Таиландда сүйлөө кыйынчылыгы барбы?

Жаш кезимде үйдөн чыгып, Аскер-деңиз флотуна киргенде Нидерландиянын бардык булуң-бурчунан келген балдар менен тааныштым. Албетте, амстердамдыктардын оозу чоң болгон жана алар лимбургерлерди жана гронингерлерди сүйлөй албагандыктан түшүнүксүз деп айыпташты.

Мен Твентеде туулганмын, диалектиде да сүйлөчүмүн жана сиз “тыкан” сүйлөгөнгө аракет кылсаңыз да, менде бир кызыктай акцент бар экени ар дайым ачык эле көрүнүп турду. Бул чындыгында дайыма ушундай болгон, анткени мен Туккерлендде ондогон жылдар бою жашабасам да, бир топ убакыттан кийин, кээде атүгүл азыр да менин Twente келип чыгышымды угууга болот.

Эки диалекти же эки тилдин ортосундагы айырма, негизинен, бир нерсе айтуу үчүн колдонулган тыбыштарда жатат. Туккер башка үндөрдү колдонот, мисалы, тай, региондук же өлкөгө тиешелүү, бирок бул такыр туура эмес. Мен буга кайра кайрылам.

Сүйлөшүү көпчүлүк адамдарга оңой келет, бирок адамдын булчуңдарынын кыймылы тил үндөрүн пайда кылуу үчүн зарыл болгон тил кыймылдары сыяктуу татаал жана назик эмес экенин эстен чыгарбоо керек. Сүйлөө үчүн зарыл болгон тилдеги, ооз көңдөйүндөгү, өпкөдөгү жана эриндердеги булчуңдардын координациясы татаал процесс.

Тескерисинче - башка бирөө сага эмне деп жатканын түшүнүү - сөз үчүн дээрлик өтө татаал. Аң-сезимдүү аракетсиз эле башка бирөөнүн сага эмне деп жатканын түшүнө алышың бир керемет. Ал оозун кыймылдатып, бурмалоо агымы абага чыгат жана анын эмне айткысы келгенин түшүнөсүз.

Муну түшүнүү канчалык кыйын экени чет тилин үйрөнгөндө айкын болот. Сөзсүз түрдө сиз бир нече сөздү билген жана жазылган же жай айтылган текстти олуттуу көйгөйлөрсүз ээрчий ала турган этап келет. Бирок ошол тилде тажрыйбалуу сүйлөгөндөр сиз менен сүйлөшө баштаганда, сиз кыйынчылыкка кабыласыз. Алар сиз билген сөздөрдү гана айтышы мүмкүн, бирок алардын сүйлөшүүсү үндөрдүн узун, ажырагыс агымы сыяктуу угулат. Бир сөздүн башталып, экинчиси кайда бүтөрүн да укпайсың. Ошол чет элдиктер бардык сөздөрдү, сүйлөмдөрдү жабыштыргандай сезилет.

Кеп үндөрүн жасоо жана түшүнүү, кыскасы, дээрлик адамкерчиликсиз иш. Акыл-эстүү адам баласына муну эч ким кыла албайт деп ойлойт, аларды мындай жумушка алдырат. Бирок бул күн сайын болот. Дүйнөдөгү бардык элдер, бардык маданияттар ар дайым бир тилди колдонушкан жана балдарынын ошол тилди түшүнүүгө жана сүйлөгөнгө эрте жашынан үйрөнүшүн күтүшөт.

Өтө кичинекей балдар өз эне тилинин тыбыштарын таанып, кайталай алышат. Жада калса жаңы төрөлгөн ымыркайлар да эне тили менен чет тилдеги үндөрдүн айырмасын уга алышат. Алар муну оюн аркылуу, эч кандай ачык билимсиз, экзаменсиз жана профессионалдык жетекчиликтин астында тренингдерсиз үйрөнүшкөн. Адамдар жаш кезинен кандай травма алып калганына карабастан, эч ким алардын башынан өткөргөн коркунучтуу мезгилине нааразы эмес, анткени алар эне тилин ата-энесинен үйрөнүүгө аргасыз болгон.

Анткени тил, кандай гана тил болбосун, сөз жазуу жана грамматика жагынан эмес, өзгөчө тыбыштарга келгенде айтып жеткис татаал. Кандайдыр бир диалекти же тилди үйрөнүү көбүнчө чет элдиктер үчүн укмуштуудай кыйынга турат: жергиликтүү адам айтылышы боюнча сиздин чыныгы туулуп өскөн резидент эмес экениңизди ар дайым угат. Бирок, мен дагы бир жолу айтам, мектеп жана ата-энелер ага каршы канчалык аракет кылбасын, бала системаны өтө оңой үйрөнөт.

Фонология илими муну түшүндүрөт: ымыркай анын эне тили кандай болушу мүмкүн экендиги жөнүндө башында көптөгөн идеялар менен төрөлөт. Механизмдин эң маанилүү бөлүгү чындыгында жаш мээде. Болгону бир нече баскычты туура абалга коюу керек. Бул баскычтарды алмаштыруу жыныстык куракка чейин оңой болот, андан кийин түбөлүк кеч болот. Ал бала кичинекей кезинен кнопкаларды орното баштайт. Ал тургай, тил үйрөнүү чындыгында эненин курсагында баштала тургандыгы тууралуу да белгилер бар. Кандай болгон күндө да, жаңы төрөлгөн ымыркайлар өздөрүнүн жана чет тилдердин үндөрүн акылга сыярлык ийгилик менен айырмалай алышат. Алар сүйлөй баштаганга чейин эле, алар эне тили жөнүндө бир нерсени үйрөнүшкөн.

Мен жогоруда айтканымдай, тилде же диалектиде көбүнчө сиз кичинекей кезиңизден үйрөнгөн белгилүү тыбыштар болот. Өзгөчөлүк уникалдуу дегенди билдирбейт, анткени бир тилдеги тыбыштар башка тилде да кездешүүсү толук мүмкүн. Анткени, бул дүйнөдө жүздөгөн, болбосо миңдеген тилдер жана диалектилер бар. Буга жакшы мисал менин фамилиям Gringhuis болуп саналат. Башында алкымдан кыркылган “гр” жана “ui” тамга айкалышы. Чет элдикке ошону айтсын, ошондо эң жинди вариацияларды угасың. Бирок бул тил ошол тыбыштарды мыкты өздөштүргөн тил, анткени Сауд Аравиясында башкалардын арасында менин атым кемчиликсиз айтылат. Шевенинген деген сөздү да ойлоп көрүңүз, ал көптөгөн чет элдиктер үчүн айтылбайт.

Биз, голландиялыктар, чет тилдердеги айрым тыбыштардан да кыйналабыз. Жөн гана англис тилинде "th" жөнөкөй айтылышын байкагыла. Тишке каршы тил менен айтылат, бирок көбүнчө "d" же "s" алмаштырылат. "Бул" анда "дат" же "сат" болуп калат. Дагы көптөгөн мисалдар бар, бирок мен «сөздүн бузулушу» жөнүндө айткым келет. Тайланд жазылган.

Бул, албетте, сүйлөө кемчилиги эмес, бирок тайлар жогоруда айтылган себептерден улам тамга айкалыштарынын айрым тыбыштарын айта алышпайт же айта алышпайт. Ал үчүн "th" жана "sh" мүмкүн эмес, ошондуктан "Тео бут кийими" дүкөнү эң жакшысы "TO-Choo" болуп калат. Тай "вонн-вор" деген эмнени билдирерин билесизби? Ал V тамгасын билбейт, ошондуктан ал W болуп калат, ал ошондой эле муундун акыркы тамгасы катары “л”-ди билбейт, анан “н” болуп калат. Туура, ал чындап эле Volvo дегенди билдирет. Таиландда да таба турган америкалык сэндвич дүкөнүн "Au bon pain" алыңыз. Эми америкалыктын өзү бул француз аталышы менен кыйналып жатат, бирок тай айтылышы "О-Понг-Бенг" дегенден алыс эмес.

Тай эли менен баарлашкан адам айтууга мүмкүн болбогон сөздөрдүн кичинекей мисалдарын билет. Үй - хоу, аялы - ваи, беш - фаи болот, эгер ак шарап ичүүнү кааласаң, тай вай-вай сурайт, ж.б.

Эндрю Биггс Bangkok Post гезитине тай тилинин бузулушу жөнүндө жакшы макала жазган, анда ал негизинен IKEAга болгон иш сапары жөнүндө айтат. Нидерландияда биз "iekeeja" дейбиз, англиялык "aikieja" дейт, ал эми шведдик - IKEA келип чыккан өлкө - аны "iekee-a" деп аташат, акыркысын араң угат. Унаадан Эндрю тай тилиндеги ысымды көрүп, англис тилине фонетикалык жактан кайра которулган "Ickier" болуп калды. Тамаша, бул сөз англисче "жагымсыз" же "эски модада" дегенди билдирет. Аттын алдындагы "мен" да тай тилинде анча жакшы дегенди билдирбейт, андыктан IKEA KEA деп аталган, бирок анча жагымдуу эмес адам болушу мүмкүн.

Эмне үчүн тайдын англис тилиндеги "куудулдуу" сөздөрдү биздин кулактарыбызга көп айтаарын түшүндүрүү узак окуя болуп калды. Тескерисинче, кимдир бирөө тай сөзүн туура айтууга аракет кылганда, тай да кээде күлүшү мүмкүн. Күлкү ар кимдин тилин сыйлоо менен жасалса жана сүйлөө кемчилиги катары сыпатталбаса, уруксат берилет.

Тил? Бул ар дайым кызыктуу! Эки чоочун адамдын бири-бирине ар кандай үндөрдү чыгарып жатканын көргөндө дагы эле таң калам. Бири сүйлөсө, экинчиси тыңшайт, таң калыштуусу, аны да түшүнөт! Чыныгы керемет!

Эскертүү: Бул макала үчүн мен Марк ван Остендорптун "Тонгвал" китебинин текст бөлүктөрүн колдондум, аны Интернеттен тапса болот жана Эндрю Биггстин Бангкок Посттун 4-жылдын 2011-декабрындагы макаласы.