Thailandblog'дун канча окурманы тай тили менен алектенерин, алар канчалык өнүккөн, тилди кантип өздөштүрүшкөнүн жана кандай тоскоолдуктарга туш болгонун билүү мени абдан кызыктырат. Ошентип, башкалар бир нерсеге үйрөнө турган чакан сурамжылоо.
Менде тай тилин үйрөнүп жаткандар же үйрөнүүнү каалагандар көбөйүп бараткандай таасир калтырды. Бул адамдардын тажрыйбасын белгилеп кетүү жакшы жана сабак болушу мүмкүн. Менимче, бул башкаларга да пайда алып келет.
Ошентип, мен төмөнкү суроолор менен келдим:
- Сиз азыр кайсы деңгээлдесиз? Башталып жатабы? Өркүндөтүлгөнбү? Өтө өнүккөнбү? Агып жатабы?
- Сиз окуп жана жаза аласызбы? Канчалык жакшы?
- Тилди кантип үйрөндүңүз?
- Качантан бери үйрөнүп жатасыз?
- Окуудагы эң чоң кыйынчылыктар эмне болду?
- Кандай прогресске барасыз?
Мен окту тиштеп алайын.
1. Кадимки күнүмдүк баарлашууда дээрлик эркин сүйлөйт. Телефондо көпчүлүк мени тай деп ойлошот, балким Исаанданбы же Түштүктүн тереңиненби? анткени менде так акцент бар. Мен кээде ойлоп кетем... Кыйыныраак темалар, албетте саясий же техникалык маселелер боюнча сүйлөшүүгө келгенде, мен өзүмдү эксперттердин катарына кошом. Кээде тактоо үчүн суроого туура келет. Кээде бир сөздү же сөз айкашын ойлобойм.
2. Мен жакшы окуйм. Гезиттерди, документтерди жана жөнөкөй адабияттарды жакшы билем. Кыйын адабият же поэзия дагы эле көйгөй бойдон калууда: мен ал жакта башталгычмын. Жазууга келгенде мен башталгыч жана жогорку деңгээлдемин. Кадимки кат бир нече көйгөйлөрдү жаратат, бирок ал ар дайым бир нече грамматикалык, стилдик же орфографиялык каталарды камтыйт.
3. Мен Нидерландияда, Таиландга көчүп келээрден бир жыл мурун, машине айдап баратканда уккан эски модадагы кассеталар менен баштагам. 1999-жылы биз Таиландга көчүп келгенде, менин биринчи барууларымдын бири лицейге бардым, ал жерде мугалимдердин залында мага тай тилин ким үйрөтөт деп сурадым. Бир жылдан кийин мен мектептен тышкаркы билимди уланта баштадым (эскертмени караңыз). (Ал кезде мен да бул жерде баарлашуу үчүн тай тилин гана колдончумун). Мен жыйырмадай орто жаштагы адамдардын тобунда болдум. Алардын бири 65 жашта болчу. Укмуштуудай жайлуу. Үч жылдан кийин мен тай башталгыч жана дагы үч жылдан кийин 3 жылдык орто мектепти аяктагандыгы тууралуу аттестат алдым. Мамлекеттик сынактар абдан жеңил, жөн гана бир нече тандоо болду. Мен ар дайым тай тили боюнча 6, башка предметтерден 7 же 8 алганмын. Ошондон кийин, тилекке каршы, 5 жыл мурун ажырашып кеткенден кийин уулум менен Чианг-Майга барганга чейин тай тили менен көп деле алектенбедим. Азыр менде дагы жумасына эки саат тай сабагы бар.
4. Он алты жыл, анын алты жылы өтө интенсивдүү, башкача айтканда күнүнө 2-3 саат.
5. Тай тилинин айтылышы (көрсөтүү!) жана жазылышы. Мен дагы эле акыркыны үзгүлтүксүз карап турушум керек жана көп ката кетирем.
6. Мен аны ушинтип сактайм. Окуу жана угуу, сүйлөшүү жана жазуу.
Эскертүү: Мектептен тышкаркы билим берүү абдан сунушталат. Ар бир тамбондо мектеп бар. Ишемби күнү эртең мененки сабактар жана андан ары өз алдынча окуу. Дээрлик эч нерсе жок, аз сумма жана окуу китептери. Ал тай тилинде мындай деп аталат: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, адатта กษน koh noh деген аббревиатура менен аталат. 1-2 жылдык интенсивдүү өз алдынча изилдөөдөн кийин акылга сыярлык.
Сиздин тажрыйбаңыз, ниетиңиз жана көйгөйлөрүңүз кандай?
1. Мен өзүмдү алдыңкы деп айта алам. Мен күнүмдүк ар кандай кырдаалдарда жакшы туруштук бере алам. Жок дегенде эмнени айткым келгенин айтчы, бирок тайлардын айтканын ар дайым түшүнө бербе. Көп учурда баары же эч нерсе эмес экени кызык. Мен кээ бир тай тилдерин жакшы түшүнөм, башкаларын кыйынчылык менен түшүнөм. Мага телефондо кыйын, бирок голланд тилинде да табам. Түшүнүү баары бир эң кыйыны. Телевизордон жаңылыктарды так көрө албайм. Албетте, мен да сүйлөп жатканда ката кетирем, бирок обондордун айтылышын жакшы билем, кээде ал үчүн комплимент алам.
2. Мен абдан жакшы окуй алам, бирок мен бул жөнүндө азыр көп деле кылбайм, керек болсо гана. Бирок бул көп учурда мага абдан жакшы кызмат кылды. Бул мен ошол учурда бир нерсени түшүнүшүм керек жана ага убакыт керек деген кемчиликти жок кылат. Машыгуу үчүн китеп, гезит окучумун, эми андай кылбайм.
3. Бит 90-жылы башталган, санап жана бардык. Мен 2000-жылы ал жакка көчүп келгенде, натыйжасыз аракет жана бир нече жылдан кийин олуттуу. Көрсөтүү үчүн көп убакыт коротту. Окууга жөндөмдүү болуу буга жардам берет. Негизинен баары өз алдынча окуу. Мен угуу жөндөмүн үйрөтүү үчүн мугалим менен сүйлөштүм. Ошондой эле кара негиздер китебинен, обон көнүгүүлөрү бар эски AUA ленталарынан жана шейшемби күндөрү Бангкок Посттун мурунку тил сабактарынан көп пайда көрдү. Жалпысынан алганда, кандайдыр бир деңгээлге жетүү үчүн бир нече жыл талап кылынат жана башында сиз туура эмес тилди үйрөнүп жатам деп ойлойсуз, бул сиз чындап эле баарлаша аласыз. Анан күтүлбөгөн жерден кыйроо пайда болуп, ал иштейт. Менин кемчилигим дагы тай өнөктөшүм жок.
4. Олуттуу түрдө болжол менен 6 жыл. Эми мен дагы үйрөнбөйм.
5. Үйрөнүү учурунда чындап эле көйгөйлөр эмес, башында практикада көбүрөөк, өзгөчө так түшүнүү.
6. Мен ыраазымын, мен жете алам жана эч качан эне тилинин деңгээлине жете албайм.
Мен Кистин бардык жоопторуна кошулам. Ал кезде менде кассеталык курс катары лингвофон бар болчу. Менин үйүмдө (Таиландда) бир гана тай тилинде өнөктөшү жана Маттхайом 13деги 2 баланын бакма уулу менен сүйлөшөт.
Амай, сенде туруштук берүүгө күч бар экенин укканда абдан жакшы болду.
Ошентип, мен кыла албайм. Мен бир нече сүйлөмдөрдү билем, 100гө чейин санай алам жана ушуну менен бүтөт.
Таиландга 96-жылдан бери турист катары келем.
Ал кезде Ассимил деген китепче бар болчу, бирок бул мага анчалык деле жардам берген жок, ошондуктан тез эле англисчеге өттүңүз.
Мага эң ылайыктуу нерсе - Бельгияда сабак алуу, бирок бул да ачык эмес.
Аз сунуш жана/же менин жашаган жеримден алыс.
Ал эми саякатка чыкканда мен өзүмдү мектептеги отургучтардын артында отурганымды көрбөйм, анда мен негизинен ырахат алгым келет.
Тай тилине келгенде мен дагы эле башталгычмын. Нидерландыдагы NHAда өз алдынча окууну сатып алган. Тай тилиндеги курстун бардык сөздөрүн, ошондой эле 5 баскычты камтыган медиа ойноткуч менен жакшы окуу материалы. Азыр Таиландда (Удон Тани) жашайт. Мен бир жылдан ашык убакыттан бери үйрөнүп жатам, бирок баары өтө жай жүрүп жатат. Кээде бул мени бир аз көңүлүм чөктүрөт (айрыкча, мисалы, тай жаңылыктарын түшүнө албагандыктан) жана мен токтоп калам.
Баса, мен тай тамгалары менен клавиатураны жакшы колдоно алам жана тайчаны өтө жай болсо да окуйм. Маселе, менин сөз байлыгым али жетиштүү эмес (мен болжол менен 1.200 сөздү баалайм).
Мен чыдамдуу болгум келет, балким, дагы бир жыл өз алдынча окугандан кийин, жеке сабактарды алгым келет. Бирок ал эч качан идеалдуу болбойт. Менин максатым – мен көпчүлүктү түшүнө алам (айрыкча, тай жаңылыктарын окуйм) жана мен тай тилинде оңой сүйлөйм. Мындан тышкары, бул, албетте, ошондой эле BKK тай бир кыйла айырмаланат Исаан бул жерде болуп саналат.
Мен турмушка чыкканыма 11 жыл болду жана дагы эле Бельгияда жашайм.
Мен тай тилин Антверпендеги мектептен үйрөнгөм. Мен муну 1 жыл сактадым, анткени сабактар ишемби күнү эртең менен уланчу жана бул мен үчүн оңой (транспорт). Бул 3 жыл мурун, мен көп нерсени унутуп калдым. Үйдө биз англисче жана голландча сүйлөйбүз, кээде тай сөзү чыгат. Таиланддык аялдар жана эркектер менен болгон досторумдун арасында бул алардын үй-бүлөсүндө да болуп жатканын белгилейм.
Ниет, убакыттын өтүшү менен, Таиландда отурукташып, дагы эле тилди үйрөнүү. Жөн гана адамдар мени менен тезирээк байланышат деп ойлойм.
Мен ошол тай мектебин кайра баштагым келет, бирок бул бейшемби күнү кечинде. Мен Антверпенден 130 км алыстыкта жашайм. Аптанын ичинде бул мен үчүн абдан кыйын (транспорт, үйдө кечки саат).
Бул китептер менен мүмкүн, бирок жубайым мага туура сөздөрдү айтууга жардам бербейт. Батыш Фландрияда тай сабагы жок. Ошентип, өз алдынча изилдөө - бул билдирүү
Мен алдыңкы, 4 жылдай окуп келем жана бир нече убакыттан бери LTP курсун окуп жатам. Жакшы сүйлөй алат, бирок алардын айтканын түшүнүүдө/түшүнүүдө абдан кыйын. Сүйлөмдөн бир нече сөздү түшүнүңүз, бирок көп учурда такыр түшүнбөйт.
Кимде ошондой бар? Кеңештер?
Баарыбызда башында ушундай болот. Жөн эле айтыңыз: khǒh thôot ná jang mâi khao tsjai khráp khoen phôet waa arai. 'Кечиресиз, мен сизди азырынча түшүнгөн жокмун. Дагы айта аласыңбы?» Андан кийин билдирүү жеңилирээк, кыскараак жана жайыраак тилде кайталанат.
1. Мен өзүмдү башталгыч жана алдыңкылардын ортосунда көрөм. Келинчегим мени өнүккөн дейт. Жубайым экөөбүз үйдө тай-голландча аралаш сүйлөшөбүз. Жубайым голландча үйрөнүп жатат. Айылда мен жөнөкөй эле сүйлөшө алам, эгер Исан болбосо... Мен өзүмдүн чечимимди чыгара алам.
2. Тай тилиндеги жөнөкөй сөздөрдү туура тон менен окуй алам. Бирок сүйлөмдөрдү талдоо көбүнчө кыйынга турат, анткени мен сөздөрдүн кайдан башталып/аягын билбейм. Жазуу тамгалар (үнсүз жана үндүү) менен гана чектелет...
3. Мен тай тилин биринчи тай сүйүүмдөн ажырагандан кийин үйрөнө баштадым. Анан тай тилин үйрөнүп алайын деп чечтим. Кайын журтум менен кайын журтум да ошондой. Мына ошентип мен алар менен жакындан таанышам. Жана бул толугу менен бааланат. Мен бул үчүн Paiboon китептерин жана компакт-дисктерин колдоном.
4. Мен 2009-жылдын жай айларында фонетикалык жактан угуп, окуп, сүйлөй баштадым. Болгону 2 жыл мурун чыныгы тай окуу менен. Бирок үйдөн үйрөнүүгө убактым аз (жок). Таиландда мен буга оңой эле убакыт табам. (1x 4-6 жума / жыл)
5. Эң чоң көйгөйлөр бул окуу жана эстеп калуу! Угуу да абдан чоң көйгөй, анткени тайлар Исаанда тез жана көп учурда түшүнүксүз сүйлөйт. Мен өзүм жакшы укпайм жана адатта угуу аппараттарын тагынууга туура келет, аны практикада сейрек жасайм...
6. Багынбаңыз. Жубайым менен көбүнчө тай сүйлөшөбүз. Таиландда мүмкүн болушунча көбүрөөк үйрөнүүгө аракет кыл ...
Менин тилди жакшы билгендигимди көп ойлобогула! Бирок, тайларга ишенсең, баары жакшы. Жазуучу менен бир убакта башталган. Жада калса кассеталар менен. Эки лента жана кутудагы китеп. Ал кезде арзан эмес болчу. Спорт залда сүйлөмдөр жана сөздөр кулакчындар аркылуу чексиз бурулуп жатты! Диний жазуулар сыяктуу эле бүт сүйлөмдөрдү айта алат. Баары бир андан көп нерсе алдым. Базасыз сиз эч качан көптөгөн фарангтардан көргөндөй бара албайсыз. Сиз жөн гана эскиче штамптоо менен ошол пайдубалды түптөйсүз.
Сөздөрдү үйрөн. Башыңызга тыгылып калганга чейин жүздөгөн жолу кайталаңыз.
Кээ бирөөлөр туура эмес ойлогондой, бул өзүнөн-өзү болбойт. Муну балдар гана жасай алат.
Кээде мен тайлыктар менен толук маектешип турам жана бул мени оптимисттик кылат: мен муну кыла алам!
Бирок: Мен аларга бир нерсе айтсам, кээ бирлери күтүлбөгөн жерден бир сөздү түшүнбөй калышты. Айрыкча Түштүк Таиландда мен чоң байланыш көйгөйлөрүн баштан кечирдим.
Таң калыштуусу, тай маектештери англис тилин да жакшы өздөштүрсө, менин тай тилимди жакшы түшүнүшөт. Алар англис тилин билгендиктен менин фаранг акцентимди жакшы түшүнөбү? Эки үй-бүлө мүчөсү абдан акылга сыярлык англисче сүйлөшөт, бирок биз дагы эле тай сүйлөйбүз
Мага жеңил деп англисчеге өтсөм, баш тартышып, тайча улантышат.
Артыкчылыгы: Жубайым бул жерде 12 жылдан ашык убакыттан бери жашайт, бирок дагы эле голланд тили менен абдан кыйналып жүргөндүктөн, үйдө негизги тил тай тили болуп саналат. Балдар бул жерде жок. Ресторанда голланд тилин да үйрөнбөйсүң, анткени ал жерде жалаң тайлар иштешет. Болбосо ал голландча сүйлөгөндү үйрөнүүгө аргасыз болмок.
"Эң кызыгы, тай маектештери англис тилин да жакшы өздөштүрүп алышса, менин тай тилимди жакшы түшүнүшөт."
Урматтуу, бул билим деңгээлине байланыштуу болот.
Кээ бир тайлар 14 жашка чейин мектепте окуп, тай тилин араң окуп, туура жаза алышат. Таиландча жакшы/таза сүйлөй бербей.
Ал эми тай диалектисинде сүйлөсөң, дагы эле алдыңкыларга таандык болушуң мүмкүн, аларды араң түшүнөсүң?
Урматтоо менен.
Тай тили мен үйрөнө баштаган алтынчы же жетинчи тил, айрыкча айтылыш жана жаттоо жагынан эң кыйын тил. Мен төрт жылдан кийин дагы башталгычмын. Анын үстүнө, мен көбүнчө аялым менен англисче сүйлөшөм. Ошол эле учурда көптөгөн тай сөздөрү менен мен дагы дүкөндө башкара алам.
Акыркы убактарда көп иш кылбай жатканымды башка иштер менен алек болгонум шылтоолоду.
Мындан тышкары, мен дагы эле бешинчи тилди үйрөнүп жатам: жапон тили. Мен муну иштеп жүргөндө эле баштагам жана мындан ары кыла албайм. Мен жеке оюмча, бул тай тилине караганда алда канча жагымдуу жана андан да кызыктуураак.
Бирок бул мен тай жөнүндө эч нерсе кылбайм дегенди билдирбейт.
Менин тил курстарым көбүнчө америкалык курстар: Пимслер жана Розетта Стоун. Менин компьютеримде дагы бир нече китептер жана текшерүү программалары бар.
Эми үйдөгү негизги жумуштар бүтүп калды, мен дагы убактымды алып, япон тилинен тышкары тай тилин уланта алам.
Мен аны 96/97 (менимче) айланасында баштадым.
Жөн гана, анткени мен бир нече жылдан бери Таиландга барып, тил жөнүндө көбүрөөк билгим келди.
Мен ал кезде окууну/жазууну жакшы өздөштүргөн элем.
Эң чоң көйгөй - тамгаларга жана сөздөргө туура тон берүү.
Мисал. Сиз аны түшүнүп, көтөрүлүп жаткан үн катары окуй аласыз, анын көтөрүлүшү башка нерсе
Шарттарга байланыштуу эки жылдан кийин токтоп калды жана ага эч качан убакыт бөлгөн жок.
Андан ары барбаганыма азыр өкүнөм.
Бул жерде Таиландда күнүмдүк жашоодо, ал азыр үйдө голландиялык / англис жана тай айкалышы.
Пландоо - бул аны кайра алып, кайра тилге көбүрөөк көңүл буруу.
Кантип ? Мен азырынча чече элекмин, бирок мен Тинонун кеңешин (анын эскертүүсүн караңыз) сөзсүз эсимде сактайм.
Мен аны 96/97 (менимче) айланасында баштадым.
Жөн гана, анткени мен бир нече жылдан бери Таиландга барып, тил жөнүндө көбүрөөк билгим келди.
Ал кезде окуунун жана жазуунун негиздерин абдан жакшы өздөштүргөн элем. Жөнөкөй тексттер бир топ жылмакай өттү. Маселе менин сөз байлыгым өтө эле чектелүү болгондуктан, тексттер бир аз татаалдашып кеткенде эмнени окуп жатканымды түшүнө берчү эмесмин.
Айрыкча тамгаларга жана сөздөргө туура обондорду берүү чоң көйгөй болчу.
Мисал. Мен тамганын же сөздүн көтөрүлүп баратканын түшүнө алчумун/окуп, түшүнө алчумун, бирок ал менин оозумдан чыкканда анын көтөрүлүп жаткан үнүн чыгаруу, кыязы, негизги мүдүрүлүүчү бөгөт болду окшойт.
Шарттарга байланыштуу эки жылдан кийин токтоп калды жана ага эч качан убакыт бөлгөн жок.
Андан ары барбаганыма азыр өкүнөм.
Бул жерде Таиландда күнүмдүк жашоодо, ал азыр үйдө голландиялык / англис жана тай айкалышы.
Пландоо - бул аны кайра алып, кайра тилге көбүрөөк көңүл буруу.
Кантип ? Мен азырынча чече элекмин, бирок мен Тинонун кеңешин (анын эскертүүсүн караңыз) сөзсүз эсимде сактайм.
1. Күнүмдүк жашоодо мен аны (дээрлик) эркин сүйлөйм. Бул экономика же саясатка тиешелүү темаларга да тиешелүү. Мен күндүн 70% тай тилинде сүйлөйм жана борбордук тай акцентим бар. Мен Исарнды же Түштүк Тайды жакшы ээрчийм, бирок сүйлөй албайм. Мен тилдерди алмаштырганда, мисалы, англисче же голландча көпкө сүйлөгөндөн кийин, кээде туура сөздү таба албай калам. Бирок бул англис же голланд тилине да тиешелүү.
2.Мен жакшы окуйм, бирок жаман жазам.
3. Мындан 35 жыл мурун окуу жана жазуу курсуна баргам. Бирок анын көбүн бала бакчадан баштап балдарыма үй тапшырмасын аткарууга жардам берүү аркылуу үйрөндүм. Ошон үчүн менде чет элдик акцент жок, тондор автоматтык түрдө жакшы болуп кетет деп ойлойм. Телефондо адамдар мени тай деп ойлошот.
4. 35 жыл. Сиз күн сайын үйрөнөсүз.
5. Жазуу тилинин эң кыйын бөлүгү катары жазууда көптөгөн өзгөчөлүктөргө туш болом. Атүгүл билимдүү тай көп учурда сөздү туура жазганды билбейт.
"Классификациялоочулар" дайыма туура табуу кыйын.
6. Кийинки окуу автоматтык түрдө ишке ашат. 35 жыл мурунку курстан тышкары, мен эч качан расмий сабак алган эмесмин жана азыр баштоо планым да жок.
Тай тилин канчалык деңгээлде билесиз, Куйс мырза?
Ооба, бул көп учурда капалантат. Мен กษน аббревиатурасы менен класстан тышкаркы билим берүү жөнүндө жаздым. Туура эмес! Бул сох салаа менен กศน болушу керек. Тамак бышыр.
กกน деп жазбаганыңыз жакшы
ตลกเลย ก.ก.น.
Көңүл ачуу үчүн мен кээде тай айымдан สสส деген эмнени билдирет деп сурайм. Ал сен эмне?
Сен аны билесиңби?
Модератор: Сураныч, сүйлөшпөңүз.
Бул жерде эки жылдан бери жашайм жана ар ишемби жана жекшемби күнү эртең менен мен Ча Амдагы коммерциялык тил мектебинде тай англис тилинен сабак берген жаш мугалим (1) менен 28 саат сабакка катышам. анын француз тектүү дагы эки студенти бар. Азыр дээрлик 1,5 жыл. Алгач анын окуу программасын аткардык, бирок көп өтпөй мен күн сайын колдонгон нерсеге өттүк. Эми мен ага өз окуяларымды жума сайын толугу менен тай тилинде айтып берем. Албетте, ал дагы буга ыраазы, анткени ачуу нерселер... ооба, ал канчалык акылдуу болсо да, ал сөзсүз билгиси келет. Ал тез эле сөзүмдү үзүп, туура айтылышы жана тонациясы жагынан оңдоп коёт. Мен өзүм башында уялчумун, дайыма анын сулуу көзүнө, сулуу чачына карап. Бул нерселер тил үйрөнүүгө жардам берет. Аялым мага тай тилин үйрөнүшүмө башынан эле каршы болчу, анткени мен башкалар менен тез байланышка чыкчумун... тагыраак айтканда, башка аялдар менен жана чындыгында, мен массажчы айым менен жума сайын, толугу менен тай тилинде сүйлөшкөндү жакшы көрөм.
Менин сүйүктүү жубайым башында мени менен тай тилинде сүйлөшүүдөн баш тартканына карабастан, бул абдан жакшы иштейт. Эми ал эч кандай тоскоолдук жок экенин билет. Дүкөнгө өзүң барып, жай сүйлөп, анан тез жана жай жүрсө, пайдалуу болот.
Мен да көп жазам, бирок жума ичинде китеп эч качан ачылбайт... менин кызыктуу окуяларым башымда тай тилинде айланып жүрөт. Азыр мен мектепке кайра бара алганыма кубанычтамын... ооба... мурда башкача болчу...
Кеңеш: вилкаңызга ашыкча албаңыз жана дем алыш күндөрү үйрөнгөн сөздөрдү колдонуңуз.
Мен эки айдан кийин жаза баштайм.
Sawasdee khrab!
44 үнсүз жана 15 үндүү белги, алардын ичинен кеминде 28 үндүү тыбыштарды түзүүгө болот, плюс 4 тондук белги, ал эми негизги белгилер кыйыр үндүү үнсүздөр болуп саналат же кыйыр түрдө кийинки үндүү тыбыштан башка үндүктү көрсөтүү үчүн ырааттуу түрдө өзгөртүлүп, үндүү белгилери менен сол же оң же жогору же тиешелүү үнсүз тыбыштын астында жайгаштырылган. Же алардын айкалышы, албетте. Ал эми сөздүн аягында ал белги башка жерде болгондон айырмаланып, белгини башкача айтасыз. Кээде.
Бул акылмандыкты түшүнүп, жүрөгүм ооруп турат.
Жок, бул мен үчүн эмес. Жада калса кыздардын ысымдарынан да кыйналам. Эгерде мен кээ бир ысымдарды күн сайын көнүгүү кылбасам, мен сиз айткан биринчи тамганы дагы бир башаламандык кылып коём, мисалы, к, а г жана жарым жумшак г айкалышы катары, dzj кыйытмасы менен жана берем. өйдө. Анан муздак бөтөлкө сырага укмуш табитим пайда болуп, белгилүү бренддин/фамилиясынын акыркы муунду кимдир бирөө менин бутума жаңы эле басып койгондой айтууну унутпаш керек, антпесе бул миссия да ишке ашпай калат.
Тай тилин мыкты өздөштүргөн адамдарга менин суктануум абдан чоң.
Мен кээ бир жалпы сөз айкаштарын жана тааныш сөздөрдү, ошондой эле кыйын эмес жана абдан пайдалуу сандарды карманам.
Тил эң чоң тоскоол, мен эч качан жакшынакай тамашаны айта албайм. Мен бул көйгөйдү башында көптөгөн чет элдиктер баалабайт деп ойлойм. Жеке мен элди түшүнбөгөн, текстти окуй албаган өлкөдө биротоло калуу жөнүндө ойлонбойт элем.
Мен аны үйрөнгүм келет, бирок мен Таиландда кайсы жерде болушум керек, мен Удон-Таниде жашайм жана аялым ал жактан, биз ал жакка 6 айга бара жатабыз, ошондуктан мен тайлардан бир нерсе үйрөнгүм келет
g Пьер
1) Башталгыч / Өркүндөтүлгөн. Мен өзүмдү базарда жана 1ге 1 сүйлөшүүдө сактай алам. 16 жылдан бери тилде активдүү сүйлөбөгөнүмө карабастан, мен билгендер дагы эле бар.
2) Мен бир аз окуп, жаза алам, бирок көбүнчө эмне окуп жатканымды билбейм...
3) 1996-жылы мен Чачоенсаодо англис тилин билбеген тай кесиптештерим менен бир жерде иштедим (мен да сүйлөшчү эмесмин). Кыска убакыттын ичинде мен тай жана англис тилинин негиздерин үйрөндүм (шведдик кесиптешим келгенде). Бир айдан кийин мен Пхукетте иштей баштадым, ал жерде тай жана эл аралык кесиптештерим менен иштештим жана жергиликтүү калк менен көп байланышып, алар менен тай тилинде сүйлөштүм. Андан тышкары, менин англис тилин билбеген тай досторум бар болчу. Кийинчерээк англис тилин билбеген тай кайненелерди алдым. Ошондой эле Сонгкла университетине тай курсуна бардым, ал жактан жазуу жана окуунун негиздерин үйрөндүм.
4) 1996-2000-жылдар аралыгында көчөдө жана жарым жыл мектепте жумасына 1 саат. Анан мен тай жолдошум Тинглиш менен сүйлөштүм, англис тилин жөнөкөй тай грамматикасы жана тай жана голланд сөздөрү менен. Тилибиздин өнүгүшүнө жакшы эмес, бирок бири-бирибизди жакшы түшүнө турган аралашма.
5) Мага кайсы "к" кайсы ырга таандык экенин билүү кыйынга турат, мисалы, кох кай же кох хай, ал орто же төмөнкү тонбу? Бул негизинен жазууда көйгөйлөрдү жаратат.
6) Мен тай тилинде жакшыраак сүйлөгөндү жана окуганды/жазганды үйрөнгүм келет. Себеби, мен бир нече жылдан кийин Таиландда кайрадан жашагым келет. Менде өз алдынча окуу китептерим бар, алар менин сөз байлыгымды көбөйтүүгө жана жазуу жөндөмүмдү жакшыртууга жардам берет деп үмүттөнөм.
Бул сонун тил!
Менин тайм такси тайдан ары барбайт: сол, оң, түз алдыда, 0-9999, ысык, муздак, ооба, жок, даамдуу, сасык ж.б.у.с. Жана албетте, кээ бир таттуу (жууб, жубу жубу, чан рак тур), тентек же адепсиз сөздөр (хи, хи, хам).
Жубайым менен жолукканымда анын биринчи суроолорунун бири мен да тайча сүйлөсөмбү, ооба/жок жана "хун суай" дегенден ашкан жокмун деп айтканымда (бул комплимент эмес деп айтылган) , бул мага көбүрөөк сөздөрдү үйрөтүүгө чакыруу болду. Ал мага таиланддык Pink тобунун Rak Na Dek Ngo ырын көрсөттү (котормоңуз үчүн Тино рахмат) жана биздин баарлашканыбыздын алгачкы күндөрүндө ал мага жуб (өбүү), жубу жубу (өпүү, бирок жапон тийүү менен) сыяктуу сөздөрдү үйрөттү. , жаштар үчүн бир нерсе) жана адепсиз сөздөр. 555 Эң эле көңүлдүү болдук, көп өтпөй ал мени чындап эле аны менен жубу жубуну каалайбы деп сурады. Ооба, мен айттым, бирок мен чындыгында ал чет өлкөлүктөргө тай тилин үйрөткөндү жакшы көрөт деп ойлогом. Мен аны абдан жакшы айым деп ойлогом деп жазганымда, ал мени менен дагы көптү каалап жатканын айтты. Чыныгы жашоодогу кыска жолугушуудан кийин, бир нече күн баарлашкандан кийин мамилебиз ушинтип жаралган.
Бирок андан кийин биз голландиялыктарга да көңүл бура баштадык. Менин сүйүктүүм менин да тай тилин, анан Исаанды (Лаос) үйрөнүшүмдү каалады, анык себептерден улам: мен ал жерде өз алдынча башкара алам жана ага толугу менен көз каранды болбошум үчүн. Бир нече достор акылга сыярлык англисче сүйлөшөт, бирок көптөгөн үй-бүлөлөр жана достор өтө чектелүү сүйлөшөт жана алардын баары менен сүйлөшө алсаңыз, канчалык жакшыраак болот. Ошентип, биздин көңүл биринчи кезекте анын Голландиясына бурулду. Иммиграциядан кийин ал бир аз кыжырдануу менен мен дагы эле англисче өтө көп сүйлөйм деп айтты. Бул ага жаккан жок: мен азыр Нидерландияда жашайм, мен голландча сүйлөгөндү үйрөнүшүм керек, анткени антпесе элдер мени шылдыңдап күлүшөт, мен да көз карандысыз боло албайм. Андан кийин аны менен голландча гана сүйлөшкөн жана ыңгайсыздыктан англисче сүйлөшкөн эмес.
Ал ортодо Пумдам-Беккерден тил китептерин жана Рональд Шуетттин окуу китебинин голландиялык котормосун сатып алды. Биз анын голландчасын акыркы бөлүктөрүндө бүтүрүп, менин тайымды баштамакчы болдук. Өкүнүчтүүсү, жубайым кырсыктан (былтыркы жылдын сентябрь айында) каза болуп калды. Бул дагы кайталанабы? Идея жок. Тайга жолугуп калсам болмок, бирок мен эч качан тай издеп көргөн эмесмин. Сүйүү экөөбүздү тең күтпөгөн жерден каптады, мен дагы тайга жолугуп калбадымбы деген суроо туулат.
Жок дегенде өнөктөшүңүздүн тилин же (келечектеги) жашаган өлкөңүздүн тилин үйрөнүүгө аракет кылганыңыз мага нормалдуу нерседей сезилет. Албетте, өнөктөшүңүз жардам берет, бирок жалпы тилде (англисче) бир тузак түшүп жатат. Эгер өнөктөш сиздин татыктуу сүйлөшүүңүздү жана өзүңүзгө ишенгениңизди каалабаса, мен тынчсыздана баштамакмын.
Мен чыныгы башталгыч катары тилде гана кемчиликсиз сүйлөйм деп жазганды унутуп калдым. Үйдө 97% голландиялыктар, 1% англистер жана 2% тайлар. Албетте, сүйгөнүм мага тайча таттуу нерселерди шыбырады, мен кээде ага шыбырап калчумун. Ал мага берген же мен аны жыттап өпкүлөп, андан кийин таттуу тай сөздөрү айтылган учурлар али эсимде. Сагындым, балам, лай лай. Мен муну кайгы жана кайгы менен жазып жатам. 🙁
Урматтуу Роб В.,
Сиздин аңгемеңизди окуу абдан жагымдуу болду, бирок аягы мага бомба тийгендей болду. Аябай өкүнүчтүү, аялыңызды абдан сагынганыңызды жакшы түшүнөм. Ушуну менен көңүл айтам.
Сиз ошондой эле башка тилди үйрөнүүгө олуттуу мамиле кылбоо керектигин, бирок аны ойноо жолу менен да жасоого болоорун абдан жакшы айтасыз. Бул тай: санук. Бул санук тил үйрөнүүдө абдан түрткү болушу мүмкүн.
Сиз авторлор катары Бенжаван Пумсан Бекер (жана Крис Пиразци) менен «Пайбонду» эске салган «Пудам-Беккерды» жазгансыз... Бул мен колдонгон курс (мурдагы жообумду караңыз).
Эч качан эч качан деп айтпа... Бирок ал эч качан мурункудай болбойт... Бирок бул алыскы келечекке биринчи курулуш материалы болушу мүмкүн... Бул сиздин аялыңыздын өз өлкөсүндө өз тили менен бир нерсе кылууга чакыруусу болушу мүмкүн... бут кийимиңизге түшпөңүз!
Сизге чын дилимден кажыбас кайрат каалайм!
Урматтуу Даниел, рахмат. Күн сайын көңүл ачуу жана тил ваннасына чөмүлүү чоң жардам берет. Анда сиз сөздөрдү кызыктуу түрдө үйрөнөсүз. Бул чыныгы окуу жана блок иштери үчүн пайдалуу болот (мурдун китептерде),
Мен чындап эле Пумсан Бекерди айткым келди. Бирок бул пунктуация жана башка нерселерден башталат. Ал эми кай-кай-кай жана май-май-май (ар кандай тондор) мисал фразалары абдан кызыктуу болду. Тайлар мындай тил менен жинди деп сүйгөнүмдү айттым. Голландиялыктар да грамматикасы менен угат. Эгерде мен тай тилин олуттуу өздөштүрүп алсам, анда менин сүйүүм аны менен сыймыктанмак же кубанмак. Эч качан «эч качан» дебе.
Анекдотторума тил менен эскерүүлөрдү да киргиздим. "Жесир" деген ачкыч сөздү издеп тапсаңыз болот (биринин каттары). Бирок мен бул жерден токтоп калам, антпесе биз тай тилинен четтеп жатабыз жана бул кандай саноек болушу мүмкүн деп сүйлөшкүбүз келбейт.
1 Мен өзүмдү өнүккөн сүйлөө деңгээлинде деп ойлойм. Мен күнүмдүк маселелер боюнча тай тилинде акылга сыярлык баарлаша алам жана эң негизгиси, тай эли менин айтканымды түшүнөт. Бул башында башкача болчу. Бирок, бул өтө татаал болбошу керек, анткени мен аны мындан ары ээрчий албайм. Ошондой эле сиз кайсы аймакта экениңизден көз каранды. Бангкокто алар жай сүйлөсө, мен аны жакшы түшүнө алам, бирок кээ бир тайлыктар менен мен аларды түшүнүүдө көп кыйынчылыктарга дуушармын. Бирок Нидерландыда да бар: фриз, лимбург. Бирок кимдир бирөө менен таанышуу, ал кайдан, канча бала, кандай жумуш, хобби ж.б.у.с. мен үчүн оңой. Акыркы жылдары мен тай тилин жакшы сүйлөйм деп мактоо сөздөрүн да көп кабыл алдым (бирок мен өзүм жакшы билем, албетте, мен 4 жаштагы баланын деңгээлиндемин деп ойлойм).
2 Мен жай окуйм, бирок анын маанисин көп түшүнбөйм. Мен бир сүйлөмдө бир нече сөздөрдү билишим мүмкүн, бирок аны толук түшүнүү үчүн жетишсиз. Бул да акыркы 2 жылда жакшырды, анткени мен Нидерландияда бул жерде 15 саат окуу жана жазуу сабактарын алдым жана мен муну сөзсүз улантам. Окууну жана жазганды өздөштүрүү тай тилинде жакшыраак сүйлөөгө бир аз жардам берет, мен байкадым. Жазуу бир топ кыйыныраак, анткени мен кайсы тамганы, мисалы, th, kh, ph ж.б. колдонуунун логикасын көрө элекмин. Мунун ар кандай версиялары бар. Менимче, анда эч кандай реалдуу логика жок. Мен голланд тилинде да ушундай көрөм: качан ei колдоносуз жана качан ij же ou жана au. Голландиялык катары сиз муну билесиз. Бирок биз багынбайбыз, үйрөнүүнү улантабыз. Карабоу (Тай поп тобу) бир топ ырларды фонетикалык тай / голланд тилине которгон. Бул мен үчүн жакшы болду. Эми андан бир нече ырларды гитарада ойнотуңуз. Ps Тай айымдары менен жакшы мамиледе, бирок мен буга кызыкпайм.
3. Таиланддагы бир нече эс алуудан кийин мен тилди үйрөнүү акылдуулукка жатат деп ойлогом. Мен Голландияда мыкты мугалим менен 10 жеке сабак алдым, ал мага тай тилинде 5 тонду үйрөнүүгө уруксат берди, бул мага абдан жардам берди. Анда досуңуз менен апта сайын 1 же 2 сааттан тай тилиндеги сөздөрдү көнүгүү жасап, жаңы сөздөрдү үйрөнүүнү улантыңыз. Бир убакта биз ушуга тыгылып калдык, анткени кээ бир сөздөр жабышпай турганын байкадык. Мен азыр 1000 же андан көп сөздөрдү билем, бирок бул тилди үйрөнүү үчүн али өтө аз. Ал эми бир аз чоңойгондо, бир нече айдан кийин сөздөрдүн жарымын кайра унутуп калганыңызды байкайсыз. Бул да кыйындатат. 4 жылдай тай тилин үйрөнүүнү таптакыр токтотту, ошол учурда эч нерсе кылган жок. Негизги ой менен бул эч нерсе болбойт жана эч качан болбойт. Өткөн жылы аны кайрадан колго алдым, бирок азыр окуу жана жазуу менен мага туура багытта жакшы түрткү болду. Мен кайра үйрөнө баштадым.
4 Жалпысынан мен 10 жылдан бери тай тилин ар кандай деңгээлде үйрөнүүгө аракет кылып келем.
Бул жөн гана голландиялыктар үчүн үйрөнүү кыйын тил бойдон калууда, мен байкадым, сиз чындап эле ага көп убакыт жана күч жумшашыңыз керек.
5 Мен үчүн эң чоң көйгөй сиз билген сөздөрдү эркин тай сүйлөмдөрүнө айландыруу болду. Мындан тышкары, сиз билген сөздөрдү эстеп. Эгер сиз 4 жумага гана каникулга чыксаңыз, керек учурда көп сөздөр оюңузга келбей турганын байкайсыз.
Менин оюмча бул жаш куракка да байланыштуу.
6 Мен азыр окууну кубаныч менен улантып жатам. Сентябрда окууну жана жазууну жакшыраак өздөштүрүү үчүн мен дагы 5 сааттык 1,5 сабак алам.
Айтмакчы, Нидерландияда тай тилин үйрөнүүнү каалагандарга сунушталат.
Ал Лейдше Райн шаарында (Утрехт) жашайт жана окутат жана чындап эле жакшы жана кымбат эмес.
Анын электрондук почта дареги [электрондук почта корголгон]
Ал башталгычтан баштап тереңдетилген деңгээлге чейин бардык деңгээлде үйрөтөт.
Ал ар дайым сабактарды абдан жакшы даярдайт.
Тай тилин үйрөнүү мүмкүн эмес деп ойлогондор үчүн абдан сунушталат.
Кийинки жылы мен Таиландда жашайм, анан албетте жума сайын 4-5 сааттай тай сабагынан өтөм.
Таиланд тили кыйын. Түзүлүшү жагынан татаал эмес – баары бир: этиштердин же зат атоочтордун конъюгациялары/чабагы жок, жекелик менен көптүктүн ортосунда эч кандай айырма жок, ж.б. туура сөз, бирок бийиктиги/интонациясы же үндүү тыбыштардын узундугу боюнча бир аз гана өчүрүлгөн, көбүнчө түшүнбөйт.
Тай тилинин бул түзүлүшү 'Thenglish' тилинде да чагылдырылган: мисалы, көп угулган "no have" – "mai mie" жөнүндө ойлонуп көрүңүз.
Мен ошондой эле акыркы жылдары тай тилин үйрөндүм, башында компьютер аркылуу Thai Trainer III курсун сатып алгам жана бул акылга сыярлык болгонун айтышым керек, мен 90 сабактын жарымынан ашыгын өткөрдүм жана ал жакшырып баратат.
Мен мунун баарын Нидерландияда жасадым жана Таиландга бир айга кайра барганда үйрөнгөнүмдү иш жүзүндө сынап көрөм деп ойлогом. Бул бир аз капа болду, анткени алардын көбү мени дарактан кулап түшкөндөй карап жатышты.
Мен алардын көбүн туура эмес айтып койдум, анткени ал кезде тонду жакшы изилдеп көрө элек болчумун.
Бул мени абдан депрессияга учуратты жана өзүм да жардам бербейт деп ойлоп, андан кийин бир нече жыл бою эч нерсе кылган жокмун.
Менин сүйлөшкөн кызым англисче жакшы сүйлөдү (менден жакшыраак), мен аны ошол бойдон сактадым.
Убакыттын өтүшү менен пенсияга чыгуу күнүм жакындап калды жана мен Таиландга жылына 8 айга баруу ниетим болгондуктан, мен кайра башташым керек деп ойлодум.
Эгер сиз башка өлкөгө ушунча убакытка кетүүнү чечсеңиз, анда тилди бир аз болсо да (аралашыңыз) керек деп эсептейм.
Буга чейин үйрөнгөндөрүм мени канааттандырбагандыктан (кечиресиз, мен башка сөздү билбейм), мен аны башка жол менен сынап көрүүнү чечтим, тактап айтканда, адегенде мен дагы эле билген сөздөрүмдү айкалыштырып окуп жана жазганга аракет кылдым. 44 үнсүз тыбыштарды үйрөнүү жана, албетте, аларды жаза алганым үчүн, мен муну түшүнгөнгө чейин бир аз убакыт өттү, эгер сиз буга чейин 6 түрдүү к бар деп ойлосоңуз, анда бул мааниси бар жана К эмнени билдирет айтылышы жана мен бир катар мисалдарды келтире алам.
Ошондон кийин мен үндүү тыбыштарды (белгилерди) изилдей баштадым, анткени ар бир үнсүздүн айтылышы ага байланышкан үндүү (белги) аркылуу аныкталат.
Ошентип, мен бир аз жеңилирээк болот деп ойлогом, анткени алардын 32си гана бар, бирок көп өтпөй ката болуп чыкты, анткени буга чейин 4 E бар, эксперттер үчүн e,ee,E,EE жана O да.4 o, оо, О, ОО жана башкалар.
Үнсүздөр менен да, үндүү (белгилер) менен да аралашып кеткен сандар бар болчу, бирок керектүү г;дверлерден жана антидепрессанттардан (тамаша) кийин мен алардын баарын билем деп айта алам.
Таанып, жаз.
Эми тай тилинде бир сөздү көрсөм: s анын эмне деп айтылганын жана аны кантип айтууну билем, бирок бул сөздүн маанисин билбейм, андыктан (азырынча) жардам бербейт.
Ошентип, мен Тай тренер III курсуна кайра түшүп, аны тай жазуусу менен айкалыштырдым.
Мен азыр пенсиядамын, ошондуктан Таиландда 8 ай, Нидерландияда 4 ай, бул дагы мага көбүрөөк убакыт берет.
Мен азыр жолуккан нерсе - тай баш тамгаларды колдонбойт жана сөздөрдүн ортосунда боштуктарды калтырбайт жана эч кандай үтүр/чекит жок ECT. Ошондуктан мен азыр сүйлөм же сөз качан башталып же качан аяктаарын жакшылап карашым керек.
Жалпысынан мен азыр жалпысынан 3-4 жыл иштеп жатам, акыркы жыл мурунку жылдарга караганда бир аз көбүрөөк жана ошол 44+32 коркунучтуу белгилерди күн сайын кайталаганга аракет кылам, болбосо 2 жумадан кийин унутуп калам жана Мен өзүмдү экинчи жолу алдап алгым келбейт.
Акыр-аягы, мен бул абдан кыйын экенин айтып коюшум керек, бирок бул абдан кызыктуу, айрыкча, бир учурда ванна анда-санда түшөт.
Питер Бол
1. Менин деңгээлимди баалоо кыйын. Албетте, эркин же өтө өнүккөн эмес. Бирок, жок эле дегенде, өнүккөн башталгыч, мен ойлойм.
2. Мен аялым жана анын ФБ досторунан бир сүйлөмдөн турган Фейсбуктагы көптөгөн билдирүүлөрдү окуй алам. Бирок баары эмес. Китепти мындай кой, аңгемелерди, гезиттеги макалаларды (азырынча) окуй албайм. Мен дагы азыраак тай жаза алам.
3+4. Мен Таиландга 1990-жылдан бери келе жатам жана ошол учурдан баштап сөздөрдү үйрөндүм. Биринчи эсепте. Андан кийин, майрам сайын (эки жылда бир) мен дагы бир нече сөздөрдү үйрөндүм жана кийинчерээк, анда-санда, Нидерландиядагы үйүмдө китепканадан алынган компакт-дисктер сыяктуу жардамчы куралдар менен сөз байлыгымдын үстүндө иштедим. Бирок Таиландда эс алуу учурунда мен ар дайым эң көп сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү үйрөндүм.
Мен он жылдай мурун алфавитти үйрөнүүгө аракет кылып окуп, жаза баштагам. Бул Таиланддагы эс алуу учурунда дагы бир топ жылмакай болду. Айдоодо ар дайым унаанын номерлерин жардам катары колдончумун. Бир нече жылдан бери менде компакт-дисктер менен коштолгон курстук папка (жаңыдан үйрөнгөндөр жана алдыңкы студенттер үчүн) бар. Бирок кээде менде узак убакыт бою ырааттуу иштөөгө убактым же күч жетпей калат.
5. Тон жана айтылыш дагы деле чоң көйгөй жана менде сүйлөө жана угууну практика жүзүндө машыкканга көп мүмкүнчүлүктөр жок. Жубайым тай, албетте, мен андан көп жылдар бою көп нерсени алдым, бирок ал мугалим эмес. Ошон үчүн каникулда машыгуудан көбүрөөк алам.
6. Мен өзүмдү акырындык менен өнүктүрөм. Анткени, ар бир кадам бир. Мен ар бир майрамдан кийин прогрессти байкайм жана Таиланддагы үй-бүлөм жана досторум кээде мага тай тилинде сүйлөшөт жана алар мени мен ойлогондон алда канча (түшүнүп, түшүнүп) деп ойлогондой таасир калтырам. Бул дем берет. Бирок, мен – бир күнү – ошол жерде жашаганда эң чоң кадамымды таштайм. Качан болушу мүмкүн.
*А балким Голландияда магистр даражасын алууга мүмкүнчүлүк болот. Анткени мен туура айтсам, бир аз мурун Тино уулунун окуусуна байланыштуу Нидерландияга кайтып келгенин окугам. Ошондуктан, балким, ал өзүнүн билимин жана жөндөмүн кызыкдар тараптарга өткөрүп берүүнү каалайт. Мен алдыдамын!
Урматтоо менен,
Michel
1. Баштоо.
2. Барган сайын тамгаларды, кээде сөздөрдү жана кошулма сөздөрдүн түзүлүшүн да тааный баштадым. Бирок ал дагы эле кичинекей. Мен эмнени жана кантип кароону билүү үчүн жетиштүү билем. Кандай болбосун, бул абдан пайдалуу 🙂
3. Бир нече ай бою NLде тай тилинен жума сайын сабак алдым. Тилдин түзүлүшүн жакшы түшүнүп, көп тамгаларды үйрөндү. Ал эми окутуу ыкмасы кичинекей балдарга багытталган, бирок алар жазганды үйрөнүшү керек, бирок алар тилди мурунтан эле билишет.Мугалимдин эбегейсиз дилгирлигине карабай, биз ошол жерде тыгылып калдык. Биздин кадамыбыз көрүнгөндөн кийин гана биз аны бир аз фанатизм менен кабыл алып жатабыз.
4. Бир жыл интенсивдүү, 2 жыл араң, азыр бир аз көбүрөөк.
5. Обондор жана такыр башкача жазуу.
6. Учурда колдонмолор аркылуу сөздөрдү үйрөнүү. Балким, кийинчерээк сабак (Чан Дао аймагында кимдир бирөө жакшы кеңешке ээ?).
Баса, котормо колдонмолору барган сайын өркүндөп баратат. Азыр менде англисче сүйлөй турган бирөө бар жана ал тай тилинде сүйлөп да, жазууда да чыгат. Мен муну тай тилине которуу менен текшерип, котормо дээрлик дайыма туура экенин көрө алам.
Мен көп учурда юридикалык чыр-чатактарда, ошондой эле соттук көрсөтмөлөр учурунда котормочу болуп иштегенимди айта кетсем жакшы болот. Түздөн-түз голландиялык же англис тилинен тай тилине жана тескерисинче. Андыктан кимге керек болсо мага кабарлаңыз. Албетте, акы үчүн.
Дагы бир, бирок ага байланыштуу маселе, албетте, тайлар өздөрү эшиктин сыртында сөз сүйлөгөндү үйрөнүшү керек. Менин жездем, билими жана жумушу жакшы, бул тууралуу Камбоджа аркылуу чогуу барганда билдим. Келинчегим келгиси келбегендиктен, мен аялдарга аралашпаймбы деп өзү менен келиши керек болчу. Ал англис тилин билбегендиктен мага толугу менен көз каранды экенин билгенден кийин, бул боюнча бир нерсе кылууну чечти
Албетте, андай болгон эмес.
Мен эмнени айткым келет: Тай тили, албетте, өтө чектелген аймакта гана сүйлөшөт.
Дал голландиялыктар сыяктуу. Ошондуктан америкалык адам бул жерге көп жылдар бою жашап келсе да, чындыгында голланд тилин үйрөнүүгө милдеттүү эмес.
Мисалы, тай тилин үйрөнүү албан тилин үйрөнүү менен бирдей, ал көп энергияны талап кылат, бирок ал жерде туруктуу жашабасаң, андан эмне пайда?
Мен дагы испанча сүйлөйм. Ал жерде мен өзүмдү Латын Америкасынын бүткүл жеринде сезе алам (Бразилияда да (португалдар) мени жакшы түшүнүшөт) Испанияга барсам болот, албетте, Португалия да жакшы жүрүп жатат! Тайча? Таиланд гана, Лаосто аны менен бир нерсе кыла алат.
Бул жерде дээрлик 10 жылдан бери Бангкокто жашап жатканыма тай тилин үйрөнүүдө эч кандай жылыш болгон жок. Мен сүйлөй алгандан да көптү түшүнөм. Балким, бир жагынан жалкоолук, экинчи жагынан тай тилин үйрөнүүнүн таптакыр кереги жок. Жубайым эл аралык деңгээлдеги компаниянын менеджери жана англис тилин мыкты билет; анын агасы менен атасы да ошондой кылышты. Биздин балдарыбыз жок. Ошондуктан мен ар дайым англисче сүйлөйм, сейрек болсо, тай же голланд тилинде сүйлөйм.
Мен университетте мугалим болуп иштейм жана бардык сабактар англис тилинде. Студенттер өз ара англисче сүйлөшү керек. Таиланддык кесиптештериме да тиешелүү. Ошондой эле алар чет элдик мугалимден англисче сүйлөсүн деп күтүшөт жана алар англис тилин жакшырткандыктан, муну баалайт. Мен пенсияга чыгып, түндүк-чыгыш тарапка көчкөндө абал өзгөрөт. Бирок андан кийин менде тай тилин үйрөнүүгө жетиштүү убакыт бар.
Жардам керек:
Нидерландиядагы менин бир досумдун мурунку күйөөсү каза болуп калды жана Таиланддагы жесири менен телефон аркылуу байланышуу абдан кыйын. Кимдир бирөө которууга жардам берүүгө даярбы?
Сураныч, кабарлоо/электрондук кат [электрондук почта корголгон]