Thailandblog.nl сайтына кош келиңиз
Айына 275.000 жолу баруу менен, Thailandblog Нидерланды жана Бельгиядагы эң чоң Таиланд коомчулугу болуп саналат.
Биздин акысыз электрондук катка катталып, кабардар болуңуз!
тасма
Тил жөндөөсү
Тай батына баа бериңиз
демөөрчү
Акыркы комментарийлер
- Тео: Күрүч талааларындагы жөнөкөй технология менен күрүч өстүрүү АЗЫР абдан кымбат болуп калды. 10 рай койду. Бизде акыркы болду
- Уильям Корат: Жөн эле карап көрөлү Герман, сиз туура айтасыз, жарым-жартылай, жалпысынан бүгүн жергиликтүү деңгээлде алтынчы позицияда, шалаакы жыйынтык
- Роб В.: Дээрлик толугу менен кошулам Гринго, башкача болгондорго кадимкидей мамиле кылуу анчалык деле кыйын болушу мүмкүн эмес. Сүйлөшүү
- Driekes: Мен эки жоопко кошулам, бирок жетиштүү ресурстар болушу керек жана каржы Таиландда маанилүү маселе жана
- Chris: Кадимки жайлуу үй үчүн сиз чарчы метрине 13.000 16.000ден XNUMX XNUMX батка чейин төлөшүңүз керек. (бардыгы, чиймелер,
- Герман: Таиландда күйүү көзөмөлгө алынса да, коңшу өлкөлөр талапты аткарбаса, бул көйгөйдү чечпейт.
- Герман: Уильям -Корат, Чианг Май, албетте, бул жерде көп айтылат, бирок Чианг Май дүйнөнүн алдыңкы үчтүккө кирбейт.
- вилем: Урматтуу гринго, чындыгында супер түшүнүктүү окуя, мен андан көп нерсени түшүндүм, кыздар сыйга татыктуу, ар бир фаранг эмес
- Ян: Таиланд өзүн айрымдар үчүн "HUB" деп атабаса, бир айга жакын убакыт өттү...
- Карла: Аралдарга барыңыз, биз муну көп жылдан бери жасап келебиз. Кеңеш: Тынчтык жана бейпилдик жана укмуштуудай жайлуу атмосфераны кааласаңыз, Кох Фаямга барыңыз!
- Корнелис: Haha Sjaak, ALOHA үчүн Гавайиге барышыңыз керек. Алар азыр мектептерге ошол бардык башка аббревиатураларды киргизип жатышат. Th
- Cuylits Jan: Кечиресиз, мен Таиланддагы тамакты 3 жумадан кийин тажатма деп таптым жана дайыма бир эле даамын сездим. Натыйжалуу көчө тамактары көпчүлүк ресторандарга караганда жакшыраак болчу
- Роб В.: Ооба, баары жаман эмес, туурабы? Сиз көбүнчө сексуалдык, гендердик жана багытты көрсөткөн асан-үсөн желегин көрөсүз
- Hans: Кантаралактан (Сисакет) 20 км 140м2 бунгало курдук. Биз муну 2016-жылы баштаганбыз, ал 2020-жылы даяр болду. Omd
- Маттиас: Ооба, Рене, мен бул боюнча сага 100% кошулам. Каякка барбаңыз же интернеттеги ар бир маалымат каражаттарында бул биздин кекиртегибизге түртүп жатат
демөөрчү
Кайрадан Бангкок
меню
Бангкок аэропортуна келүү
Файлдар
предметтер
- маалымат
- иш
- Жарнамалык
- күн тартиби
- Салык суроо
- Бельгия суроо
- Кызыктуу жерлер
- Кызык
- Буддизм
- Китептин сын-пикирлери
- колонна
- Коронакриз
- маданият
- Күндөлүк
- сүйлөшүү
- жумасы
- папкасы
- Сууга түшүү
- экономика
- Жашоодо бир күн....
- Аралдар
- Тамак-аш жана суусундук
- Иш-чаралар жана фестивалдар
- Шар фестивалы
- Bo Sang Umbrella фестивалы
- Буффало жарыштары
- Чианг Май гүлдөр фестивалы
- Кытай жаңы жылы
- Толук ай партия
- Christmas
- Лотос фестивалы – Руб Буа
- Лой Krathong
- Нага Fireball фестивалы
- Жаңы жыл майрамы
- Пелиштиликтер Ta Бандар
- Пхукет Vegetarian Festival
- Ракета фестивалы – Бун Бэнг Фаи
- Сонгкран - Тайланддын жаңы жылы
- Фейерверк фестивалы Паттайя
- Экспаттар жана пенсионерлер
- AOW
- Унаа камсыздандыруу
- Банк иши
- Нидерландыда салык
- Таиланд салыгы
- Бельгиянын элчилиги
- Бельгиянын салык органдары
- Жашоонун далили
- DigiD
- Эмиграция
- Үйдү ижарага алуу
- Үй сатып алуу
- Эстеликте
- Киреше жөнүндө отчет
- Королдук күнү
- Жашоо наркы
- Голландиянын элчилиги
- Голландиянын өкмөтү
- Голландия ассоциациясы
- Nieuws
- Өтүп баратат
- Паспорт
- Пенсия
- Айдоочунун күбөлүгүн
- Бөлүштүрүүлөр
- Шайлоолор
- Жалпысынан камсыздандыруу
- виза
- Иштөө
- оорукана
- Ден соолук камсыздандыруу
- флора жана фауна
- Аптанын сүрөтү
- Gadgets
- Акча жана каржы
- тарых
- ден соолук
- Кайрымдуулук
- отели
- Үйлөрдү карап
- Исаан
- Хан Петр
- Кох Мук
- Король Пхумибол
- Таиландда жашайт
- Окурманга тапшыруу
- Окурман чалуу
- Окурман кеңештери
- Окурман суроо
- Коом
- базар
- Медициналык туризм
- Ортоңку
- Түнкү жашоо
- Голландиядан жана Бельгиядан кабарлар
- Таиланддан кабар
- Ишкерлер жана компаниялар
- Билим берүү
- изилдөө
- Таиландды ачыңыз
- сын-пикир
- Кереметтүү
- Чалуулар
- Сел 2011
- Сел 2012
- Сел 2013
- Сел 2014
- Кыштоо
- саясат
- добуш
- Саякат окуялары
- саякаттоо үчүн
- Мамилелер
- соода
- коомдук медиа
- Spa & Wellness
- спорт
- Шаарлар
- Жуманын билдирүүсү
- Пляждар
- тил
- Сатуу үчүн
- TEV процедурасы
- Жалпысынан Таиланд
- Таиланд балдар менен
- тай кеңештери
- Тай массажы
- Туризм
- Сыртка чыгуу
- Валюта – тай бат
- Редакциядан
- Менчик
- Жол кыймылы жана транспорт
- Виза кыска мөөнөт
- Узак жашоо визасы
- Виза суроо
- Учак билеттери
- Аптанын суроосу
- Аба ырайы жана климат
демөөрчү
Жоопкерчиликтен баш тартуу котормолору
Thailandblog бир нече тилде машина котормолорун колдонот. Которулган маалыматты колдонуу өз тобокелдигиңизде. Биз котормодогу каталар үчүн жооптуу эмеспиз.
Толугу менен бул жерден окуңуз баш тартуу.
Роялти
© Copyright Thailandblog 2024. Бардык укуктар корголгон. Башкасы белгиленбесе, бул сайттан тапкан маалыматка болгон бардык укуктар (текст, сүрөт, үн, видео ж.б.) Thailandblog.nl жана анын авторлорунда (блогерлерде).
Толук же жарым-жартылай ээлеп алуу, башка сайттарга жайгаштыруу, ар кандай башка жол менен кайра чыгаруу жана/же бул маалыматты коммерциялык максатта колдонууга, эгерде Thailandblog тарабынан ачык жазуу жүзүндөгү уруксат берилбесе, жол берилбейт.
Бул веб-сайттагы баракчаларга шилтеме берүүгө жана шилтеме кылууга уруксат берилет.
Home » тил » Фаранг гуава эмес
Кээ бир чет элдиктер Тайланд Чет элдикти сүрөттөө үчүн кеңири колдонулган фаранг деген сөздү кемсинтүүчү жана гуава дегенди билдирген тайдын farang деген сөзүнөн алынган деп ойлойм. Бул Пичая Свасти Бангкок Постто тараткан белгилүү жаңылыштык.
Өзүн тарыхтын жана тилдин фанаты деп атаган Свасти фаранг сөзү эч кандай таарыныч же терс мааниге ээ эмес деп түшүндүрөт. Эң ыктымалдуу теорияга ылайык, тайлыктар перс тилинен европалыктар менен мусулман эместерге карата колдонулган фаранги деген сөздү алышкан. Батыш германдык Франкен уруусу да анын атын орто кылымдын башында алган, ал эми Франция өз атын ошол жерден алган.
Тайлар айтылышы кыйын болгон чет өлкөлүк сөздөрдү жөнөкөйлөтүп же өздөрүнө кошуп алган адаты бар болгондуктан, аларды фаранг кылышкан.
"Менин оюмча, - деп жазат Пичая айым (Тайланддар биринчи атын колдонушат), - чет элдиктерди белгилөө үчүн колдонулган фаранг сөзүнүн гуава мөмөсүн билдирген фаранг сөзүнө эч кандай тиешеси жок". Салыштыруу үчүн, ал сабырдуу жана чыдамдуу дегенди билдирген англис тилинен оорулуу деген сөздү айтат.
Фаранг хи нок (куштун кыгы) менен айкалышканда гана өкүнүчтүү мааниге ээ болот. Бул ишенимсиз чет элдик дегенди билдирет.
(Булак: Bangkok Post, 28-июль, 2011-жыл)
Бир жолу мен бир жерден Фаранг (тай тилинде Фаланг деп аталат) деген сөз Франседен келип чыкканын окуган элем, анткени мурун Бангкокто же ага жакын жерде француз армиясынын базасы болгон окшойт. Француздар Таиландда бекем орун алган биринчи улуттардын бири болгон. Француздар кийинчерээк Фаланга айланган франчалар болгон. Кийинчерээк бул термин улутуна карабастан бардык чет элдиктерге колдонула баштаган.
сураныч фаланг деп айтпаңыз.
Исаанда Р деп айта албагандыктан, сен өзүңө сүйлөй албайсың, туурабы?
ฝรั่ง <- бул жерде жөн гана ror rua бар: faRang
Эмнеге фаланг айтпайт. Тайлардын 10% гана "R" деп айтышат.
Тай тилин өзүм үйрөнгөм, жөн эле “Р” деп айтсаң, чыныгы тайдай сүйлөбөйсүң дешет.
Баса, жубайым жана анын үй-бүлөсү Исаандан ЭМЕС.
Исаан Таиланддын бир бөлүгү болуп саналат. Мен кээде ушул жөнүндө сүйлөшүп жатканыбызды сезем
Таиланд биз бул жерде Исаан жөнүндө гана сүйлөшөбүз.
Расмий сыналгыларды (сабындарды эмес) жана радиону көрүп, угуңуз.
бир аз билими бар бирөө жөн эле Р деп айтат.
Мисалы, телевизордон туш келди жарнамада машина лоттун ордуна жөн эле чириген, ананас сапалоттун ордуна сапарот, алоонун ордуна даамдуу ароои.
Эгерде кимдир-бирөө голландчаны үйрөнсө, ал адам Плат Хаагсты эмес, ABNди башталгыч чекит катары кабыл алып жатпайбы?
Туура, менин сүйлөшкөн кызым алой же сапалот десем башыма урат, сен дыйкан эмессиң, мага айтышат, хаха
"R" тамгасын айтууну үйрөнүү, албетте, оңой.
Мен өзүм бул боюнча бир нече адам менен иштештим.
Айтмакчы, “КАРТОШКА” деген сөз да фаранг.
Менин атым БеРнаРдо Алар муну да ездештурушет.
Менин атымды “L” тамгасы менен айтуу биз үчүн кыйыныраак, аракет кылып көрүңүз.
Бул дагы эле суроого жооп бербейт. Мен да Фарангды Франсестин коррупциясы деп ойлогом. Мен ар дайым француз 1848-жылы Таиланддагы тай сотуна келген биринчи европалык деп ойлогондуктан, бул мага акылга сыярлык эместей сезилчү. Кимде жооп бар?
Урматтуу Menno,
Португалиялыктар 16-кылымдын аягында сиамдыктар менен байланышта болушкан, андан кийин дароо эле, 17-кылымдын башында голландиялыктар келишкен, алар менен да эң кеңири соода байланыштары болгон.
Француздар менен англистер 19-кылымда гана кызыгышкан. Француз армиясынын базасы эч качан болгон эмес, француз жалданма аскерлери бар болчу, бирок алар анча ийгиликтүү болгон эмес.
Фаранг, кыязы, португалдардан мурун Таиландга соода үчүн келген арабдардын арасында крест жортуулдары болгон "Франктардан" келип чыккан.
@Jim, сен менин колдоосуна ээ. Кээ бир адамдардын R тамгасын L менен алмаштырганда тай тилинде сүйлөп жатат деп ойлогону мени өкүндүрөт. Мен ар дайым R деп айтам жана бул жерде менин айылымда алар да ошентүүгө аракет кылышат, бирок бул алар үчүн көйгөй болсо да, алар да моюнга алышат. ал.
Бирок экөөнүн жазылышы так окшош экени чын.
Исаан провинциясында сиз кээде “Баксидаа” деген сөздү угасыз, менимче, бул абдан жакшы сөз эмес. Guava да ошол эле дегенди билдирет, мен ишенем.
Муну кантип чечмелегенди билген лингвист / Таиланд адиси??
Исаан диалектинде гуаваны Мак Седа деп да коюшат. Ак келгинди кээде Бак Седа деп коюшат. Ал фаранг сыяктуу бейтарап болууга багытталган.
Фаранг дамбасы кара келгин
Фарангдын кыйкырыгы чындап эле аздыр-көптүр ошол кездеги абдан күчтүү франк уруусу менен соода кылып жүргөн арабдардан чыккан жана кыязы, баары фарангга бузулган. 17-кылымда тайлар менен франктардын ортосунда байланыштар болгон.
булагы wikipedia
бак седа, алар аны Лаосто да колдонушат, бул туура
Урматтуу Ханс,
Сиздин комментарийиңиз көрүнүп турганда, мен дагы Википедияны карап жатам. Толук болушу үчүн, мен таба алган бүт текст. Бул мен үчүн бир топ толук жана ишенимдүү окуядай сезилет. Англис тилиндеги текстте бул сөз сөздүн келип чыгышына байланыштуу. Француздар Франкониядан келип чыккан, ал өз кезегинде "индо-перс" сөзүнүн бузулушунан келип чыккан - эгер мен муну туура которсом - чет өлкөлүк үчүн.
Төмөндөгү цитаталарды караңыз. Эң кызыктуу!
Wikipedia (NL):
Бул сөз, кыязы, фарангсеттен келип чыккан, ал тайча Франсеа айтылышы, французча "француз" же "француз" деген сөз. Франция 17-кылымда Таиланд менен маданий байланыштарды түзгөн биринчи өлкө болгон. Ал кездеги тайлыктар үчүн «ак» менен «француз» бир эле нерсе болчу.
Жана Wikipedia (Eng.)
Көбүнчө фаранг сөзү индо-перс тилиндеги фаранги, чет өлкөлүк деген сөздөн келип чыккан деген ишеним бар. Бул өз кезегинде Фрэнк деген сөздөн арабча firinjīyah сөзүнөн келип чыккан, ал орто кылымдардын башында Батыш Европадагы эң чоң саясий күчкө айланган батыш герман уруусу болгон франктарга карата колдонулган жана Франция атын ошол жерден алган. Франк империясы Батыш Европаны кылымдар бою башкаргандыктан, "Франк" сөзү чыгыш европалыктар жана Жакынкы Чыгыштагылар, Рим-католик динин карманган латындар менен тыгыз байланышта болгон. Башкача айтканда, бул сөз арабча («афранж») аркылуу келген жана бул тууралуу бир топ макалалар бар. Бул темадагы эң кеңири баяндамалардын бири Рашидеддин Фазл Аллах тарабынан айтылган.[16]
Кандай болгон күндө да түпнуска сөз Түндүк Индияда firangi же тамил тилинде парангиар деп айтылып, кхмер тилине баранг, малай тилине ференги деп кирген.
Ошентип, Farang / Falang Francais, Franconia, France менен байланышы бар.
Мен Исаанда жашабайм, бирок Таиланддын башка эки бөлүгүндө кезектешип жашайм.
Туура айтылышы - faRang.
Бирок мен кайда болсом да, көпчүлүк учурда тайлардын faLang дегенин угам.
Мен кээ бир жаштарга англисче сөздөрдү үйрөтүүгө аракет кылып жатам; билдирүүгө көп көңүл бурулат: R жөн эле алар менен чыгууну каалабайт.
Мен туура айтылышын талап кылам, андыктан faRang, бул абдан кыйын бойдон калууда.
Мен кээ бир тайларга жакшы англис тилинде бир нерсени түшүндүргөн бирөөнүн окуясын билем:
кооз сүйлөмдөр, грамматикалык жана айтылышы 100% англисче.
Эл аны түшүнгөн жок.
Ал кийинки жылы кайтып келди. Анын азыр башкача мамилеси бар эле: кыска сүйлөмдөр жана кыйшык англисче.
Андан кийин ал, кыязы, бул өткөн жылы көп нерсени үйрөндүм деп мактоолорду алды, анткени азыр аны эл жакшы түшүнүп калды.
«Алар менен күрөшө албасаң, аларга кошул» деген сөздү эске салат.
Демек, башка вариант жок болсо, ошого жараша ыңгайлаштырыңыз, анда сиз эң айкын болосуз.
"Интеграция" деген бөлүмгө кирет.
Мышык чычкандарды кармаса эле кара же ак экенине карабайт.