Тай жазуусу – 11-сабак
Goldquest / Shutterstock.com
Таиландда үзгүлтүксүз жүргөн же тай үй-бүлөсү бар адамдар үчүн бул пайдалуу тай тили аны өзүңүз кылуу үчүн. Жетиштүү мотивация менен дээрлик бардык курактагы адам тилди үйрөнө алат. Чындыгында менде тил талантым жок, бирок бир жылдай убакыт өткөндөн кийин дагы эле негизги тай тилинде сүйлөй алам. Кийинки сабактарда көбүнчө колдонулган символдор, сөздөр жана тыбыштар менен кыскача киришүү. Бүгүн 11-сабак.
Тай жазуусу – 11-сабак
Бүгүн 11-сабак
Үнсүз тыбыштар
Тай үндөрүн жана жазууларын туура өздөштүрүү үчүн биз мурунку сабактардагы материалдарды карап чыгабыз. Келиңиз, үнсүздөрдөн баштайлы, ThaiPod101ден бул видеодогу үнсүздөрдүн көбүн тааныйсызбы?
Тай тилинде кээ бир тыбыштар окшош же абдан окшош. Демек, ар бир тамга аны менен байланышкан сөз бар. Биз "Н үчүн тосмо" дегенди билебиз. Тамга тамга жазганда тайлар да 'баштапкы тыбышты+о+сөзүн' айтышат. Мисалы: 'koh-kài', 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' ж.б.у.с.
Катардагы эң маанилүү үнсүздөр (ошондуктан бүт алфавит төмөндө көрсөтүлгөн эмес):
| кат | сөз | Баштапкы үн | Фонетикалык | Translation | Үндү бүтүрүү |
| ก | ไก่ | k | кай | режим | k |
| ข | ไข่ | kh | кай | ei | k |
| ค | ควาย | kh | khwaaj | буйвол | k |
| ง | งู | БӨУ: | БӨУ: | жылан | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | башкарма | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | чың | жезбалдар | t |
| ช | ช้าง | ch | чаанг | олифант | t |
| ซ | โซ่ | s | Ошондуктан, оо | кеттинг | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | аял | n!!! |
| ณ | เณร | n | неен | жаш монах | n |
| ด | เด็ก | d | палуба | түр | t |
| ต | เต่า | t | tào | ташбака | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | сумка, сумка | t |
| ท | ทหาร | th | thá-hǎan | солдат | t |
| ธ | ธง | th | Тонг | желек | t |
| น | หนู | n | nǒe: | чычкан | n |
| บ | ใบไม้ | b | bai-máai | дарак жалбырагы | p |
| ป | ปลา | p | жер | карата | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | боюнча | p |
| พ | พาน | ph | фаан | сунуш баракчасы | p |
| ฟ | ฟัน | f | желдеткич | танд | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | желкендүү кеме | p |
| ม | ม้า | m | маа | ат | m |
| ย | ยักษ์ | j | як | шайтан, алп | j |
| ร | เรือ | r | ruua | кайык | n!!! |
| ล | ลิง | l | Лин | маймыл | n!!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe:n | шакек | - (үндүү) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | павильон | т!!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | гермит | т!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | Tiger | т!!! |
| ห | หีบ | h | эй :p | куту | - |
| อ | อ่าง | oh | ang | чылапчын | - (үндүү) |
Үндүү тыбыштар
Албетте, үндүүлөрдү унутпашыбыз керек:
Үндүүлөрдү атоодо (орфографиялоодо), мисалы -ะ үндүү тыбыш, сиз мындай дейсиз: สระ-ะ (sàrà -a). Сөзмө-сөз: "үндүү а". -ะ сыяктуу кыска "а" тыбышы бар ั үндүү тыбышы өзгөчөлөнөт. Аларды айырмалоо үчүн, экинчиси орфографияда ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat) деп аталат.
| клинкер | Үн |
| -ั | -а- |
| -ะ | -a |
| -า | -аа |
| -ว- | -ооаа- |
| ัว | -ооаа |
| -อ | -оо (узун) |
| -ิ | - башкача айтканда (кээде мен) |
| -ี | - б.а.: |
| -ึ | -u |
| -ื | -ух |
| -ุ | -оо |
| -ู | -oe: |
| เ- | -эээ |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -а |
| โ- | -оо |
| เเอือ | ууа |
| ไ– | бар - |
| ใ– | бар - |
| ำ | -Менде бар |
| เ–า | ao |
Алфавиттин жана голландча айтылышынын кеңири баяндамасын төмөнкү жерден тапса болот:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Көнүгүү жана кайталоо менен сиз жогорудагы каармандарды эстеп калууңуз керек. Күнүмдүк жашоодо тай үндөрүн жана тексттерин оозеки жана жазуу жүзүндө тааныганга аракет кылыңыз. Эгер сиз Таиландда болсоңуз, унаалардын номерлерин же билборддордогу, көрнөктөрдөгү жана жол көрсөткүчтөрдөгү тексттерди караңыз. Контексттен маанини алууга аракет кылыңыз, акырындык менен сиз көбүрөөк тааныйсыз. Ошондой эле кандайдыр бир грамматиканы аң-сезимсиз түрдө алып кетесиз.
Тай тилин пассивдүү билүү (окуу, угуу) сизди тилдин татаал бөлүгүнө: жигердүү билимге (сүйлөө, жазуу) кызыктырат деп үмүттөнөбүз. Албетте, грамматика дагы көп. Тилдин эң жакшы жагы эмес, бирок аны айланып өтүүгө болбойт. Ошентип, сиз тай тилин жакшы же эркин сүйлөгөн адам менен сүйлөшүп, айтылышыңыздын үстүндө иштешиңиз керек болот. Бул үндүү тыбыштардын тонуна жана узундугуна оңдоолор менен байланыштуу ж.б. Дагы деле көңүлү чөкпөгөн окурмандар бар деп үмүттөнөбүз. Кийинки сабакта биз кичине грамматиканы карайбыз.
Эй, качпа!!
Сунушталган материалдар:
- Рональд Шуттенин "Тай тили" китеби жана жүктөлүүчү материалдар. Караңыз: http://slapsystems.nl
- Бенжаван Пумсан Беккердин "Жаңыдан баштагандар үчүн тай" окуу китеби.
Мага кызык, ким азыр бул сабактардын жардамы менен тай жазуусун окуй алат?
Дагы эле бир нече үнсүздөр жана кээ бир үндүү тыбыштардын айкалышы жок, бирок жогоруда айтылгандар менен сиз көп сөздөрдү окуй билишиңиз керек.
Hey,
Мен качкан жокмун 🙂 Дем алыш күндөрү жок болуп кайттым.
Бул жерде дагы бир ката:
จาน = tjaan (tjaang эмес)
Урматтоо менен,
Даниел М.
Дагы бир катасы:
แ็- = ae (жөн эле แ-ะ сыяктуу) ордуна. ae:
แ- = ae:
Пикириңиз үчүн рахмат мырзалар. 🙂