Тай жазуусу – 7-сабак
Таиландда үзгүлтүксүз жүргөн же тай үй-бүлөсү бар адамдар үчүн бул пайдалуу тай тили аны өзүңүз кылуу үчүн. Жетиштүү мотивация менен дээрлик бардык курактагы адам тилди үйрөнө алат. Чындыгында менде тил талантым жок, бирок бир жылдай убакыт өткөндөн кийин дагы эле негизги тай тилинде сүйлөй алам. Кийинки сабактарда көбүнчө колдонулган символдор, сөздөр жана тыбыштар менен кыскача киришүү. Бүгүн 7-сабак.
Тай жазуусу – 7-сабак
Бүгүн 7-сабак
| ค | kh (аспирацияланган) |
| ช | ch/tj (chantange сыяктуу, бирок жеңил "t" үнү менен башталат) |
| ซ | s |
| เ-า | ao |
| อำ | am |
1
| сөз | Pronunciation | түс | Бетекенис |
| эл | хон | m | адам, адам |
| คิด | кыт | h | барабар |
| ครับ / คับ | khráp / kháp | с/с | сүйлөмдүн аягындагы сылык сөз (эркек сүйлөгөндөр) |
| ควาย | khwaaj | m | буйвол |
| ครอบครัว | khrôp-kroewa | dm | үй-бүлө Үй-бүлө |
2
| ช้าง | чаанг | h | олифант |
| ชอบ | chôhp | d | жагат |
| жардам | chôewaj | d | жардам берүү |
| ชาย | чааж | m | эркек |
| ชา | чаа | m | сени |
| ช้า | чаа | h | жай |
Төмөнкү видеодо Mod 'chôp' колдонуу жөнүндө бир аз көбүрөөк түшүндүрөт:
3
| ซ้าย | saaj | h | шилтемелер |
| ซวย | суваж | m | жаман ийгилик, жаман ийгилик, каргыш |
| ซอง | sohng | m | каптоо |
| ซัก | сак | h | жуу (кийимдерди) |
6-сабактагы "sǒewaj" (сулуу) эсиңиздеби? Көрүнүп тургандай, нейтралдуу орто тон менен бул сөз, албетте, комплимент эмес!
4
| เมา | Мао | m | мас |
| เขา | хао | h | ал, ал, аны, аны |
| เข้า | хао | d | ичине кир |
| เท้า | алып салуу | h | бут, бут |
| алуу | ao | m | каалоо, каалоо |
Сиз "khâo" ды เข้าใจ 'khâo tjai' тилинен билишиңиз мүмкүн. Сөзмө-сөз: + жүрөк/борбордун ичинде баратат. Билдирүү сизге (жетпейт). Башкача айтканда: "Мен (түшүнбөйм)". Тай тилинде "түшүнбөйм" деп кантип айтасыз? Эсиңизде жок болсо 3-сабакты алдаңыз.
5
| คำ | Кхам | m | сөз |
| кара | дамба | m | черный |
| урук бези | hǎm | s | короз, л*л |
| ทำ | ач көздүк | m | кылуу, жасоо (аракет) |
| น้ำ | аты | h | суу, суюк |
'tham' көп сөздөрдө кездешет, мисалы ทำอะไร (tham-à-rai): 'сен эмне кылып жатасың?'. Сиз бул жерден น้ำ сөзүн да көрүп турасыз, сиз бул 'ám' тыбышы деп ойлойсуз, бирок бул өзгөчө жана ал 'náam' деп айтылат (узун үн менен).
Сунушталган материалдар:
- Рональд Шуттенин "Тай тили" китеби жана жүктөлүүчү материалдар. Караңыз: http://slapsystems.nl
- Бенжаван Пумсан Беккердин "Жаңыдан баштагандар үчүн тай" окуу китеби.
- www.thai-language.com
Hello,
кээ бир комментарийлер/жакшыртуулар:
คิด = khít (кыска)
ชอบ = chô:hp (узун)
ซอง = so:hng (узун)
เขา = khǎo (өсүү)
Урматтоо менен,
Даниел М.
คิด: макул, айтылышы khít.
Анан фонетикалык колдонулушта айырма бар. Көптөгөн мектептерде (анын ичинде мен да) үндүү тыбыштан кийинки “h” жарым-узун тон деп эсептешет. Бирок сиз аны узак деп атасаңыз да болот. Ооба, เขา орфографияны эске алуу менен өсүп жатат! Бирок иш жүзүндө бул баш ийбейт: (менин китебимден төмөнкүнү караңыз):
“เขา (kháo) (ал, ал), ฉัน (chán) (I) жана ไหม (mái?) («суроо сөзү»), булардын баары жогорку тон менен айтылат, бирок колдонулганда жогорулаган тонду алат. изоляция.
Сын атоочторду кайталап колдонуунун бир формасында (6.4-пунктту караңыз), биринчиси - басым жасоо үчүн - жогорку тон менен айтылат:
สวย (soewǎj) (сулуу)
ส๊วยสวย (soewáj soewǎj) (өтө сулуу)»
Ооба, เขา, эгерде бул тоо чындап эле көтөрүлүп бараткан тонду билдирет.
Мүмкүн Рональд бизге ครอบครัว khrôp-kroewa кантип айтыларын айтып бере алат. Таи тилинен мен бул khrôhp экенин билдим.
Жана ชอบ = chô:hp . Биз англисче сүйлөгөн эмеспиз, андыктан сиз дагы эле голландиялык фонетикалык tj колдоносуз, мисалы, tjonge же Tjeukemeer. Ал эми англис шоколадынын англис фонетикалык ч.
Урматтуу Гер,
ครอบครัว экөө тең 'ค' аспирацияланган, ошондуктан бир аз жумшак 'k' угулат. фонетикалык жактан: hrôp-khroewa. ("ค" экөө тең фонетикалык жактан "kh" сыяктуу)
Көптөгөн адамдардай эле, менин китебимде 'ch' жана 'tj' фонетикалык жазуулары төмөндөгүдөй:
จ M จาน tj tjaan
ฉ H ฉิ่ง ch chìng
ช L ช้าง ch cháang
ฌ L เฌอ ch cheu:
(M жана H жана L орто жана жогорку жана төмөнкү үнсүздөрдү билдирет)
Укканда, акыркы 3 үн чындап эле "ch" сыяктуу угулат, бул өзгөчө англис тилинде кеңири таралган ('шанс' ж.б.), ал эми биз бул үндү негизинен: 'chapiter' ж.б. сыяктуу сөздөрдө билебиз, андыктан типтүү голландиялык сөздөр эмес. Эгер сиз จди уксаңыз, бул чындыгында "ч" эмес. Бул абдан жеңил "tj" үн. Мисалы, билдирүүлөрдү угуңуз http://www.thai-language.com.
Баары болжолдуу бойдон калууда, расмий фонетикалык скриптте гана туура, бирок муну үйрөнүү үчүн бир жыл керек!
คิด чындыгында эле "khít" сыяктуу угулат: i тактайы менен (же кээде өтө тез б.а.). Аудио мисал:
http://thai-language.com/id/131420
เขา көтөрүлүп жазылган, бирок оозеки тилде көбүнчө бийик тон менен жазылат.
http://thai-language.com/id/131072
Калганы эң аз туура эмес фонетикалык котормо жөнүндө түбөлүк талкуу. 555
'…..эң аз туура эмес фонетикалык котормо жөнүндө…….'
Бул күлкүлүү жана толугу менен туура…..Келгиле, Пхумиболду көрөлү. мыкты фонетика 'phoe:míphon, сөзмө-сөз; "Өлкөнүн лидери".
Урматтуу Роб,
Бул тайманбас жана татаал тай тилин маркетинг кылып жатканыңыз мага абдан жагат.
Айрыкча, сиз муну бир жылдын ичинде жасай аласыз (баш кийим).
Мен бул сабактарга көбүрөөк көз салып турам.
Урматтоо менен,
Erwin
หำ - "урук"
Анан аялдар көбөйүп баратат скротумдер...;)
หำ = пенис, короз
ไข่หำ / บักหำ = урук бези, урук бези
หี = бок
http://thai-language.com/id/141221
Сүйлөшүүгө*