Жетим баланын бул ырын дээрлик ар бир тай билет. Жакшы жана сентименталдуу, бирок жөнөкөй тил менен, так жана так ырдалган. Тай тили боюнча билимиңизди өркүндөтүү үчүн эң сонун, айрыкча айтылыш. YouTube'да жыйырма миллион көрүүлөр.
Алгач төмөндөгү текстти бир нече жолу окуп чыгыңыз. Андан кийин бул тексттин негизинде ырды угуу үчүн YouTube шилтемесин ачыңыз. Видеодо ошондой эле энтузиасттар үчүн тай арибиндеги текст бар.
à төмөн тон; жогорку тон; орточо тон; â түшүүчү тон; ǎ көтөрүлгөн тон
Узун тондуу үндүү тыбыштар: аа, ээ, оо же андан кийин кош чекит коюлган (oe: жана т.а.:)
kh-ph-th үнсүздөр: умтулуу менен: оозунан жакшы агым чыгат. к—пт: эрк—пт: оозунан аба чыкпайт.
Ыр "Энелер күнүнө арналган окуя"
A
khoen khroe: sàng hâi khǐe:jen rie:jeng khwaam rêuang mâe chán
Мистер мага апам жөнүндө аңгеме жазууну суранды
bò:hk hâi sòng hâi караганда wan phrôeng níe man jaak chang tham mâi wǎi
Ал эртең аны тапшырышыбыз керек жана бул абдан кыйын экенин айтты
nǒe: mâe mâi mie: láew ча khǐe:jen hâi jàang ngai
Эми апам жок, эмне жазайын?
B
pen hòeang ко mâi róe: doe: lae: ко май кхоен
Жылуу камкордук жок деп кооптонуп жатканымды эч ким билбейт
kò:hd mâe òen tsjing tsjing man tsjing mái
Апамдан жылуу кучак, чынбы? Бул чын болушу мүмкүнбү?
phró:hm nâa kan thaan ahǎan kheuj mie: khâe fǎn pai
Чогуу тамактануу менин кыялым болчу
mâi mie: phleeng klòohm дай mâi mie: hòm phâa mâi kheuj òen leuj
Бешик ыры жок, жылыта турган жууркан жок
kò:ht mohn mâi kheuj òen chai no:hn làp pai jaang diejaw daaj thóek thie:
Жаздыкты кучактоо эч качан назиктик бербейт Мен дайыма жалгыз уктайм
mâi mie: arai cha khǐe:jen hâi khroe: dâi àan phrôeng níe
Агай эртең окуй турган эч нерсем жок
wan mâe kràdàat lèu nám taa
Энелер күнүндө менин дептерим көз жаш менен боёлот
C
hàak mâe fang joe: mâi waa mâe joe: thîe: nǎi mâe waa mâe pen khrai
Апам мени укса апа кайда болсо да апа
chôeway sòng rák кол чаап маа hàak mâe fang joe: khít thěung nǒe: nò:hj ná
Апам мени кичине ойлогонумду укса, сүйүүңүздү жөнөтүңүз, макулбу?
nǒe: khǒh sǎnjaa waa nǒe ча пен палуба өлөт:
Мен жакшы бала болом деп убада берем.
B кайтала, андан кийин C төрт жолу кайтала
Видеону бул жерден көрүңүз:
https://youtu.be/HK6EExxvcrg
Көз жаш – менин үйүмдө дагы көз жаш.
Жарыялоо үчүн рахмат.
Жарыялоо үчүн рахмат
Мен бул ырды дүйнө жүзү боюнча тай асырап алган Facebook сайты менен сөзсүз бөлүшөм
Sek Loso дагы Мэй жөнүндө сонун ыры бар
Тай тилин үйрөнүүнүн жакшы жолу. Тино: Аракетиңиз үчүн рахмат! Бул дагы даамдуу.
Куйс мырза, сиз тай тилин канчалык деңгээлде билесиз?
В акыркы сабында lèu เลอะ деген сөз камтылган, ал «таза» же «таза» дегенди билдирет. Бирок бул жогорку тон менен болушу керек, ошондуктан léu.
Мындай ырда обондор даана угулуп турганы мени дайыма таң калтырат.
Жагымдуу. С акыркы сабында дагы эки ката. Анда จะ เป็น เด็ก ดี жакшы, эй, мен жакшы бала болом дейт. Бул tsjà (төмөн) pen dèk (төмөн) болушу керек, бул:
Бул тил мени кээде жинди кылат!
Абдан сонун эмоционалдуу ыр!
С тилиндеги 2-сап: кол чаап: төмөн нотада, ошондуктан кол чабыңыз
жана 6-сап В; arai: биринчи а аз тон, ошондуктан: àrai
hâi дан кийин 3-сапта Мен “die” ̀ so tsja khǐe:jen hâi die jàang Ngai деп угам.
В 1-сапта: до: lae: kô mâi khóen Tino деп жазат, бирок мен укканда "kóen" ордуна "òen" деп угам
Мен котормо деп ойлойм: kô mai òen = жылуу кам көрүү жок
Гер, мындан аркы жакшыртуулар үчүн рахмат. Ошол талкууларды жакшы көрөм.
Б-дын биринчи сабындагы khóen жана öen жөнүндө айтсам, мен да ушул жөнүндө ойлонуп жүргөм. Тай тилинде видеодо คุ้น khóen so деп айтылат. Бирок мен да бир уктум деп ойлодум. Бирок азыр кайра уксам дагы эле бийик тонду угуп жатам, ал эми -kh- дээрлик угулбайт. khóen "тааныш болуу, билүү" жана "doe:lae" "кам көрүү" дегенди билдирет. "do: lae: kô mâi khóen" котормосу "(мен) эч качан жылуу кам көргөн эмесмин". Ушундай бир нерсе.
Кхоен көнүү дегенди билдирет, ал эми Оен сонун жылуулукту билдирет
менин текстиме бир аз оңдоо: mâi төмөндөп жатат, ошондуктан мен B 1-саптын 2-жарымы болуп калат деп ойлойм:
kô mâi òen = жылуу камкордук жок
kô mâi òem = жылуу камкордук жок
текстти окуганда акыркы тамга "м"
анда В 1-саптын 2-жарымында туура болуп калат
"N'" чындап эле айта алам, анткени мен өзүм таймын