Gravi siccitate contabuit. Vel…
Olim homines pagi conventum in domo phujaibaan habebant ad tractandum cur area siccitate afficiebatur. 'Quid faciemus? Nonne solemus coire ad placandos imbres spiritus? Et alius: "Quodnam peccatum, quod facinus tam atrociter attulit?" Numquam tam diu siccus fuit!' Sicque loquebantur in et in.
Mane illa uxor multo serius solito prandium attulit, ac perturbatus erat. "Cur tam sero es?" Et uxor eius: Bene, ut verum fatear, pene non veni. Omnes ad contionem ire habuimus. Ad Phujai domum veni sed solum hominibus erat. Quid contio sit, nescio. Aliquid de sexu cum carabao…Vade illuc!'
Homo raptim oryzam suam comedit et reliquit. Sed… alii e villa nihil de suo negotio cum carabao sciebant. They just had meeting about the permanenter siccitatis. Postea quam alii venit, humi procubuit et magnam aquae carrafe pulsavit.
Quidam aquam terere volebant et clamabant: 'Capto eum ad collum! Collo capto! Collum carafe aqua intelligebant. Audivit autem homo clamores istos, et furibundus exilivit. clamavit! 'Conare uellere collum meum! Suum carabao mea! erat mine carabao, non tuum! Modo me cape!'
"Age, nunc eum habemus" clamantes phujaibaan. 'Reperimus illum'. Huic homini peccatum commisit quod nunc siccitas causat. Sutura carabao, ridiculum! Praemia mulcta. Afferte huc illum.' "Bene bene est" dixit homo et pecuniam e sacculo suo accepit. Recte ergo. Hic pecunia alba et nigra est.'
"Habesne utrumque?" Phujai consilium fecit: finis tredecim baht albo uno et quindecim baht fusco. 'Ergo' vos tam graviter peccasti. Bene, nos te!'
fons:
Tabellas fabulas ex Thailandia septentrionali. Alba Lotus Libri, Thailandia. Anglice translata et ab Erico Kuijpers edita.
Auctor est Viggo Brun (1943) qui cum familia sua in regione Lamphun de annis 1970 vixit. Socius linguae Thais apud universitatem Hafniae professor fuit.Haec fabula etiam ex traditione orali in Thailandia septentrionali venit. Plura vide explicationem; https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Memini tempus quo pueri qui ad agros oryzae iverunt cum pecoribus cum carabaois gaudebant.
Etiam id ante erat.
Illo tempore puellae in vicis adhuc illis inaccessae erant.
Multae conubia nunc incipiunt a gravida.