo et sono vivit: ascendens (ขอ, khǒh)
- sine signo et sono mortuo: submissa (ขับ, khàp, , sòhp)
- cum : submissa (ไข่, khài)
- cum : sono cadentis (ข้าง, khâang)
Tonus regit pro humilis classis consonantis;
- sine signo et sono vivere: medio tono (มา, maa)
- sine signo soni, vocalis brevis et mortua: princeps (รัก, rák)
- sine signo soni, vocalem longam et mortuam: descendentem (มาก, maak)
- cum : sono cadentis (ไม่, mâi)
- cum : magno sono (ม้า, máa)
Ronald Schütte in libro suo utilem habet sententiam:
denique
Nempe haec omnia non habebis in capite tuo. Non refert, paulatim fiet. Omnino non obstat multum auxilii egere ad tonos recte applicandos. Auxilium pete aliquem, utere repraesentationibus telephonicis et sic in aliis. Disces praecepta gradatim. In votis est ut aliquae regulae istae fallaciae haereant et inde usque ad tuam cognitionem extendant.
Profecto adhuc multa peccas. Id partem! Disce verba et breves phrases paulatim. Grammaticam aliquam hic et illic legere et cetera. Item puer discit repetendo et imitando. Etiam, puer errat, sed cum hominibus qui te sustinent, iterum atque iterum tentando, illuc pervenies. Repetere, iterare.
Denique, post multas horas laboris, multae gratias Tino Kuis et Ronald Schütte ob auxilium et cooperationem suam fecerunt. J
(Iterum omnia materiae commendantur;
- Liber 'idiomatis Thai' (vel ebook impressi) et commentaria brevia a Ronald Schütte, habilis (grammatice) referentis opus cum pronunciatione Batavica. Est etiam downloadabile 'Oefenboek.PDF' discere quomodo litteras scribere et legere. Vide: http://slapsystems.nl
- Textum 'Thai pro incipientibus' Benjawan Poomsan Becker. Incommodum tantum: oratores Anglici petiverunt. Verbi gratia, scribitur ut a et u/uu sonus qui notus est apud Batavos et thai, Anglice nescitur.
- 'Disce Thai cum Mod' videos: https://www.youtube.com/channel/UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Video ut abecedarium exercendum Thai (disce Thai 101): https://youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Dictionaria ut Van Moergestel's Batavica-Thai et dictionarium Thai-Latinum online: www.thai-language.com
Gratias tibi ago pro hac lectionum serie Rob V .
Habeo documentum PDF in mea mauris quis felis. Colores usus sum pro tonis et sagittis, quae designant directionem toni. Praeterea tabulam habeo cum consonantibus in 3 columnis secundum toni globi, ubi consonantes cum eadem pronunciatione iterum in eodem ordine continentur. Id ipsum mihi liquet.
Respicit.
Danieli gratias. Spero lectores aliquos utilem reperisse. Haec diaria sicut PDF dabo.
Hi Rob V.
Hoc documentum PDF videre vellem.
Modo PDF ad editores Thailandblog misi. Postquam dictator diarii approbavit, exspectare potes ut fasciculus hic in hoc situ.
Magnum opus fecisti in theoria alphabeti et systema tonal in arcu. Honores debentur hac de re operam tuam. Discere autem loqui et intelligere linguam cum fundamento theoretico hoc difficile manet opus. Ut linguam discas loqui debebis regulas in turibulo posteriore imponere. Non quod magni momenti sunt, sed nimis praematuri ad dicendi artes. Quotidiana verba et circa domum, tamen, ubi multum temporis habe.
Ordines dierum, mensium, numerationum, fructuum, leguminum, florum, plantarum, platearum, verborum communium etc, etc, etc., parvae breves sententiae, id est basis. 1000 lignea basica, quae quam maxime multum et usu sunt, deinde ad breves sententias et gradatim, ad alphabetum et ad lectionem.
Restat provocatio ad farangum aliquanto vetustiorem, sed omnis collatio una valet.
Me salvet, Rob. Est labor elaboratus, et tamen semper errata sunt. Spero fore ut multi incipias. Nihil est melius quam discere Thai.
Carus Rob;
Vere patientiam habes.
Homines respondere non possunt, sed legunt.
Tu vere multum temporis in hac et pro merito consumpta est, nulla responsio non vult te
Ne quis id male legerit (realiter). Non vacat hoc ob id ipsum quod habeo familiam.
Non facio tibi! et exopto tibi optimam fortunam cum proximo tuo stilo.
Vale bene,
Erwin
Gratias omnes laudandi. 🙂 Multum laboris erat, sed etiam iocum aliquid contexere quod hominibus utile esse arbitrabar.
Gratias ago pro omni opere.
Jam nonnullas noveramus literas, adeo non omnino novas.
Et cum circum Thailandia expello, semper inspiciendo nomina ponere et laminas licentiae currus exercere. aenigmate omni tempore.
Nunc Rob V introductio XII-partium ad Linguam Thaidem ad finem peruenit, tempus duxi respondendi plusquam "pollices".
Lectiones secutus sum cum cura et animadverti me facile primas 10 lectiones sequi posse, sed prae- cipua lectio mihi adhuc difficilis est.
Omnibus commendo linguam discere incipiendo a discendis verbis quibus saepe uteris/necessarium est. Hoc in singulis differt. Exempli gratia, si cibum interest, nomina ferculorum et ingredientium committitur. Si aedificium domus quaeras, verba ad ipsum pertinentia disces. Et sic porro.
Quod etiam sentio bene operari, si fieri potest, simul cognoscere verbum contrarium verbi cuiusdam (สีขาว(album) - (nigrum), (plenum) - (vacua), (dura)- นิ่ม(mollis) etc.
Noli discere verba quae numquam iterum uteris. (What things you learned in your school years do you remember? .... Recte. The things you need and used later!)
Linguam Thai in usu maxime disco et, post primum introductum Thailandiam fere ante annos VI, nunc in eo gradu sum ubi sermonem simplicem habere possum et textum simplicem legere (interdum etiam emendare).
Una e regulis, quas peregre habeo, unum saltem verbum vel diem addiscendi est, quia quaero cotidianam vitam localem hominum. Quin etiam studium reipublicae ostendit, misericordiam excitat et consequenter fores aperit, si linguam discere conaris.
Itaque a die primo in Thailandia (Bangkok), coepi legere inscriptiones conatur. Praesertim vicus signa, quia in centro Bangkok scripta sunt in Anglico Thai et phonetico.
Incipiens abhinc circiter annos 2 multum progressus feci cum Thaide multa confabulando. Scribunt Thai me primum legere conari, deinde eam in app translationem imitari, eam audire et eam in linguam Anglicam translatam habere, sperans interpretationem intelligibilem emergeturam esse. Versio saepe insufficiens est, tum quia textus Thais ambiguus est (inter alia quod Thais verba omittunt ut (of) et (ik/me).
Utor Thai - Latine et vice versa, quod sentio meliori translatione hoc dat quam Thai - Batavica et vice versa
Scripsi Anglice, interdum interdum in Thai versione app interpretari habeo et pro recta translatione prehendere antequam illud mitto. Magni interest ut textus non pluribus interpretationibus pateat, quae translationem app.
Praeter pauca verba, in linguis Isaan/dialectis adhuc laborasse non incepi, quia translationes aliquas nescio quas linguas habent (tamen).
Gradatim, necessitas cognoscendi tonum regulas ap- paret mihi et mensa superna in hac re adiuvat bonum.
Deo gratias, Rob.
Utinam omnes optimam fortunam in hac lingua discere volo.
Gratias Theo, et sic lectio 12 multum informationis est. Hoc etiam in lectionibus 3-4 divulgari potest. Sed pro veris lectionibus commendo librum a peritis doctoribus conscriptum. Lectio XII actu tantum ultimo momento adiecta est, quod animadverti tonos interdum confusionem (cur iste sonus?).
Initium enim, et adhuc sum ipse inceptor, volo etiam in verbis discendis intendere, et tunc eorum sonorum recordari. Si verba D-500 scis, probabiliter ea legere potes sine tono regulas cognitas. Deinde paulatim exercere potes an verbi regulas tonales intelligas.
Spero te iam plures textus apud te legere et linguae linguae magis magisque in dies colligere. 🙂
Et ita, contrarium valde utile est. Forte bonum est quod in paucis mensibus seriem diariorum cum maximis verbis, brevibus sententiis et contradictionibus scribam.
Gaudeo, si quis potest meminisse 5% Lectio XII. Pwar tonum genus notat et hoc aliquid ad pronunciationem pertinet. Non potest regulas tonales (in capite tuo vel in charta) addere pro omni verbo. Si potes late legere breves, simplices textuum et plurimas tonorum (stampare et repetere), tunc conari potes regulas tonales pro ultimis verbis addere.
Pueri quoque praecepta tono nesciunt, cum linguam domi loqui discunt et parum legere discunt. Solum postea in schola praecepta grammatica funesta exoriri possunt. Quod actu non intelligitur per diem 1 . In posteriori mentis tuae reminiscere cogito, nonnullas regulas cum classibus associatas satis esse incipienti. Primum vocabularium ampliare dicamus.
Theo, es iam gradum longius, tum vero discendi et grammaticae regulae parum applicans.