'The Rich woman' A short story by Kukrit Pramoj

'Femina dives' est brevis narratio auctore Kukrit Pramoj e brevi historia collectione 'Multa vitarum' (1954).

MR Kukrit Pramoj (1911-1995) unus e clarissimis intellectualibus Thai. Primus minister Thailandiae anno 1975-76 fuit, acta diurna (Sayǎam Rath), in pellicula stellata Turpis Americana, et promovit choros Thai khǒon appellatos. Is autem scribendo clarissimus est. Duo eius libri adhuc late legunt, scilicet 'Quattuor Regum' (Quattuor Regna, 1953), vita Mae Phloy tempore quattuor regum (Rama V-Rama VIII), et brevis historia collectionis 'A Number of Lives. ' ( Lives , 1954 ) . Undecim fabulis in ea fabulam elegi ut hic interpretaretur Dives.

Haec fabularum collectio ita fere facta est. Kukrit semel ad Baang Saen cum quibusdam amicis iter fecit. In via horrificis casus congressi sunt. Bus ponte depulso et cadaveribus via suillo. Cum ulterius proficiscerentur, philosophati sunt quare in ipso momento moriendum esset. An eorum karma? Habebant tempus? Eorum mortem exceperunt? an poena an praemium? Aut sicut accidit? Assenserunt inter se fabulam scribere. Id non evenit et illud quomodo Kukrit scripsit omnes 11 fabulas.

Narrantur de latrone, monacho, meretrice, principe, histrio, filia, scriptore, matre, milite, locuplete ac tandem medico. Omnes mortui sunt cum navicula in Chao Phraya in tempestate pluviae grandiori eversae sunt.

Pueritia

Thongproi optime noverat quam felix esset. Ea numquam ante, molestias vel veniam cupiditate. Thongproi semper plenam attentionem obtinuit parentum et fratrum et sororum seniorum, quamvis filia minima esset magnae familiae negotium. Erat enim minimus post omnes, et adhuc in iuventute tam infirma erat ut pater et mater pro vita sua timuissent. At illa mirabiliter sanata est. Parentes eius crediderunt se prosperitatem peperere, quia ab instanti nativitatis, negotia parentum eius sicut numquam antea floruerunt, et nunc ditissima familia in regione notissima erant.

Quas ob res omnes, Thongproi natus est in mundum, ubi omnes ei placuerunt. Omnia illa voluit obtinuit quod nulli seniorum siblings votorum suorum umquam obstitit. Parentes eius numquam noluerunt quando aliquid pretiosum voluit, sed dixit 'Date quod rogat'. Nostram fortunam debemus illi, quando nata est. Multum meriti in praeterita vita adepta est illa. Quidni sacri- ficii poeniteat?'

Nemo unquam iuvenilem desideria Thongproi obiecit. Utrum cibus, nugas, an vestes, omnia quae facere debebat, quaerebat et obtinuit. Beatam habuit pueritiam, in qua omnes pueriles vota completa sunt. Numquam aliquid bis petere debebat, sciens omnia posse se habere magnam laetitiam suam. Quotquot pueri iacebant sub conopeo, saepe phantasmata sunt de omnibus quae adhuc voluit et in crastinum illud petere statuit. Obdormivit in illa securitate questus quod dubium non esset.

Si Thongproi in aeterno statu infantiae manere potuisset et eius vota non ultra libidines iuveniles excederet, numquam dolorem cognosceret.

puella

Thongproi crevit ut una mulierum pulcherrimarum in districtu. Parentes eius magis etiam curam eius quam ante susceperunt. Propter opes familiae suae, numquam habuit pulchritudinem suam naturalem elementis exponere vel communes chores quas alias puellas assumere debebat. Parentum cura, tutela, indulgentia, decus decoris eius promeruit.

Et praeter illas corporis qualitates, vulgo notum erat, filiam nummorum, opulentissimam fuisse. Thongproi cum his duobus commodis in regionibus adulescentibus maximus procus esset. Sed quotienscumque aliquis nomine suo vocaret, quidam dixit: Tu, et ego numquam valebis eam curare. Proi parentes ei communem educationem non dederunt. Semper illi obsequentes, nunquam eam culpabant, et quidquid vellet ei dederunt. Numquam opus fecit, nec oryzae vel pulmentum coquere potest. Servos facere semper possent. Cum matrimoniam erimus, exspectamus uxores nostras ut nos adiuvent. Si accipias in mulierem quae tantum dormit et comedit, et omni libito satisfacere debes, ibi sola est circumagere et ferre quis potest?

Commenta huius modi cessaverunt adulescentes, ne uxoribus desit operam et otium simul. Dum muliebris Thongproi floruit, nemo in ea studium ullum ostendit. Nemo seniores villae procum filiis suis spectavit, quod vitam suam longe supra modum et statum sciverunt. Thongproi etiam his rebus omnino non curabat. Necessitas eius iam adolevit mutaverat, sed amor et maritus inter eos nondum erant.

Parentes quoque alia consilia habuerunt. Voluerunt eam bonam educationem obtinere ut postea dignitatem caperet. Patruelis patris eius senior officialis in Bangkok fuit. Ibi missa est ut plura disceret, ad humaniores mores excolendos et ad homines nominis et famae conveniendos ut in circulis superiorum moveretur.

Bangkok

Thongproi vitam in Bangkok excitando sicut cogitavit non invenit. Ex quo didicit legere et usuram habere in mundo circa eam, omni tempore suo usus est ut decet filiam nummorum. Libros et horrea de Bangkok legit, et utique de vita in Bangkok erant. Thongproi plus de vita in Bangkok quam quilibet alius in regione novit, et imaginem eius in animo aedificavit. Illa semper induit et se habuit sicut puella Bangkok et secuta est quae audivit et vidit a visitatoribus a Bangkok.

Cum illuc pervenisset, erat ergo non realiter impressa et etiam aliquantulum destituta. Realis Bangkok urbis splendore et nitore in imaginatione carebat. Sed non sapiebat quod litteras ad parentes scriberet et pecuniam pro fucis, vestibus et hospitiis accepit.

Cum satis pecuniae haberet, Thongproi valorem suum non intellexit. Eius vita mox vanitas et taediosa facta est. Tantum ab ea exspectaverat, sed tandem omnis sensus pulcher et deformis evanuit. Quamvis enim omnem facultatem adeundi tot cinemas, theatra, tabernas, convivia cum iuvenilibus cognatis sumpsit, ea omnia familiaritate evanescere coeperunt. Terebravisse, Thongproi vidit Bangkok ut inanem et inanem.

Subiecta a propinquis commendata, ut oeconomica et sutura domi, omnino non interest. Cur disceret quod cum posset alios reddere qui melius facere posset? Vitam sine taedio desiderare coepit, quod ei plus voluptatis dare posset. Bangkok in se reperire putavit, sed evenit non esse.

Vita in Bangkok erat ut taediosum ut domi. Thongproi vitam experientiam parum habuit ad cognoscendum beatitudinem et aegritudinem semper relativam. Nimia felicitas, indulgentia infinita et constans omnium votorum impletio omnem sensum e vita abstraxit.

Pauperes et miseri sperari possunt satisfactionis possibilitatem, sed penitus commotus homo qui omnia habet sanare difficilius est. Thongproi domum redire decrevit postquam spes aliquid novi inveniendi. Saccos suos condensavit, familiaribus et amicis suis vale dixit et domum scapham accepit. Parva sciebat propinquos suos iam questos esse parentibus de contentione et recusatione seniorum consilium audire. Parentes eius eam non reprehendebant, semper quod vellet dare.

Matrimonium

In itinere navigio a Bangkok, Thongproi animadvertit iuvenem iuxta se in ea cura calidum sumpsisse. Aetate fere eius erat, vel fortasse paucis annis maior, formosus, urbanus, et bene comptus. In vidulo vidit nomen suum San, et quod ipse maior erat vicarius in suo districtu. Numquam ei ante occurrit, et intellexit se in itinere suo ad novum munus suscipiendum esse. San regulariter perstrinxi eam et quia videbat eam non recusare familiariorem, locutus est ad eam.

Dixit ei quod hoc primum extra Bangkok movit ut novam positionem capiat. Et timidus et commotus sentiebat, sed locum accepit quia promotio erat. Sederunt ergo, et colloquebantur simul, San consentientibus omnibus, quae Proi nutritus est. Cum navi in ​​domum suam appropinquavit in Ban Praen, Thongproi certo scivit se socium San esse velle. Non primo intuitu amor, vel misericordia, vel mutua miseratio. Omnes Thongproi sciebant quod eam habere vellet San sicut cetera omnia quae habere solebat. Cum speciem ac modum loquendi San probavisset, ea eadem de causa voluit eum, nesciens San amavit eam insanire, amor qui cresceret ac numquam minueret.

Cum exspectatio Proi cum amore San congrueret, mirum non fuit eam saepe visitavisse. Parentes eius in proximos septem menses nuptias sumptuosas constituerunt et domum luxuriosam cum omni commodo coniugum aedificaverunt. Dederunt etiam sponso honestae pecuniae quantitatem ut vitam suam inciperent nihil inde petere.

Thongproi immensam felicitatem expertus est primo anno matrimonii. Eius vita perfecte impleta est iam virum suum centrum esse studii et cupiditatis quam antea deerat. Sola eum voluit et totum deditum est. Multo lenior parentibus fuit. Flens implevit omne, et nihil desiderandum sibi reliquit. Choros omnes pusillos fecit, ac si unus ex duobus servis conduxerat. Omnes qui suas nuptias viderunt, incredibiliter gauisus est, et primo anno Proi eas iure probauit.

Primo anno matrimonii eius omnia tam blande ac sine problematibus ierunt ut eam taederet. Grata fuisset, si aliquid novi mariti indulgentia fuisset. Nulla impedimenta pacatum matrimonii cursum perturbaverunt. San non mutatur. Quo magis Proi de vita sua cogitabat, eo magis fateri debebat quod taedium in dies cresceret. Vita ejus sicut avis inclusa cum custodia diligenti. Nihil amplius optare. Nulla pericula offendit, nulla tormenta, nullum periculum tulit, sine spe ac sollicitudine fuit.

Vita affatim fluxit. Omnia quae voluit obtinuit, ut semper. San fecit omnia quae petivit. Eius vita hebetata est et levis iterum sine tristitia et sollicitudine quae momenta laetitiae et libertatis tam speciali reddunt.

Plurimum diei in porticu Thongproi egit ante aedes suas scaphas per canalem transeuntes spectant. Coniuges remigabant, ora perusta sole. Vestimenta eorum quamvis lacere essent et facies eorum duritie notatae essent, beatitudinis conspectum videbat. Illa non intellexit. Aliquando naves stabant in ripa prope domum suam. Sonum discordiae et iurgii audiret, quae sibi certamen arbitrabatur currantes in placenta, aromata quae escas suavissimas fecerat. Ipsam non poterat addere vitae saporem, vir enim nihil attendit dolis quae iurgio lacessebat. Semper primus emendavit, amaras lacrimas super vitae suae solitudinem ac similitudinem trahens.

Divi aliquot iuvenes et amicos scholam ineunt, qui nullam familiam propriam habebant. Aliquando venit visitare et Proi quomodo eas cognoscere. Mulier pulchra erat et mirum non erat quod iuvenes illi studiosi in eius versabantur. Ad vitam suam laetificet, operam suam maxime alliciebat. San autem possessivum non fecit nec aliqua impedimenta in via posuit. Subinde etiam cum aliis, qui eam irritavit, hortari videbatur. Illa magis magisque virum suum supellex habebat, quae diem suum habebat et abicienda erat. Sed cum esset animans et nominatim maritus eius, hanc vitam inaniter tolerare oportuit.

Plerique invidebant ei semper parandi. Sed vita sine passione vel tristitia semper est parva. Postquam omnia semper questus, nunc impossibile voluit. San voluit infestare eam, eam deridere, et lucrari eam sicut in novellis legerat. Sed non ante. Isset contra mores.

Quomodo erat?

Post tres annos nuptiarum, Proi in morbum incidit in praedam. San et familia eius ad multos doctores pervenerunt, sed signa eius pertinaces fuerunt. Nuda veritas erat nihil sibi relictum ad quod vivendum esset. Faelicitatis et doloris mishmash plerique experti non sunt propter Thongproi qui omnia habere poterat optare, pecuniam, domum et virum officiosissimum. Nemo fingere poterat quid aliud vellet. Et ipsa responsionem nesciebat. Cotidie amisit voluntatem vivere. Denique San eam ad tractationem Bangkok destinavit, ut fortasse mutatio scaenarum et exitus eius symptomata levaret.

Thongproi quiete sedit in navi cum San. Ut vespere Ban Praen relinquentes, vagatur mentem, mixtam sonitum pluviae et venti. San molli voce locutus est ei , sed non auscultavit . Probabiliter quaesivit eam si aliquid vellet ut aliquid facere posset ei sicut semper. At Proi taedio rerum omnium obruebatur. Nihil amplius desiderabat.

Nemo sciebat quam diu Proi vitam sterilem toleraturus esset, nisi navis submersa fuisset. In vacuum spatium somno evigilans conspexit, cum subito navis iugo hinc inde eversa est. In diversum San conjectus. Cum Proi aquam percussit, sine ullo labore se demersit.

San cum exanime uxoris corpus mane vidit, molli risu in labiis eius animadvertit. Semper risit eodem modo cum obtinuit aliquid quod vellet vel quando aliquis aliquid fecit petivit.