Бангкоктун жабылышы: муну голландча кантип айтасыз?

Бангкокту өчүрүүнүн голландиялык эквиваленти менен келүү чакырыгы – бизди таң калтырды – көп сандаган жоопторду жаратты.

Сөзмө-сөз которуу зарыл болгон эмес; Бул көп учурда мүмкүн эмес, мисалы, ырларды которууда. Котормочу кайра которот анда ордуна которот жана бул кээде чоң табылгаларга алып келиши мүмкүн.

Бангкокту өчүрүү – бул ураан. Ураан кандай талаптарга жооп бериши керек? Ал кыска, кулакка жеңил, жакшы тешилген жана ураан эмнени билдирерин бир караганда түшүнүктүү болушу керек.

Ураан да ынанымдуу болушу керек, мисалы, белгилүү плакатта Сиздин өлкөңүз сизге керек. Этиш көбүнчө зат атоочко караганда жакшыраак.

Сөзмө-сөз Өчүрүү, мисалы, фабриканын жабылышын билдирет. Зат атооч болсо да жабуу этишинен жасалган. Өчүрүү - бул жакшы ураан жана дароо иш-аракет эмнеге багытталганын ачык көрсөтөт. Голландиялык ураандарды баалоодо да ушул эле критерийлерди колдондук.

Бир караганда түшүнүксүз ураандар ташталды. Көбүрөөк сөздөрдү талап кылган ураандар да ташталды. Голландиялык эмес сөздөрү бар ураандар да калыстар тобунун колуна тийген жок.

Биз төмөнкү ураандарды карап чыктык:

• Бангкок Плат (Ян ван Велтховен);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
• Бангкок барымтага алынган (Хемельсоет Роджер);
• Бангкок Сиг, Бангкок Моан (Роб Пирс);
• Бангкок Белокен (RonnyLadPhrao);
• Бангкок Демократияны блоктот (TC);
• Бангкоктун жабылышы, Бангкок блокадасы (кхмер);
• Bangkok Comateus, Bangkok Closed (Chris, NB Эки сунуш тандалды);
• Бангкок тамак жасап жатат, Бангкок Боет (живи);
• Сутеп Маханакорн (Попианг);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Роб В.);
• Бангкок тыгылып калган шаар (Джорис Хендрикс);
• Бангкоктун үнү (мима);
• Bangkok Back To Square (Farang tingtong);
• Бангкок жок (Жан Гелук);
• Бангкок тилди (жогорку мартин);
• Бангкок эңкейиште (Корнелис);
• шашылыш кабыл алууда Бангкок (Dre);
• Bang No Thak (Дэнни);
• БангКнок (Хенк);
• Бактысыздыктын Таиланд жери (Хенк);
• Бангкок тай эли улантууну каалаган жерде дагы эле турат (кис 1);
• Бангкок баратып (петр к);
• Бангкок…Тер байпак! (Фаранг тингтонг);
• Chaos City (башка Крис);
• Бангкок Потдихт (редакция; конкурстан тышкары).

Rash

Биз Бангкок блокадасын эң жакшы деп баалайбыз. Биринчиден, ал эки Б менен жакшы аллитерацияланат жана андан тышкары, анткени Блоккада иш-аракет эмнеге багытталганын так көрсөтөт. Blokkade бөгөт коюу этишинен келип чыккан, ошондуктан бул да жакшы. Жана бул сөздө сөзсүз түрдө коркунучтуу нерсе бар. Ошентип, кхмер, куттуктайм! Сиз жеңдиңиз. Бангкокто болгонуңузда, биз сизге закуска беребиз.

Эскертүү: Адаттагыдай эле, жыйынтык жөнүндө эч кандай кат жазышууга болбойт.

Тапшырылган байланыш

Туулган күнүңүзгө жакшы белек издеп жатасызбы же жөн эле себебиби? Сатып алуу Таиланддын мыкты блогу. Он сегиз блоггердин кызыктуу окуялары жана дем берүүчү тилкелери бар 118 барактан турган китепче, ачуу викторина, туристтер үчүн пайдалуу кеңештер жана сүрөттөр. Азыр заказ кылыңыз.