Pauper admodum exiguum paddy agrum habebat et vix suis cibariis providere poterat. Deus Indra misertus est ei et pulchram mulierem abscondit in dente elephantis et eam in agro suo excidit. Invenit dente dentem, et ad suam casulam tulit. Nesciebat enim mulier intus latens.

Postridie cum ex agro reverteretur, vidit aliquem coctum sibi, et delectamentum etiam. haesitabat. Quid nunc? Quis hoc fecit?' mussat. Primis diebus cibum proiecit; venenari timuit.

Sed curiosus erat quisnam coxerat; arborem conscendit et expectabat. Tandem vidit mulierem de dente egredi et cibum coquere committitur. Ille in dente velato pallio involutus foramen in dente quaesivit, "Quis es?" "Faciam tibi cibum. Cur usquam abicitis?'

Et duxerunt uxorem et habitaverunt in Camera sua. Satis erat. Pulchra puella! Omnes illam pulchritudinem eius dilexerunt. Et audivit princeps civitatis illius. Spectatum adiit, et dixit, "Quae forma"; Is cum illa muliere obsessus factus, eam sibi voluit cogitare et agricolam oryzae interficere coepit. Quia expectabat rusticus mortuus et mulier ante eum…

Animalia in captionem

Cum princeps cogitaret, agricola cepit animalia quae ex stabulo oryzae edebantur. Is primus civetulam in laqueo suo comprehendit et eam interficere voluit. Sed civet inquit 'parce mihi vitae. Tunc adiuvabo te, si quid opus est aut miser aut sollicitus es.' Convictus est Agricola et dimisit eum.

Postea cepit tigrem et a nagas et eadem via ibat. Utrumque animal exclamavit 'Parce precor vitae meae'. Tunc adiuvabo te, si quid opus est aut miser aut sollicitus es.'

Et dimiserunt agricolae.

Agricola provocatur….

Advocavit regulus pauperem et precepit. Inveni gallum meum ut pugnaret gallum. Si vincis, habebis mille aureos. Alioquin ego te occidi.

Sed vir bonus non habebat gallum et nesciebat emere unum. Vxor INTERVENIT. Noli esse tam tristis. Memento quod civet in laqueis tuis? Cur non eum vocas? Et vocavit eum et civet venit. Quid me vocas? Quae est difficultas?'

Agricola omnia exposuit et consilium zizania habuit. "Noli timere, et cras iterum me voca." Postero die venit zibetham et in vetulum gallum senum convertit. Pauper in palatium accepit. Mox spectatores lacrimae obortae sunt. "Quomodo potes cum tali bestia vincere?" Pugna gravis fuit in pugna, et dimiserunt Gallos.

Gallus princeps non timebat! Alis alapis moto ac volitantes ad invicem. Klaang! Subito autem iugulum principis patebat; rasse memento ?, iugulo momordit. Agricola mille aureos accepit.

Post dies circiter decem, iterum agricola provocatus est. 'Vene cum tauro'. Si taurus amiserit…” Iterum pro mille aureis. Hoc tempore tigris appellabatur et in decrepitam taurum antiquum versabatur, sed adhuc valens taurum principis gladio feriebat.

Regulus adhuc non satis habebat, et iussit eum in stadio scapham sumere. Ipse iam pulchram magnamque navim habebat, in qua omnes uxores ac liberi facile apti erant. Exterruit rurfus agricola.

naga appellavit et in navim cacata carta versa est. Parata erant generi. Princeps in navi magna cum musica et cum omnibus uxoribus et liberis in navicula pauperis agricolae. Id vero naga!

Genus incepit et aliquamdiu navigatum naga aquam cauda sua percussit. Tam durus ille ictus est ut moles aquae in navem principis decidisset. Submersa est navicula illa et omnes mulieres et pueri et ipse princeps submersus est.

Hoc fit cum uxor alterius cupis.

fons:

Tabellas fabulas ex Thailandia septentrionali. Alba Lotus Libri, Thailandia. Anglice translata et ab Erico Kuijpers edita. 

Auctor est Viggo Brun (1943) qui cum familia sua in regione Lamphun de annis 1970 vixit. Socius linguae Thais apud universitatem Hafniae professor fuit.

Haec fabula etiam ex traditione orali in Thailandia septentrionali venit. Plura vide explicationem; https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Haec ridicula fabula aliquantum similis est alteri fabulae a Thai folktales, nempe 'principem in concha'. Hanc nexum vide: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sung-thong-de-prins-in-een-schelp-uit-folktales-of-thailand/

10 responsiones ad "Pauperem et felem civet (a: fabulas excitantes ex Thailandia septemtrionis; nr 6)"

  1. Tino Kuis dixit autem

    Multi ex illis populares sunt circa plebeios, qui reges aliosque principes eximunt, saepe a diis adiuvantur. Vicani has fabulas cum clamore et risu audiverunt.

    • Chris dixit autem

      Tales fabulas vocamus.

      • Tino Kuis dixit autem

        Qui sumus, chris? Dicite.

  2. Simon dixit autem

    No Chris,

    Hae non sunt fabulae.
    Haec sunt mirabilia fabulis quae diu narrata sunt.
    Iampridem fabulatores istos habuisti, sicut eos olim in Mauritania audivi.
    Tino rectum est, vicani pendent verba narrantis et clamores, simul clamant et rident.
    Mira res fuit narratio Erici.

    • TheoB dixit autem

      Hic sunt nonnullae definitiones fabulae Simonis.
      https://www.encyclo.nl/begrip/sprookje

      Hanc definitionem invenio maxime applicatam ad narrationem ab Erico translatam.
      "Prosa narratio plerumque servatur per traditionem oralem, in qua phantastica, miraculosa, vel metaphysica facta et eventa definiunt genus textui praevalenti ficticii). Maleficae, animalia loquentes (fabulae animalis) seu res, gnomes, prædictae, dracones, troglodytae, veneficia, etc., alterna sunt partes fabulae.

      Itaque assentior Chris et assumo te hanc fabulam accidisse non putes.

      • Tino Kuis dixit autem

        Scilicet TheoB, nemo unquam re vera factum putat. Plerique autem altius sensum aenigmatum intellegunt, et id quod refert. Itaque quaerendum est quid sit haec mediocris fabula, id quod actum est. Pueri saepe intellegunt mentem citius subiectam esse ac ignorare quod animalia loqui non possunt. Ita video fabulas religiosas. Et tabulae Van Gogh cum mundo miro colorato.

        • Tino Kuis dixit autem

          Lego filio meo Rak multum in Thailandia. adhuc satis honesti sui Batavi. Olim ei legi fabulam leo et mus. Dixi 'sed hoc verum esse non potest, Rak, leones et mures loqui non possunt'. Ille respondit, sed hoc non est, Pater. Ille leo murem adiuvit et deinde murem leonem iterum adiuvit.

    • Tino Kuis dixit autem

      "Nos" homines cupiditates nostras, amorem, gaudium, tristitiam et frustrationes fabularum, poesin, theatrum, carmina, artem et fabulas nostras exprimunt. Etiam tunc in dilecto nostro Siam/Thailand, homines in carcerem pro eo eunt. Hoc fairytale non est.

  3. William dixit autem

    Facite vobis electos viros.

    https://historiek.net/verschil-tussen-mythen-en-sagen/56094/

    Litterae gratae sunt obiter, ubi historia patriae saepe clare cognoscitur.

    Ibo pro 'Myth' quamquam in hac pagina Asia non memoratur.

  4. Ericus Kuypers dixit autem

    Liber ipse omnia simul rapit et verbis Anglicis utitur.

    Fabula dicitur fabula, fabula, allegoria, fabricatio, fictio.
    Legenda nobiscum est legenda, figura fabulosa, vita sancti
    Furta Fabulae; fabula, fabula, fabula, fabula, fama, rumor, rumor
    Est apud nos mediocris fabula vel invention
    Anecdota apud nos est anecdota et abscondita historica/biographica

    Quid sit nomen, aliquis semel dixit.

    Tunc multum venit fabulas de venereis et fallaciis, et de concupiscentia monachorum et de modo quo agitur. Liber tamen chronici non est scandaleusus quia suppono omnia fere nunquam evenisse.

    Sed non est cur librum emi. De traditione et humore vulgares qui me movet ab ore ad os de generatione in generationem.


Leave a comment

Thailandblog.nl utitur crustula

Nostra website crustulorum optime gratias agit. Hoc modo commemorare valemus occasus tuos, offerimus tibi personalem et adiuvas nos emendare qualitatem loci. Read more

Etiam, website bonum volo