Cur pollicem clavum non habet? (Ab: ex Thailandia septemtrionis fabulas excitando, nr XXXVIII)

Hic est de quodam monacho qui diutissime in templo habitavit. Erat severus cum suo novitio Chan. Eo tempore sacrae scripturae palmae foliis siccis conscriptae sunt. Mane facto surgens, arripuit acum insculptam metallicam, et sedit ad mensam cum folium palmae in eo.

Cum autem scriberet, requievit scripto brachio super genu, et movendo genu, manus ejus epistolas formavit. alterum crus protensum tenebat. Sed sicut ipse scripsit, docebat scripturas, ut nouit.

Videns recitavit lineas sicut monachus scripsit eas. Cumque convertisset paginam, inspexit mensam et invenit monachum ita sedentem ut penem videret. Glans eius fusca erat rubra! Sed novitius malam intentionem non habuit; sicut monachus sedere proprie voluit, sic dixit, "Ignosce mihi, Venerabilis, sed tuum video mentula."

“Quomodo audes!”  Monachus novitium in capite ferire. Bong! "Tu et irrumatus?" Hoc pollicem meum est! Obruit novitium. "Et nunc pergite cum regulis."

Laeserat novitium; puer infudit. Profecto non erat eum pollicem vidisse. Pergebat in textu ubi dixit "Kammahangbakasento" et addidit "Sed pollicem clavum plerumque habet".

Iterum monachus eum in capite percussit. Bong! 'Stultus! Hoc est infantulus pollicem!'

Ita, id est quomodo fabula abiit...

fons:

Tabellas fabulas ex Thailandia septentrionali. Alba Lotus Libri, Thailandia. Titulus Anglicus 'Cur pollicem tuum clavum non habet?'. Translated and edited by Ericus Kuijpers. Auctor est Viggo Brun (1943); vide plura explicanda; https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/