Таиланд жазуусу – досье
Goldquest / Shutterstock.com
Таиландда такай жашагандар же тай үй-бүлөсү барлар үчүн тай тили менен бир аз таанышуу пайдалуу. Жетиштүү мотивация менен дээрлик бардык курактагы адам тилди үйрөнө алат. Чындыгында менде тил талантым жок, бирок бир жылдай убакыт өткөндөн кийин дагы эле негизги тай тилинде сүйлөй алам. Кийинки сабактарда көбүнчө колдонулган символдор, сөздөр жана тыбыштар менен кыскача киришүү.
12 сабак Thailandblog сайтында болгон, бирок азыр PDF форматында таңгак түрүндө жүктөп алса болот. Планшетте колдонуу же басып чыгаруу оңой: Тай Жазуу сабактарыV1-2.pdf
Бул сабактар жөн гана киришүү болуп саналат. Эгерде сиз чындап эле тай тилин үйрөнүүнү кааласаңыз, анда муну иш жүзүндө жасайсыз, курс издеңиз жана окуу китептери жана YouTube видеолору сыяктуу ар кандай материалдарды таба аласыз/сатып алсаңыз болот.
Сунушталган материалдар:
- "Тай тили" китеби (басылып чыккан же электрондук китеп катары) жана Рональд Шуттенин жүктөлүп алынуучу кыскача баяндамалары, голландча айтылышы менен ыңгайлуу (грамматикалык) маалымдама. Скриптти кантип жазууну жана окууну үйрөнүү үчүн жүктөлүп алынуучу 'Oefenboek.PDF' да бар. Караңыз: slapsystems.nl
- Бенжаван Пумсан Беккердин "Жаңыдан баштагандар үчүн тай" окуу китеби. Бир гана кемчилиги: англис тилинде сүйлөгөндөргө багытталган. Мисалы, า a түрүндө жазылат, ал эми голланд жана тай тилдеринде белгилүү болгон u/uu тыбышы англис тилинде белгисиз.
- "Мод менен тай тилин үйрөн" видеолору: www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Тай алфавитин көнүгүү үчүн видео (Тай тилин үйрөнүү 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Ван Моергестелдин Голландия-Тай жана Тай-Англис онлайн сөздүгү сыяктуу сөздүктөр: www.thai-language.com
- Тай тили жөнүндө блогдор: https://www.
thailandblog.nl/tag/thaise- тил/
Сиз Бенджаван Пунсам Беккердин "Таиланддык үйрөнчүктөр үчүн" окуу китебин сунуштайсыз. Толугу менен макулмун. Экинчи бөлүгү азыраак сунушталат. Чынында тил окуу китебине кирбеген нерселер жөнүндө көп маалымат берет. Анын ичинде бардык облустар.
Мен өзгөчө бир себеп менен ошол эле автордун (англисче) сөздүгүн катуу сунуштагым келет. Тай-Англис жана Англис-Тай тилдеринен тышкары, сиз сейрек кездешүүчү үчүнчү котормосу бар. Бул англис тилине PHONETICALY деп жазылган тай. Тайга мүнөздүү болгон тай сөзүн угуп, кантип жазылганын билбесеңиз, ошол жерден тапсаңыз болот!! Сулуу жана абдан жеңил.
***********************************************
Мындан тышкары, мен Google Translate кызматын сунуштагым келет. Тай тилин үйрөнүүнү каалагандар үчүн эмес, Таиландда жашап, тилди өздөштүрбөгөндөр үчүн. Сүрөткө тартсаңыз болот (Google Translate менен) анан сүрөт Google Translate аркылуу которулат, которулат!!!
Мен аны пайдалуу болушу мүмкүн болгон билдирүүнү көргөндө көп колдончумун.
Бенджавандын "Тай тили жаңыдан баштагандар үчүн" аудиосу бар смартфон же планшетиңиз үчүн колдонмо катары да жеткиликтүү. Менде бул боюнча тажрыйбам жок, бирок, албетте, мага туура эместей көрүнбөйт. Экинчи китеп, чынында эле, такыр башка жолду алат.
Ошондой эле тай тилинде фонетикалык жактан издей аласыз:
http://www.thai-language.com/dict
Thaipod101деги (сөздүк) аудио кээде айкыныраак болот:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
Google Translate'ти колдонмо катары да жүктөп алсаңыз болот. Ал тургай, сүрөткө тартуу жана сүрөттөрдү жүктөө үчүн колдоо бар, ал сүрөттү белгилүү бир тилге сканерлеп, андан кийин башка каалаган тилге которууну камсыз кылат. Ошондой эле абдан ыңгайлуу. Мисалы, мен кээде мен толук түшүнбөгөн тай мультфильмдерин көрүп, Google Translate аркылуу сүрөттү жүктөйм, анан тай тексти плюс котормосун көрөм. Эгер котормо өтө кыйшык болсо, мен тай текстин тандап, аны кесип, анан тай тилинин "куруу издөө" функциясына чаптап алам. Бул андан кийин бир сөзгө бир нече котормолорду камсыз кылат.
Башка окуу материалдары же курстар да бар. Жеке мага LOI жана NHAнын сыноо курстары жаккан жок. Бирок андан да көп варианттар бар. Менде тажрыйба жок, бирок ойлонуп жатам:
– Ваальвейктеги храмда https://www.watwaalwijkschool.com/
– Vertaalbueau Suwannaphoom http://www.suwannaphoom.nl
– Тай VLAC (Антверпендеги курс жана китеп) https://www.thaivlac.be/
– .. (Жөн эле Google, сиз Гаагадагы жана Роттердамдагы жерлерди таба аласыз жана башкалар)
Өз алдынча окуу үчүн (мисалы, тилде сүйлөгөн өнөктөш же жакшы дос менен бирге) татыктуу окуу китептери барбы, билбейм. Thai VLAC жана Suwannaphoom өз материалдары бар, бирок үлгү барактарсыз алар менен иштөө канчалык жагымдуу экенин айтуу кыйын. Жана, албетте, жеке каалоолор ар кандай болушу мүмкүн, ошондуктан акча салуудан мурун анын даамын татып көрүү жакшы идея.
Жеке мен алгач сценарийди окуганды үйрөнүп, андан кийин көп колдонулган 500+ сөздү жана кыска сүйлөмдөрдү үйрөнмөкмүн. Албетте, айтылышына көңүл буруңуз. Ошол жерден баштаңыз. Бул файл менен башталгыч тай каармандарынын көбүн үйрөнө алат.
Бул туура Роб, такыр туура. Адегенде тай жазуусун окуганды үйрөнүп, анан улантыңыз.
Мен Антверпендеги курстан өттүм, китеп жакшы, окууга жагымдуу, бирок "голландча" айтылышындагы бийиктиктерге көңүл бурулбайт жана бул чоң кемчилик деп ойлойм.
Менде Бенжаван Пумсан Беккердин көптөгөн китептери (дисктер менен) бар.
Бирок мен үчүн абсолюттук шилтеме бул чыгаруучунун колдонмосу катары сөздүк, аны Google Дүкөнүнөн сатып алсаңыз болот. Бул өткөн жылы жакшыраак издөө параметрлери жана көбүрөөк темалар менен жаңыртылган. Мен кызыкдар болсом, бул сөзсүз түрдө сунушталат!
Сөздүк толугу менен смартфонуңузга орнотулган, ошондуктан сиз аны интернетсиз же WiFiсыз да колдоно аласыз.
жана ошол эле (Колдонмо сыяктуу) да аркылуу http://www.Tai-language.com жеткиликтүү, бирок бекер, ал тургай, интернетти колдонбостон жана абдан жакшы.
Урматтуу Роналд,
Кеңешиңиз үчүн рахмат.
Шилтеме болуп саналат http://www.thai-language.com/
Бирок колдонмо Android үчүн эмес, Apple смартфондору үчүн. Бул пайдасыз…
Урматтоо менен.
Урматтуу Роб В., Thailandblog окурмандарын тай тилинде тартууга жумшаган бардык аракетиңиз үчүн рахмат!
Көнүгүүлөрдү окуу, тай тексти жана англисче котормо. Эгер сиз чычканыңызды тай сөзүнүн үстүнө алып барсаңыз, ал тургай англис фонетикасын көрөсүз. Менюнун жогору жагында сиз тексттердин бардык түрлөрү менен узун тизмени ача аласыз:
http://www.sealang.net/lab/justread