Macte avi! - fabula per Khamsing Srinawk
Tempus pluviosum in septentrione ad orientem terribiliter siccum et calidum incepit. Mense Iulio et Augusto pluvia aberat. Cum igitur amicus ad me veniret ut eum in visendo in villam patriam veniret, haesivi.
Volui ire quia non diu ibi fueram, sed idea circumvagari in aestu diurno distulit me. Ille autem dixit eum esse cupiebas et dolui et non potui negare.
Cum venissem, intellexi opinionem meam de incommodo errare. Decem annos habuimus ut triginta chiliometra ambulare; nunc tantum decem erant. Procuratio Regionalis Progressus herbam sustulerat et in lutum posuit ut iter ad villam faceret.
Sed hoc "commodum" adhuc incommodum erat quod putavimus fore totum diem ut illuc veniremus et nunc tempus illud extra tempus interficere debebamus. Hoc tempore non vides pullum in vico in tali villa sic mansimus usque ad meridiem in tabernam in villa et tunc demum ad vicum profecti sumus.
Ut primum bus intercitatibus venimus, amicus meus incepit loqui de locis et hominibus transivimus. omnes salutavit. Quidam sine cogitatione salutaverunt donec repente quis esset memor. blande respondi quod me non excitavit; Ego a villa ad castellum semper emigravi. Sed mutationes a ante at mi at. Non vere mutasse mihi videor; in Declinationibus.
et vidi costas. Potes dicere quomodo homo facit per costas alicujus spectando. Forte habui videre magnam varietatem costarum humanarum. Praeceptores in villa aliquantulum differunt cum vestitu pulchro suo, sed plerique seni et laxe braccas veteres gerunt cum balteo vel sarongo cum balteo. phakhaomalaqueum, circa scapulas, e pectore conspicuum.
Quae in novis rebus vidi erant nylon retia et canistra plastica quae per aquam piscinae trahebant ad capiendos gyrinos et pisciculos minutos.
Musica fuit in villa
Iam vespertinus ab initio musicae praeripit nos captus; i videri erat cerritulus sed non potuit instar sicco quod erat donec amicus meus excitatur. Numquam hic musicam classicam in hoc 'foramine posteriori' nostrae Thailandiae expectavi. Auribus arriguntur, et musica rursus incepit. Amicus meus dixit: Tchaikovsky? Tchaikovsky!
Interro- gatus sum et audivi quod esset aliquid alibi celebrandum in villa. Nullae nuptiae vel domus tepidae, iustus natalis principalis. Non temptabat imprimere; non, filia eius, magister officiorum et blandis verbis gestus est a carissimo patre natos gratos.
Et obtinuit retineo. Non solum filii eius identidem gratulabantur, sed etiam nepotes Grandpa gratulabantur. Pronuntiatio a magistro caeremoniarum causa spectandi fuit ut sonum sequerer ad domum parvam ligneam, accensis lucernis. Familia congregatio: omnes simul partem pro patre iactare.
Sed quomodo hic est! Nos Thai homines tam liberales sumus ut semper alios cogitemus. Itaque, etsi celebratio pro patre erat, satis benigni erant ut clamores in vicum ponerent ut celebrationem nuntiarent. Vicani studiose respondit; magnum et parvum mattam attulit et ponet supra hortum et plateam. Pauci sedentes in ore vri fusi, et ipse inveni maculam ex adverso in vecte messoris.
Aliquam semper erat a funniest scaenae. Raptus sum velut in somnio imagines movendo. Saltantem erat in quibus animalia depingebantur tamquam talarium musicum classicum. et omnis variatio annotavit. 'Proxima pars papilionum dicitur tripudium'. Dixit Anglice. Suus 'vocavit in Thai' ผี สื้อสื้อaddidit. Et in nostra lingua dicimus maengkabia, adiecit masculus magister officiorum.
Ipsa. Subter artifices sunt nostri sturni a primo semine; hic sunt O, Nui, Puk et Taem et parvus Tum rosa agit.' Puella suavis crassaque circiter trium annorum in veste rubra lente ambulabat ad medium vestibuli et decurrit. Sequebatur processio puellarum aetate alba subucula vestita et alam latam polka punctatam. Ambulaverunt in circulo circa 'puellam roseam' et arma sursum ac deorsum tulerunt ad musicorum crepitum e magnetophonio reclamantibus.
Mirabilius etiam inter spectacula magister caeremoniarum singularibus paternis dotibus elaboravit et verbis laudis et gratulationis. Pater est fortis liberis. Exemplum est diligentiae et patientiae. Duram viam arripuit et paupertatem sibi concessit ut filii eius in vita succederent. Magister tantum primarius est sed eum ne despicias! Liberi eius omnes in scholam ierunt, tres a rege diplomata susceperunt, unus in universitate lector factus est, et unus factus est.
Diuturna eius laudatio me hominem reverenter attulit, et videre et occurrere volui. Conatus sum eum, sed in coetu hominum deprehendere non potui. Aspiciebam aliquas alias choreas et sensim dubitare coepi, si eum visurus esset cum suavis caeremoniarum magister suavissimus sero questus esset et spectaculi astra somnolentus iam paucos iam dormire egisset. sic tandem carmen, omnes nepotes longam vitam canerent pro grandpa.
Invitavit magister ad medium vestibuli. Felix igitur sum! Vir, plane non minimus amplius, comam tonsam gerens modo sarong sericum et a . phakhaoma circa lumbos eius surrexit in primo ordine et ad medium vestibuli ambulavit. Circulus octonarius nepotum Circumfusi celebrabantur festiva cantu. In Anglico. Felix dies natalis, Felix dies natalis, Felix dies natalis ad Grandpa ...
(1971)
Felix dies natalis, grandpa, in Thai คุณตา. Apud Thai? Imo, inquit Felix dies natalis Khun Dta cum literis Thai.
From: Khamsing Srinawk, Politician & Other Stories. Translatione et edendis Erici Kuijpers. Pars textus de industria cinematographici Thai omissus est. Secundum nomen in dialecto, papilio, maeng/meng kabia, non est inventum.
For explanation of the author and his work see; https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/