Тай айтылышы

Редакция: Франс де Бирдин тай тили жөнүндө берилген макаласы. 

Франс Thailandblogтун ишенимдүү окурманы, тай тилин үйрөнүп, аялы жана кызы менен сүйлөшөт. Адамдарга тай тили жөнүндө көбүрөөк айтып берүү үчүн ал эки макала жазган, анын 1-бөлүгү азыр. 

Көрсөтүү

Эч бир тил монотондуу айтылбайт, ар дайым бийиктикте же интонацияда кандайдыр бир вариация болот. Сөздүн мааниси бийиктигине жараша болгон тилдер тоналдык тил деп аталат. Биз регистрдик тон тилдерин жана контур тон тилдерин билебиз. Регистрдик тон тилдеринде бийиктиги боюнча айырмаланган бир катар жалпак тондор бар. Контурдук тоналдык тилдерде ар бир форманын өзүнүн тонус бар (түшүрүү, жалпак, көтөрүлүү, түшүү жана кайра көтөрүлүү ж.б.), бирок бир эле контурда бийиктиктин айырмачылыктары да болушу мүмкүн.

Тай тили чыгыш тилдеринин башка түрлөрү менен бирге контурдук тилдерге кирет. Тай тилинде жалпак контур үч кадамдан турат. Тай тилинде беш тон бар: төмөн, орто бийик, көтөрүлүү жана төмөндөө. Жогорку, орто жана төмөнкү тондор аздыр-көптүр жалпак. Тай тилинде ар бир муун беш тондун бирине ээ. Бир нече муундан турган сөздүн тондору бирдей, албетте, бирдей болушу шарт эмес. Тай тилибиздин фонетикалык чагылдырылышында тонду көрсөтүү үчүн муундан мурун сызыкчаларды колдонобуз.

тоон	текен	мисал	тай
ортоңку	-	-аа	อา
төмөн	_	_аа	อ่า
азаюуда		aa	อ้า
бийик	¯	¯aa	อ๊า
көтөрүлүп жатат	/	/аа	อ๋า

Бул таблицадагы тартип жөн эле тандалган эмес, бирок андагы тартип Тайланд обондорду тизмелөөдө колдонулат. Тай жазуу толугу менен обондорду колдонууга негизделген. Обон жагынан гана айырмаланган сөздөр дагы эле башкача жазылат.

Сөздүн башындагы үнсүздөр

Жалгыз үнсүздөр

Төмөнкү баштапкы үнсүздөр тай тилинде кездешет

к к үн нг нг үн (падышадагыдай)

p unaspirated p l

t unaspirated t r кыска р үн

d с

б ч

kh аспирацияланган k w bilabial w

ph аспирацияланган p j

th tjalk tj же vodjeдеги диже катары умтулган

м ч өзгөрүп турган ч

n ? үндүү тыбыштын кескин башталышы же аягы

Үндүн артынан аба агымы келсе, үнсүз тыбыш аспирацияланат. Фонетикалык көрүнүштө муну үнсүздөн кийин ч менен көрсөтөбүз. Бул k, p жана t үнсүздөрүнө тиешелүү; соруп kh, ph жана th. Голланд тилинде көбүнчө к, п жана т тыбыштары бар, бирок аспирацияланган формалар Нидерландиянын түндүк-чыгышындагы диалектилерде кездешет. Англис тили көбүрөөк умтулат (чай, түртүү ж.б.)

Тай тилинин бири-бирине жанаша аспирациялуу жана сокпогон үнсүздөрү бар. Бул айырмачылык тилибиздеги «д» менен «т» ортосундагы айырма сыяктуу эле маанилүү. Биз үчүн крышасы деген сөздү “д” (б.а. бутак) ордуна “т” менен айтсак, такыр башка мааниге ээ болот. Айтмакчы, тай да "d" менен "t" ортосундагы айырманы билет. Англис тилиндеги адамдар сизди түшүнүшөт, эгерде сиз кээ бир сордурулбаган рларды бул жерде жана алар чындыгында аспирацияланышы керек жерде колдонсоңуз. Таиландда бул фактыга кайдыгер мамиле кылсаңыз, түшүнбөстүктөр көп болот.

Тай тилиндеги 'ch'' 'tj'тин умтулган версиясы катары каралышы мүмкүн. Тилибизде сөздүн башында «нг» жок. Бул баштапкы үн кээ бир машыгуу менен үйрөнүүгө болот. Таиландда сүйлөгөндөр көбүнчө "р" деп "l" деп айтышат. Дегеле р тыбышы болсо, тилдин учу кыска түрмөк.

Кош үнсүздөр

Тай тилинде бир аз гана үнсүздөрдүн топтому бар (үндүү тыбыштардын кийлигишүүсүз биринин артынан бири айтылуучу үнсүздөрдүн топтору). Бул кластерлер дайыма муундун башында, эч качан аягында эмес. Биринчи тамга ар дайым a k, p же t, мында k жана p да аспирацияланса болот. Экинчи тамга r, l же w. Төмөнкү таблицадан көрүнүп тургандай, бардык комбинациялар боло бербейт.

кр сорулбаган к менен кыска р пл сорулбаган п менен л

кл сорулбаган к менен л пр сорулбаган п кыска р менен

kw сорулбаган к менен w phl аспирацияланган п менен л

кхр аспирацияланган к менен кыска r phr аспирацияланган п кыска р менен

хл аспирацияланган к менен л тр сорулбаган т кыска р менен

khw аспирацияланган к менен w

Эскертүү: Тай сүйлөгөндөр кластерлерди айтууда өтө шалаакы, кээде экинчи тамга жоголуп кетет же экинчи r l деп айтылат.

Акыркы үнсүздөр

Сөздүн же муундун аягында бизде төмөнкү варианттар бар:

1. клинкер
2. Күтүлбөгөн жерден үзүлгөн үндүү (глоталдык токтогон үндүү))
3. Жарым үнсүз; ж же ж
4. M, n, ng (мурун үнү же мурун)
5. K,p же t (кызыл үн)

Көп муундуу сөздө сөздүн ичиндеги глоттал токтоо кадимки сүйлөөдө жок болот. Демек, 2 учур сөздүн аягына гана тиешелүү.

Тай тилинде сөздүн аягында a k, p же t айтылышы голландиялыктардын айтылышынан негизинен айырмаланат. k, p же т окклюзивдер деп аталат. Алар аба агымын убактылуу үзүү аркылуу түзүлөт. Жабуу ыкмасы үндү аныктайт. Мисалы, р эриндерди жабуудан, т менен аба агымы тилдин учу жана тиштери менен тосулуп, к тилдин ортоңку бөлүгүн таңдайга басуу аркылуу пайда болот.

Тай тилин билүү үчүн биз хопман деген сөздү колдонобуз. Хопмандагы 'p' айтылышы эки жол менен жасалышы мүмкүн, атап айтканда:

1. Хоп сөзүнөн кийин адам деген сөз. «Р» айтылгандан кийин эриндер убактылуу ажырап, «м» пайда болгондо кайра жабылат.
2. Экинчи айтылышта эриндер «р» менен «м» ортосунда чогуу калат. «Р» деп айтылганда эрин жабылат, кайра ачылба, «м» пайда болуп, «а» гана эриндер кайра бөлүнөт.

Бул акыркы жол Таиландда акыркы үнсүз 'k', 'p' жана 't' үчүн колдонулат. Бул биздин айтылышыбыздан ушунчалык айырмаланып тургандыктан, голландиялык кулак кээде бул акыркы үнсүз тыбышты такыр укпайт. Бизге үнсүз тыбыш жарымы гана бүтүп, аягында боштондукка чыгаруучу аба агымы жоктой сезилет.

Фонетикада бул эки айтылыш ыкмасы да айырмаланат. Голланд тилинде окклюзивдер сөздүн аягында чыгарылат. Мышык сөзүнүн фонетикалык берилиши kath. Аягындагы "h" абанын агымын билдирет. Тайда бош окклюзивдер жок. Мышык сөзүнүн тай айтылышы фонетикалык жактан мышык.

Үндүү тыбыштар

Тай тилинде көптөгөн таза үндүүлөрдүн узун жана кыска версиялары бар. Узун версия кыскасына караганда эки эсе көп убакытты талап кылат. Узун жана кыска үндүүлөр жөнүндө жалпы маалымат:

о кыска же үн

oo узун о үнү токуу станогундагыдай

о, кыска о, эртең мененкидей үн, бирок бир аз узунураак

Ой? Узун, бирок күтүлбөгөн жерден кыскартылды

и кыска, башкача айтканда Пиеттегидей үн, бирок кыскараак

узун, башкача айтканда, үндөн көрүнүп тургандай

oe кыска oe үнү кездемедегидей

oe: узун oe үнү бурп сыяктуу

у кыска үн; а сен кенен оозу бар

uu long u sound; кенен тартылган ооз менен бир саат

e кыска ee үн

буттагыдай узун ее үн

ае узун ае азапка окшоп угулат

eu long eu де сыяктуу угулат, бирок узунураак

Таза үндүүлөргө көп үндүү тыбыштар; үндүү тыбыштар бири-бирине жайбаракат агып өтөт.

Сөз таануу

Тай тилиндеги сөздү таануу үндүү тыбыштан жана обондон көз каранды. Сөздү таануунун тай ыкмасы биздин жолубуздан башкача иштейт. Биз үчүн муундун башындагы жана аягындагы үнсүздөр маанилүү критерий болуп саналат. Тайлар үндүү жана тонду көбүрөөк угат. Кээ бир тайлыктардын англисче сүйлөгөнүн укканда муну угууга болот. Көбүнчө татаал сөздөр же үнсүз топтор бир үнсүзгө бузулат (каршы же кайра болуп калат) Менин атым Франс тай тилинде Фан деп айтылат.

Тай тилинде үнсүздөрдүн кластерлерине көңүл бурбоо, мисалы, голланд тилинде сүйлөгөндөргө караганда тай сүйлөгөндөрдүн баш аламандыгын азайтат.

(булагы LJM van Moergestel)