Урматтуу редактор/Роб В.,
Ушул айда биз жубайыма Шенген визасын тапшырганы жатабыз. Келинчегимдин фамилиям бар, паспортунда да бар.
Азыр мен VFS Global веб-сайтынан текшерүү тизмесин көрүп жатам (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) бөлүм 2.3 мындай деп айтылат: Атын өзгөртүү күбөлүктүн көчүрмөсү, эгерде тиешелүү болсо.
Мен аялым жергиликтүү Ампурдан алган тай атын өзгөртүү күбөлүгүн Бангкоктогу Консулдук иштер департаментинде англис тилине которуум керекпи?
Бул боюнча сиздин тажрыйбаңыз кандай? Же бул учурда бизге тиешелүү эмеспи?
Урматтоо менен,
Клас Ян
Урматтуу Клаас-Жан,
Атын өзгөртүүгө байланыштуу документтер өтүнмөнү туура баалоо үчүн тиешелүү (б.а. зарыл) болгондо гана талап кылынат. Мисалы, эгерде сиздин аялыңыз жер участогуна ээлик кылуу же эмгек келишими сыяктуу ырастоочу документтерди тиркөө менен анын аты-жөнү жазылган арызын кошсо, кызмат адамы башка/эски аты-жөнү ошол эле адамга тиешелүү экендигин текшере алышы керек. колдонмо. Сиз муну атын өзгөртүү документи менен көрсөтөсүз. Эгерде сиз тапшырган бардык документтерде анын паспорту сыяктуу учурдагы аты-жөнү камтылса, анда аты-жөнүн өзгөртүүгө байланыштуу документте визалык арызга жакшы баа берүү үчүн кызмат адамына пайдалуу боло турган эч кандай маалымат берилбейт. Чынында, бул дагы баш аламандыктарды жаратат.
Демек, аты-жөнүн өзгөртүүгө байланыштуу документти тиркеңиз, эгерде ал арызды чечүүчү расмий адам үчүн ачык-айкын жана түшүнүктүү кылса. Андан кийин документ жана англисче котормосу Таиланддын Тышкы иштер министрлиги жана Голландиянын элчилиги тарабынан мыйзамдаштырылганын текшериңиз.
Сураныч, Голландиянын расмий адамдары анын арызын окуй алышы керек экенин эске алыңыз. Демек, англисче (же голланд, немис, француз) тилине которулган тай тастыктаган документтердин зарылдыгы. Которуу жана мыйзамдаштыруу убакытты жана акчаны талап кылат, андыктан бул талапка алданбаңыз. Мен тай банкынын көчүрмөсүн же ушул сыяктууларды которбойм, эгер тайчаны окуй албасаңыз дагы, эсепте канча THB бар экени түшүнүктүү. Аткаминер арыз ээсинин жакшы профилин чийип, бардык талаптардын аткарылганын текшере алса, сиз жакшысыз.
Урматтоо менен,
Роб В.