Omnia recte facere te putas, sed ob parum compertum mihi multum mali feci. Opto hic opportunum esse alios ex erroribus meis discere. Ut matrimoniae nostrae in Haga subcriptio, exemplar legitimum mittere debebam libellum nativitatis meae uxoris.
Prius igitur hoc ad nos pervenerit. Socrus meae credere non potes, nihil fecit. Sed socer gener facit. Egit in prytaneum ubi uxor mea relatus est. Primo non placet ei occurrere. Cum autem diceret se fuisse Puyai semel, subito bene abiit (sic enim intellexi ex fabula uxoris meae).
Post dies octo libellum nativitatis habuimus domi. Exemplar durum-ut-legendum. Usquam, legationis locum compressi et vidi documentum hoc in statione Khlong Toei metro licitum esse posse. Quam ob rem quaesivi deversorium prope. Certus sum in phone quod totum diem adiuvari possemus. Non ergo properamus. Dies adventus habuimus chartam in Anglicam translata. Mane postridie novem ad MRT Khlong Toei sustulit. Evenit nos sero ad ieiunium officium. Nam inter dimidium praeteritum novem et dimidium praeteritum decem habere debes.
Non forsit. Habui ego usquam ad legationem ire, ita sequenti septimana colligerem. Constitutus est die 6 mensis Decembris anno et die 5 mensis Decembris ad Bangkok irem. Mox compertum habemus diem natalem regis defuncti commemorari, et munus occlusum iri. Iam corruptela deversorium et rebooking alterum 1500 Baht extra constaret. potui legationem differre in crastinum. Dein aliam noctem in alio deversorio corruptela sum.
Sed iterum erravit. Errores in translatione fuerunt tres omnino. Ut non metus. Rescripsi itaque documentum cum rogatu ut errores corrigerem. Ante meridiem veniendum erat. Indignatus temporis iactura, ad translationem procurationis accessi. Fortunate, ambulatio levavit me et aliquantum placide trans- mitto dominae documentum corrigere. Quod etiam sine ullis quaestionibus perrexit. Tamen dixit mihi me melius habere me ire ad Ministerium pro Negotiis Alienis agere cum eo ulterius ibi. Iam me legalizationis usquam….
Inscriptio inscripta habui in Thai. Sed exactor taxi recte legere non potuit, quia specula legendi secum non habuit. Tunc uxor mea vocavit et ipsa exposuit. Sed mi amica etiam dedit homini malum destinatum. Ad Thai immigrationem dimisit. Ivi in illud aedificium putans se reformasse. Ministerium autem rerum exterarum non magnum fuit. Extra tabulam inspexi in tabula mea ... duo chiliometra absunt. Motorcycle taxi tandem me adduxit ubi opus esse debeo. Cum illuc advenissem, ab informatione contra and iterum missus sum. Tertium negavi. Tunc domina indicium suum supervisorem obtinuit et re vera ivit ad magnas longitudines ad adiuvandum me. Sed et ipsa parum. Redire habui Khlong Toei MRT. Collegas suos ibi vocavit et ego eodem die chartas licitas esse sciebam. Donec dimidium praeteritum tres ire potui.
Adhuc ante horam unam veni et solum horam exspectabam. Tum MRT cepi ut ad deversorium meum redirem. Unius noctis tantum libri. In itinere ad ministerium eas contingi et exposui me in deversorio esse non posse usque ad horam nonam et si res meas e conclavi auferre possent. Venienti omnia pulchre in plastic saccis posita sunt et mihi gratias agunt quod illas vocant.
Molestiae pars omnis hic est. Una vel duabus noctibus accommodatio saltem indigebis si longius a Bangkok vivis. Ut eodem die legalizationem tuam recipias, in documentis tuis ministerium tradere debes ac etiam Khlong Toei inter dimidium praeteritum octo et dimidium praeteritum novem. Alioquin non pervenies in crastinum. Fac translationem tuam iuxta opera tua, quia si nefas est, cito ad eam pervenies. Facilius fuisset hodie mihi, si post emendationes Khlong Toei recessissem et ibi interpretationem emendatam tradidissem. Vel ego omnia ad ministerium feci. Tantum MRT Khlong Toei multo facilius est attingere, sed vicissim semper homines in ministerio habes qui documenta tua interpretantur, ea licita habes et etiam ad tuam electronicam mitte.. cursorem servas.
Circa horam quintam perveni ad secundum deversorium, quod erat circiter 1,2 km ex statione proxima BTS. Legationis viam omnem ambulare decrevi. Prandium erat ante dimidium praeteritum octo (pretium pernoctare inclusum). Cito eo feci et paulo ante horam octavam discedere potui. In tabula mea habeo programmata mirabilia quae viam mihi ostendit. Maps.me suus vocatur. Etiam non egestas lorem. Sed interdum viam quam programma indicat non nimis exacte sequi debetis. Inde per urbem criss-te ambulate. Viam legationis secutus sum et propositum mihi posticum (fortasse baculum introitum). Quia non amplius quam biennium legationis fueram, aliquid mutasse putavi… minime, potui adhuc kilometre ambulare… et iam pusulas in pedibus habui. Sane taxi quoque sum, sed multa exercitatione opus est, ut iterum ambulare.
Satis celeriter res ad legationem processit. Sed quia fines Batavi "territorio" finivimus, Batavi pretia statim flagitata sunt. Legalization officium in MRT Klong Toei vel etiam ministerium rerum exterarum 400 Baht constat. Idem in legatione (including domum illam mittens) gratuita: 2050 Baht. Quinquies tantum (nec puto translationem hic inhiberi - maxime operis a Thaide agente factum est).
Proximis igitur diebus exspectare possum testimonium ingenuorum bi-auctorum (in Thai et Anglice) in mailbox. Exemplar igitur huius Hagae via penitus mitto.
Omnino hic iocus plus mihi constat quam vellem: circiter 10.000 Baht ut libellum ingenuum in Haga liberaret ut matrimonium nostrum ibi subiungeret. Oh et socer ivit ut testimonium nativitatis D Baht a nobis acciperet (habebat enim 500 Baht, sed utique etiam ad urbem proficiscendum erat). Si nosmet ipsos adsequi possemus, facile alterum alterum 50 Baht addere posses.
Non insanus huh? Speremus chartas ordinare et matrimonium nostrum in registro fundamentali rescribi. dixi tibi quare hoc facerem? Bene, reditus meos et pensionem postea ex Germania possideo. Et si ante uxoris mee moriar, ipsa competit pensione viduae, dummodo matri- monium describatur.
Subjuncta Jack S.
Noli plene intelligere nexum cur matrimonium tuum in Belgio mandare debeas, cum vectigal et pensionem postea ex Germania accipias et in Thailandia vivis et uxor tua. Sunt homines Batavi qui pedem in Belgio nunquam habent. Magis consentaneum mihi videtur de hoc matrimonio in Germania transmittere ad eum qui pensionem reddet et probatis documentis officialibus in Germanos translatis et in legatione Germanica licita.
Ita etiam cogitavi. quod in Germania iam repressimus. Matrimonium meum in Germania scribere non possum. Tunc unus e sociis civis Germanus esse debet. Quod cum ita sit, id in Belgio fieri debet. Possum igitur excerptum ex adnotatione nostra de Haga accipere. Hoc pro iure validum in Germania accipitur.
In Germania, translati, testimonium matrimoniale legitimum Thai etiam accipitur. Praeterea, ad adnotationem certificationis matrimonialis in Haga, testimonium nativitatis coniugis non necessario requiritur – tempus nativitatis simpliciter non declarabitur in testimonio. Hoc modo fecimus, quia uxor testimonium nativitatis non habet.
Cur sequentia in pagina Haga?
Nam matrimonium certificatorium vel societate certificatorium
Exemplar testimonium nativitatis de sociis coniugatis vel scripti. Hoc non debet exhiberi pro socio qui in Belgio natus est vel cuius factum in regestis status civilis Hagae relatus est.
Exemplar diplomatis seu identitatis chartae anterioris et posterioris utriusque socii.
Annon 1 socii non habent natione Batavicam, annon est civis communitas, annon regularem residentiam habet, aut asylum ad tempus indefinitum? Tunc debes perficere declarationem formae nationis non-Batavae. Propositio non requiritur, si matrimonium vel societas relatus est per X annos vel amplius ante conclusum vel ex quo finivit.
https://www.denhaag.nl/nl/akten-en-verklaringen/akten/buitenlandse-akten-in-een-nederlandse-akte-omzetten.htm
Quod ad Germaniam: proximus meus Germanus, qui prorsus est Pietje, cum ad chartas officiales venit, certior factus sum me hac adnotatione opus esse. Per idem ipse fuit nec opinari potuit res in Belgio minus "strictas" esse. Deutsche Gründlichkeit!
Et quod in tabulario in Haga: adhuc ibi sum, ut uxorem meam ex quo repudiavi ante annos quattuor. Personaliter, mallem in illo habere claritatem.
Melius est nimium facere quam parum literis per ordinem obtinere!
Carus Sjaak, testimonium nativitatis meae socium iam pridem perdidisti, probabiliter cum scholae primariae applicavi. Anno 2001, legatio formam accepit cum textu Thai et Anglico, quod status Hollandi requisita declaravit pro testimonio nativitatis substituendi. Ad "amphur" ubi certiores fuimus, praesentiam parentum requiri etiam antequam nova probatio proferri posset. Postero die reversi parentes affirmaverunt puerum quidem suum esse idque digito impresso confirmare. Ad officialem legationem dederam, sed eam reposuit nihil dicens vel animadvertens, et lingua eius corpus ostendit se omnia exacte scire. Eodem sane die in Thai accepi formam instructam, quam sane legere non potui. Plane in Anglicum transferendum erat pro legalizatione et ex translatione claruit mihi argumenta per "amphur" exarata nullius pretii fuisse. Hoc modo parentes dixerant socium meum vere natum esse nedum diem nativitatis. Ego vero mutus eram et sensi saltem frustratus sicut tu. Discrimen autem est, quod tandem cum ingenuitate licita libellum dum adhuc superest vacuus. Consequentia certificatorium nativitatis non habens est quod socius meus non potest applicare pro diplomate Batavico et residentiam permittere adhuc innititur residentiae cum socio meo loco indefinite. Legi nunc in fabula tua, quod, quantum iudicare possum, exemplar testimonium editum facillime obtinere posses. Nescio cur id tunc temporis nobis provisum non sit, fortasse tunc anno MMI non possibile fuit, sed fortasse iterum tentandum est in proxima visitatione Thailandia, quantum iam praestare non potui. Sed recte intellexi quod pater uxoris tuae exemplum sine uxore/filia sua ad ipsa praetorium iens? Ut bene responsum tuum. Optime Leo.
Carus Theo, cum socer meus ad amphur in Prasat perrexit, ibi primo vere noluerunt ei occurrere. Perstitit tamen et restitit aliquantulum, sicut diu puyai fuerat in villa, ubi habitabat. Quod impressionem facere videtur (saltem hoc modo intellexi ex uxore mea) et exemplar libellum de nativitate habere potuit. Forsitan ipsa ibi fuerit.
Alia mulier, quae etiam testimonium nativitatis suae venerat (erat etiam peregrino nupta), vacuus abiit.
Ut audiam odio. Haec nativitate certificatorium tanti momenti est. Saltem potest adhuc reditus, cum moriar et sine illo…. ? Ergo vita esset alia.
Carus Jack, gratias ago pro commento tuo. Fortunate socer satis habet adsertionis nec ipse dimittatur. Revera tunc non fuimus dimissi, sed cum patre et matre venturi sumus. Sed nullum exemplar libellum editum est vel datum. Quod quidem facillimum fuisset, et tunc possem tramitem cepisse. Ut supra dixi, omnia recepimus scriptam inutilem esse socium meum puerum. Matrimonium vel societas scripti in Belgio fieri non potest sine testimonio nativitatis huius. Socius meus habuit residentiam permittit annis iam eo consilio manendi cum socio suo. (sic mihi). Independens commoratio permanens permittit ab IND sine certificatorio nativitatis non edici. Certe socius meus passport validum Thai, sed hoc non videtur satis esse. Problemata cum pensione socio possibili, dato aetatis differentia, casu veri simile est, non praevideo. Mea sententia, sed nunc dubitationem facis, identificatio cum diplomate satis est et testimonium nativitatis non etiam rogatur. Et suppono quod similiter ad beneficium solvendum in tempore et sui ipsius AOW. Salutem plurimam.
Carissime Leo, commentarium tuum non intellego "sine testimonio nativitatis, matrimonio vel societate in Belgio conscripta" fieri non posse.
Feliciter per X annos ad bellum Cambodianum profugum sine nativitate certificatorium duxi (ea villa plana erat bombed), matrimonium nostrum in Haga relatus est. Nihil mali!
Si non assequeris ut testimonium nativitatis pro ea post iter ad amhpur pertinentes (hoc probare possis) appellare potes ad sic dictam probationis defectum.
Si hoc concedatur (vexillum pro conquisitor asyli), uxor tua adhuc erit habiles ad naturalizationem.
Profecto amor meus in municipio suo enuntiationem disposuerat dicens testimonium nativitatis quaesitum esse sed quod amplius inveniri non posset. Mater erat nobiscum et 2 testibus. Ista sententia translata et licita apud Thai MFA, legatio Batavica. Municipium Batavica quaerendum erat, sed post dies II hoc documentum acceptum significavit.
Fortunate, in Nederlandia non tam crudelis est ut, si testimonium nativitatis non amplius habes, matrimonium, naturalizationem, et cetera impossibilia efficiant.
Carus Jack,
Si civilis servus fueris in operatione vitae, hoc rerum statu, ad tatam et confabulationem assuesces.
Maarrrrrr aliud genus operis fecisti quam in Brabantia dicimus: tu es De Sjaak! Scisne affectum?
Ego quidem longe aliud laboris genus feci…. nulla comparatio…
Cum applicandis pro MVV, 1 probationum petitarum translatum est et legitimum extractum "certificium nativitatis". Paulo diversa ratio est, sed documentum eadem est.
Amica mea ad illam amphoe se adivit, cum patre et alio fratre qui in exercitu operabatur constitutum est, quod paulo ante dare videbatur ... Et intra horam recepit, paucis bahts sumptum. extra- pro lubricatione processus. Difficilius existimare possum si ipsa non sit. Ego ipse in Belgio eram et id audivi dixisse, tantum procurationem translationis (Goingtours) interpretatus sum et curavi legalizationis in Ministerio Foreign Negotiis pro parte servitii. Legatio bene notat, ipsa documenta ad Batavos ambassiatori attulit, post- quam eam cum notis post paucos dies recepit.
Haec erat tertia pars 3, tempus et operae et pecuniae fuit, sed sine ullis quaestionibus. Obtenta residentiae licentia, singula extracti repressa sunt cum perscriptum cum municipio meo in Belgio et hic in monumentis municipalibus personalibus expositae sunt.
Bene vale in proelio....
Carus Jack S,
Valde molestus est, misericordia est quod uxor tua non habet passport Germano vel Batavica.
Hoc multo facilius.
Ita bonum est ut uxorem tuam non vacuam relinquas, cum veneris
mori.
Bene ergo valet pecunia et opera.
Vale bene,
Erwin
Carissime Arthur, feliciter impetrare potuisti inquisitum testimonium nativitatis, omnino facillime. Fortasse est quod tempora mutata sunt. Loquor de MMI, cum omnia in ampho/amphoe adhuc manu facta sunt. Anno 2001, cum uxor tua libellum peperit, administratio verisimiliter/hopefully automated nunc fuit, ut exemplar certificamenti originalis una bulla in computatrum imprimi possit. Protinus ad amphur redivimus postridie, sed dies Saturni erat et fuga ad Bangkok die Lunae iam corruptela erat. Tunc incredibiliter occupatus erat in omnibus rei publicae rationibus (Chiang Rai). Cotidie erat aula referta posteris montanis volentibus subcriptio. Ceterum, gratias referentes fabulam tuam, utique etiam Sjaak applicat.
Concessionis Thai nativitas et testimonium matrimoniale multum facilius potest esse quam dolor supra descriptus.
Contra legationem Batavicam in Ton Son Road translatio procurationis facta est quae funes multos, multos annos novit. Perfectam translationem praebent et, addito feodo, legalizationem apud ministerium Thai et, si opus est, legalizationem apud Batavos legationis faciunt. Omnia deinde eleganter tradentur inscriptioni tuae Thai EMS.
Si properas, est etiam expressum servitium, quod utique – coniectans – extra constat.
Omnino in omni processu anxietatis liberorum, cogito de 4000 baht (exclusis sumptibus legationis).
Primum omnium meas paenitemus nomine Arthur pro Arnoldo utendo. Jasper, conclusionem meam conclusio nativitatem certificatorium essentialem esse ad exitum ab IND residentiae independentis permanentis permittit vel ad matrimonium concludi in Belgio, tantum fundatum est per normas quas in paginis pertinentibus inveni. In causa, propter consilium de defectu testimonii et extremum de translatione procurationis cum subsequenti servitio. Et Rob V, I amphur non puto quaesitum esse libellum archetypi tempore. Testimonium patris et matris scripti et post aliquod expectatum in nauigia expectans nos prefatum scriptum recepimus. Ex Arnoldi fabula colligo socerum suum cum exemplari testimonium editum esse. Cogito aliquid simile excerptum ex tabula nostra multitudine. Litteram acceperam ex legacione nominatam postea libellum ingenuum. Nam non idem exemplum, sed fortasse id quod intelligitur. Alioqui gratias omnibus cogitationibus et consiliis tuis. Amphur iterum proximo itinere Thailandiam visitabit, non obstante quod valde me timet. Propter causas sanitatis quas accentus evitamus et iam praevideo quod visio valde mihi erit vehemens.
Carissime Leo, chartas accepi (non facile me iterum clamo), in documento suo dicit:
Epistula Certificationis (หนังสือรับรอง)
Xxx officium regionis Khon Kaen
Hoc est notum esse miss ... , XXX annos natis, Thai nationis, Thai genus, identificatio No. XXX, ut apparuit in adnotatione domus (domus numerus et inscriptio Thabiejenbaan), nata die (inscriptio). Filia Domini Mr. ...et Mrs. ..... quia testimonium nativitatis deperditum est et investigari non potest. Officium regio ... argumenta comprobavit (sic, alia scriptura erroris) et duos testes interrogat ut epistulam certificationis ferat. Nempe (testis info hic).
Haec igitur litterae certificationis in testimonium prolata sunt.
Date, plantae, nomen officialis etc., notat et sigillis.
Imperium Batavicum hoc in supplementum pro testimonio nativitatis accepit.
Eripere, nescio quid acciderit, sed quid mali intellego uxori tuae evenisse.
Estne facultas ut hanc certificationem in Thai (fortasse per epistulam privatam) mittere possis? Parentes uxoris meae in bello mortui sunt, quae originaliter ab Koh Kong, pago n.5, sed haec ab Americanis bombeda erat. Illa sola in Thailandia postea fugit, status exul evasit et nunc post 35 annos (et multam pecuniam) tandem habet passport Thai cum quo tandem in Nederlandiam venire potest.
Per 5 annos etiam hac certificatione opus erit!
Carissime Rob, valde benignus, in tantum me adeas, et doleo tibi quod dilectissimi conjugis tui moeror iterum suscitatus est. Addidi etiam constitutiones tempore editas. Evenit ut ad MM Maii loco 2000. Supra enuntiationem, perinde ac tua, dicit "Litterae certificationis" et non "Certificationis vivae nativitatis". Item dicit: Ad libellum natalem pro- hibendum. Item: Litterarum testimonium de nativitate certificatorium. Dies nativitatis NON nominatur, solum oratio domus. Nomen patris etiam non memoratur. In fine dicitur: Veritas apparuit, Tam petentem ac testem confirmaverat .......... . natus ad aream Village No: .......... (etcetera). Hoc igitur certificatorium editur ut testimonium. Documentum non licebat, in mea sententia nihil erat, nisi superfluum esset temporis industria. Cum tum, partim quod valetudinem meam expetendam multum reliquit, cursum suum dimittam, sed articulus Sjaak S me conscium fecit momenti et commoditatis meae socium adhuc habere libellum nativitatis. Gratias iterum, bonam fortunam ac spem habes a nice Dominica. leo.
Gratias Leo, spero uti potes. Iaspis, amor meus nimis praeproperam et ex improviso propter casum abiit. Quoniam contactum tuum non habeo et aliorum beneficio, textum infra pone. In Thai hoc dicit:
-
สือ ัััออง
imago caption (praenomen, cognomen) (aevum) (domus numerus) (nomen pagus) (nomen thambon ) (domus no, pagus no, thambon nomen, regio) (Natalis). ศ. (Annus natalis)
(nomen patris) - (nomen matris) (nomen regio) 2
1. Singula testis numerus 1
2. Singula testis numerus 2
De nobis
(Date constitutionis, subscriptio officialis, nomen, locus, notat, etc.)
-
Gratias tibi valde, Rob!