Билдирме: 'Сиз тай менен сүйлөшкөндө бузулган, бирок туура англис тилин колдонбошуңуз керек!'
Эмне үчүн мен чет элдиктердин тайларга каршы сынган англис тилин колдонгонун көп угам? Алар тайлыктар муну англис тилинен жакшыраак түшүнүшөт деп ойлойбу? Мен бул практиканы кызыктай жана кемсинтүүчү деп эсептейм. Жөн гана англисче жакшы сүйлө! Бул анчалык деле кыйын эмес, туурабы?
'Мага жакпайт' , 'Каякка барасың?' 'Мага сүлгү бер!', 'Тамак-аш жакшы эмес', булар чет элдиктердин тайлар менен баарлашканын көп укканымдын бир нече мисалдары. Мен муну негизинен бул жерде көптөн бери жашаган чет элдиктерден угам; алар да өнөктөштөрү менен көп кылышат. Байкашымча, туристтер муну азыраак жасашат. Мен атүгүл таиланддык өнөктөшү менен ымыркай англис тилин колдонгон голландиялыктарды билем, ал эми ал өнөктөш англис тилинде жооп берет.
Ошондой эле блогдогу жазуучулардын тырмакчаларынан алар дээрлик дайыма тай менен сынган англис тилинде сүйлөшөрүн көрө аласыз. Мисалдар толтура. Жакында: "Сен биринчи душка түшөсүңбү?" чет өлкөлүктүн. Таиланддын туура жообу: "Биз чогуу душка түшөбүз."
Тигилер чындап эле тай «жакпай калдым», «кайда барасың?» деп ойлойбу? 'Мага сүлгү берчи' же 'Бул чындап эле жаман тамак', 'Адегенде душка түшкүң келеби?' түшүнбөй жатасыңбы? Анан тайлар англисче жакшы сүйлөбөйт деп наалыгыла!
Мен бир жылдан кийин менин мурунку тайм мени менен жөнөкөйлөтүлгөн тай тилинде сүйлөшкөнүн билдим жана ачууланып кеттим.
Мен бул практиканы өтө кемсинтүүчү деп эсептейм. Чындыгында сиз айтып жатасыз, бул тайлар англис тилин туура үйрөнө албай калышты.
Блог окурмандары бул тууралуу кандай ойдо? Сиз да тай менен сынган англисче сүйлөйсүзбү жана эмне үчүн? Сиз муну нормалдуу, зарыл жана туура деп эсептейсизби же жеңил ойлуу, келесоо жана кемсинтүүчү деп эсептейсизби?
Албетте, тай тилин үйрөнүү андан да жакшы, бирок англис тилин колдонсоңуз, аны кадимки грамматикалык англис тилинде жасаңыз. Бул менин көз карашым.
Билдирүүгө жооп: 'Тай менен сүйлөшкөндө бузулган, бирок туура англис тилин колдонбошуңуз керек!'
Чиангмайдан кайырлуу таң,
Ооба албетте туура айтасыз. Кадимки англисче сүйлөсө жакшы болмок.
Мен муну өзүмдү басынтуу катары көрбөйм
Мен досторум менен голланд тилинде сүйлөшөм, анткени тажрыйба мени жакшыраак түшүнгөнүмдү үйрөттү.
Менин бир досумдун же досумдун бир нерсени туура англис тилинде түшүндүрүүгө аракет кылганы мага канча жолу болду, анан алар көп жылдар бою чогуу жашаган экинчи жарымы менден сурайт.
,, ал эмне дейт Карло,,
Tiny.
Мен көмүр менен англисче сүйлөйм. Жөнөкөй талкуу үчүн жетиштүү. Жубайым да ушундай сүйлөйт (көмүр англисче). Биз бири-бирибизди эң сонун түшүнөбүз. Сиз келтирген мисалдар, өнөктөш туура англисче жооп берип, күйөөсү наристе англис тилинде сүйлөй берет... бул, жок дегенде, мен үчүн, алар башкача кыла албастыгынын белгиси. Баса, эки адамдын ортосундагы тил таптакыр маанилүү эмес. Экөө тең бири-бири менен кемчиликсиз тай же англис сүйлөсө. Маанилүү бири-бирин түшүнүүнү каалайбыз.
Урматтуу Тино, мен англис тилин эң мыкты билген биринчи тайды кезиктире элекмин жана мен Англияда же АКШда окуган же чоңойгон тайлар жөнүндө айтып жаткан жокмун.
Менде Карло сыяктуу тажрыйба бар, тенг тили түшүнүлөт, кадимки англисче түшүнбөйт. Англис тилин туура сактоо үчүн сизде көп чыдамкайлык жана тартип болушу керек. Ошентсе да, сиз туура айтасыз, бири-бириңиз менен англисче сүйлөп үйрөнүү туура жол эмес.
Урматтуу Хан Петр,
Мен идеалдуу англис же татаал англис тили жөнүндө айтып жаткан жокмун. Ал эми мен тайлар жөнүндө айтып жаткан жокмун. Мен "мага жакпайт" сыяктуу жөнөкөй билдирүү "мага жакпайт" сыяктуу эле түшүнүлөт деп ишенем.
Балким, тай мугалимдери да окуучуларына англис тилин бузуп, грамматикалык эмес сүйлөй башташы керек, антпесе алар түшүнбөй калышат?
Мен өзүм англисче жакшы сүйлөйм, ошондуктан мен сени менен бир аз Тино менен бара алам, бирок аны кемсинтүү деп айтуу өтө эле алыска бара жатат. Келгиле, ага мынчалык оор мамиле кылбайлы жана андагы юморду көрөлү, ооба, ошондуктан мен көп учурда өзүмдү «күнөөлүү» кылам.
Көбүнчө колдонулган кош этиштер сыяктуу, мисалы, "жөө жүрүү" жана "көз караш" таптакыр туура эмес, бирок күлкүлүү эмес, бул жаман эмес, мышыкты акылдуу кыл! 😉
Урматтуу Тина,
Мен адатта Оксфорд англис тилинде сүйлөйм, бирок бул жерде Таиландда негизинен Тенгли, Лингуа Франца бул жерде, Пиджин сыяктуу Түштүк деңиз аралдарында. Бул кемсинтүү эмес, тескерисинче, кадимки байланышка өбөлгө түзөт. Баса, менин жубайым азыр (үй-бүлө кургандан 7 жыл өткөндөн кийин) ушунчалык көп болгондуктан, мен аны менен кадимки англисче сүйлөй алам, бул өтө көп түшүнбөстүктөрдү жаратпайт. Бирок, эгер мен англисче, австралиялык же америкалык менен сүйлөшсөм, аялым адатта бизди толук ээрчий албайт жана мен анын англисчесин тенг тилине которууга туура келет.
Демек, кеп коммуникация жөнүндө, башка эч нерсе эмес. Менин көз алдымда анын кемсинтүү же кемчилик менен эч кандай байланышы жок.
@ Jasper Мен сиздин комментарийиңизге кошулам, бирок бир комментарий жазгым келет. Тенглис тили тил эмес, ал тургай диалект эмес, кыйшык англис тили.
Пиджин болсо тил болуп эсептелет, анткени анын өзүнүн грамматикасы, лексикасы жана идиомасы бар. Африканын батыш жээгинде да айтылат. Ал жерде Wescos деп да аталат. Абдан сонун сөздөрү бар. Мен Батыш Камерунда ыктыярчы болгондо, ал бир аз сүйлөй алган.
Тенглис тили кыйшык англис эмес. Бул тай тилинен түз котормо. Эгер сиз бир аз тайча сүйлөсөңүз, сиз Тенгличе сүйлөй аласыз. "пай Хонгнаам / дааратканага баруу." "Mai mee / жок" ж.б.
Тайлар менен баарлашуу үчүн сонун. "Капотту" кошууну унутпаңыз.
@ john van de weg Tenglish - тай грамматикалык конструкцияларын колдонгон англис тили. Бул туура англисче эмес, ошондуктан ал кыйшык англисче. Бул сүйлөшүүдө аны колдонуу сунушталбайт дегенди билдирбейт. Эгер башка адам тенг тилин гана түшүнсө, аны колдонуу акылдуулукка жатат. Анткени тил – баарлашуу.
Оксфорддун англисчеси жаман угулат, BBC англисчеси алда канча нейтралдуу. Өзүң жөнүндө айтканда, чындап эле ошону айткың келеби? Муну кайдан алдың? 🙂
салам яшма,
Мен дагы Исаандан (Бан Дунг) 2 жылдан бери туруктуу тай өнөктөшүм бар жана сиздин окуяңызга дал келет!!!!
Мен аны 2 жылдан бери Р-ды туура айтууга аракет кылып келем!!!
көбүнчө мындай сөз айкаштары менен жасайт:
Чачтуу Гарри Манжа боз кумдагы оройлукту жакшы көрөт!!!!
ал азыр аны жаттап алды, бирок аны абдан тез айтат жана тилекке каршы R дагы эле L!!!
Фаланг деген сөз сыяктуу!!
жөн гана Тенгли жакшы иштейт.
R ды айтуу бир аз тоскоол болот окшойт, анткени ал жапайы үн деп эсептелет.
Мен муну билбейм. Жубайым караңгыны ажыдаар деп айтат, биз ошонун оюнун жараттык.
Карангы десем драк дейм анан аялым нурлуу КАРАК менен оңдойт.
Кээ бир сөздөр бир аз кыйын болсо, мен анын айтылышынын термелүүсүн сезиши үчүн колун кекиртегиме койдум. Аны кийинчерээк өзүңүзгө практикалай алуу үчүн.
R менен машыгуу үчүн, мен ага RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM деп тез арада айтайын.
Жана бул кызыктуу болгондуктан, ал жакшырып баратат.
салам,
Рак.
Эч нерсе кыла албай турган билдирүү, окуу кызыктуу, бирок бул жөнүндө.
Бүткүл дүйнө экинчи тарап түшүнө тургандай байланышта. Муну кол-бут, жаңсоо, тилде жана сынган тилде жасоого болот.
Эң негизгиси, сиз өз ара түшүнүшүңүз. Бизнес жүргүзүүдө бул, албетте, башка окуя, бирок перфекционизм баарына эле жарашпайт.
Мен көп жылдар бою Германиянын чек арасында жашадым, ал жерде биз немис/Гронинген диалектинде сүйлөшчүбүз. Байланыш түшүнүү үчүн чечүүчү болгон учурлар ж.б.
Ал эми жакында эле маалымат каражаттарында айтылгандай, Луи ван Гаал мырза да англис тилинде сүйлөп, бул үчүн айыпталган эмес.
Тескерисинче, биз адатта башканын тилине ыңгайлашабыз. Сиз ошондой эле муну буруп, англис, немис, тай ж.б. голланд тилинде сүйлөшө аласыз.
Демек, ар ким өз баасын берсин жана аны түшүнүп, ар ким бактылуу болсо, анда баары жакшы.
Англисче сүйлөгөн тайдын мисалы.
Бүгүн мен сиздерден 1 Power банк сурайм.
Ошондуктан ал пауэрбанкты каалайт... Ал колунан келгендин баарын жасап жатат, мен аны түшүнөм. Жакшыртсынбы? Жок, анда башка талкуу болот.
Мен үйдө өнөктөшүм жана баккан уулум менен англисче туура сүйлөйм.
Бирок экинчи жагынан туура англис тили жоктугуна чуркайт. Адамдар мектептен АКШ англис тилин үйрөнүп жаткандай таасир калтырыңыз жана айтылышын токтотуңуз. Chanel жана Channel, биз баарыбыз телевизордон кандай айтылышын билебиз. Бирок англис тилин зарыл деп эсептебеген министрге (мурдагы министрлер кабинетине) эмне каалайсыз?
Мен 60-жылдары HBSте берилген эрежелерди карманам жана ошол "BBC English" менен дагы деле алдыга кете алам. Мен да бийик тай сүйлөйм, Исаан менен Лаодон алыс турам. Boo!
Мен өзүм тай аялым менен Twente тилинде сүйлөшөм, мен аны ийгиликтүү сүйлөөгө үйрөттүм, ал голландча же англисче түшүнбөйт, үйдөн ал Лаос жана Исаан тилдерин аралаштырып сүйлөйт, сонун, бирок бир аз убакыт өткөндөн кийин ал Twente тилин жакшы түшүнө алган. сүйлөө, Twente грамматикасы менен байланыштуу болушу керек.
Goodgoan Eddy oet..555
Байланыш өткөргүч менен кабыл алгыч бирдей жыштыкка туураланганда гана мүмкүн болорун билдим. Жөн гана кабыл алгыч турган жыштыкты өлчөп, андан кийин ушул жыштык боюнча өткөрөт. Болбосо эч кандай байланыш мүмкүн эмес. Ачык эле ошондойбу?
Урматтуу Джерри,
Эгер ата-энең бул жерде сиз сунуштаган нерсени аткарган болсо, анда сиз эч качан голландиялык жана зеландиялык тилдерди туура үйрөнмөк эмессиз. Эгерде сиздин өнөктөшүңүз дагы эле англис тилин абдан аз түшүнсө, ал эми сиз тай тилин өтө аз түшүнсөңүз, кийинки 20 жыл бою жаңдоо тили менен иштей бересизби? Сиз алуучу жакшырта албагандай иш кыласыз. Бул чындап эле мүмкүн, бирок өткөргүч кызматташканда гана.
Урматтуу Тино, модератор муну баарлашуу катары көрүшү мүмкүн, мен аны сынап көрөм. Сен (жарым-жартылай) башына мык чаптың. Мен чындап эле Zeeuws Flemish тилин ата-энемден үйрөнгөм, анткени апам башталгыч мектепте гана окучу, ал эми атам орто мектептен кийин иштей баштаган. Мен мектептен голланд жана англис тилдерин үйрөнгөм, бирок мен MULOдон өткөн билимдүү эмесмин жана 3 муундан ашкан зат атоочтор мага жат. "Татаал" англис сөздөрү да биздин сөздүгүбүздө кездешкен эмес. Бирок ошого карабастан, мен Югославия менен Кытайдагы көмүрүмдүн англисчеси менен камсыз болдум. Ооба, алуучу түшүнбөгөн жерде жаңдоо тилин жана чиймелерди колдонууга туура келди. Билбестен, мен лексикамды азыркы өнөктөшүмө көбүрөөк өткөрүп жатам, анткени анын англис тили жакшырып жатканын байкадым, анткени эки жыштыгыбыз акырындык менен көбөйүүдө, бирок бир сапта. Мен англис тилимдин төмөн деңгээли үчүн эч качан уялган эмесмин, анткени бир жолу Англияга бир фермерге барганымда начар англис тилим үчүн кечирим сурагам, ал ага "сенин англис тилиң менин голланд тилинен алда канча жакшы" деп жооп берген. менин жашоомду эсте.
Мен муну жакшыраак айта алмак эмесмин, Герри, жана менин өткөргүчүм ресивериме эң сонун ылайыкташтырылган!
Тил грамматикалык жактан туура жана кемчиликсиз айтылыш үчүн же сиздин канчалык мыкты экениңизди көрсөтүү үчүн эмес. Тил баарынан мурда баарлашуу каражаты. Эң айла-амал – баарлашып жаткан адамдын деңгээлин өлчөө жана ошого жараша тууралоо. Эгерде бул Тенгличе же жөнөкөй англисче болсо, мага баары бир. Эгерде мени тез сүйлөгөн англис тили менен туура эмес түшүнүп жатсам, байланыш ишке ашпай калды.
Көптөгөн тайлыктардын англис тилин билүү деңгээли өтө төмөн. Ошондуктан мен тай тилинде сүйлөй билүү маанилүү деп ойлойм. Мен муну доктурдан, банктан, юристтен жана тиш доктурдан башка бардык жерде кылам. Анан эмне деп жатканын так түшүнгүм келет. Баса, мени менен сүйлөшкөндө сүйлөө ылдамдыгын бир аз тууралаган тайлыктарга абдан ыраазымын.
Суроонун бир бөлүгү голландиялык (же бельгиялык) адам англис тилин канчалык деңгээлде өздөштүргөнү болушу керек.
Айылдагылар аракет кылышса алар менен толук англисче сүйлөөгө эч качан аракет кылбайм.
Кээде англисче бир нече сөздөрдү айтууга батынгандар бар.
Бирок, айтылышы ушунчалык начар жана түшүнүксүз болгондуктан, мен ага эң жакшы англис тилинде жооп берүүгө аракет кылбайм.
Окуучулар англис тилин такыр түшүнбөйт.
Алар жаттап алган бир нече сүйлөмдөрдү айта алышат, бирок алар эмнени билдирерин так билишпейт.
Мага таң эртеден түн бир оокумга чейин айтылат.
“Кутман таң устаз, кандайсыз?” деген сөздөн.
Мугалим да жакшы таң дегенди билбейт окшойт.
Тилекке каршы, мен Рууддун сөзүнө кошулам деп айтышым керек.
Мен кээ бир англис тили мугалимдери менен байланыштым, алар так ушундай кылып, кээ бир сүйлөмдөрдү окуучулардын башына чаап, айтылышы өтө начар жана мазмуну түшүнүксүз болгон. Сүйлөшүүгө, жада калса жооп алууга да мүмкүн эмес.
Мен жакшыраак боло турган башка мектептер бар экенине ишенем, бирок, тилекке каршы, мен аларды билбейм.
Билим берүүнү жакшыртуу үчүн дагы көп мүмкүнчүлүктөр бар. Айта кетсек, тайлыктар, албетте, келесоо эмес, бирок буга чейин көп айтылгандай, билим деңгээли кейиштүү.
Салам Руд,
Мен волонтердук иш учурунда бир жолу орто мектепке бардым. Ал жактан англис тили мугалими менен байланышка чыктым. Мен анын айткан сөзүнө түшүнгөн жокмун. Ал сабак бергенде, студенттер англис тилин канчалык начар билишет?
Кемсинтүүбү? Эл сени түшүнөт деген эмне деген куру сөз, эгер мен тай англисче жакшы сүйлөсүн десем, анда мен аны мектепте окутам. Голландиялыктардын көбү англисче туура сүйлөбөй турганы да чындык, мен жана Луи ван Гал жакшы үлгү.
Тил(дер)ди жакшы билген жана аны жумушка айландырган адамдар же тай, англис тилдерин үйрөндүм деп сыймыктангандар бул нерсеге кыжыры келип, бирок ачууланарын түшүнөм ( ммм).
Мен аялым менен биринчи жолу таанышканда англисче сүйлөшчүбүз, анан мен ал мени түшүнөөрүн билген сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү колдондум, анын ар бир сүйлөмү менен аны оңдойм деп ойлодуңуз беле? Менин дагы бир нерсем бар болчу! (Мен толугу менен сүйүп калдым, билесиңби!).
Бир жылдан кийин ал Роттердам диалектиси менен аралашып англисче сүйлөдү (жана бул сонун угулду!!!) сыяктуу: You are me d'r one(tje), or this I'm not crazy Henkie : I'm crazy Henkie. жана бул сиздин бандаңызга барыңыз. Эң сонун нерсе, мен анын эмнени айткысы келгенин так түшүндүм жана баары ушунда эле, туурабы? Ал мен тай болгондуктан англис тилин үйрөнүү үчүн өтө акылсыз деп ойлогон оюм эч качан болгон эмес, азыр 2014-жылы ал жакшы голландча сүйлөйт, англисче, кээде бир аз тайча аралашып кетет, бул кечээ эле баарлашууну ого бетер кызыктуу кылат. Анан ал менден: "Тээрак, сен менин Хенд Бегим кайда экенин билесиңби?" оо бул жерден таптым, мурдум менен дагы карадым.
Тино мен ушуну айткым келди.
Демек, сиздин "сиз англис тили бузулган тай менен сүйлөшпөшүңүз керек, бирок англисче туура, бизге тиешеси жок, биз бири-бирибиз менен жакшы сүйлөшөбүз.
ойло!
Фаранг Тингтонг
Урматтуу Фаранг Тинтонг.
Мен Нидерландияда тай өнөктөшүңүз менен жашап жатканыңызды жана ал азыр "жакшы голландча" сүйлөп жатканын түшүнөм. Эгер сиз аны менен кадимки голландча сүйлөшпөсөңүз, ал муну үйрөнмөк беле? Кээде тамашадан башка, анткени мен дагы. (kloeay түшкөн тондун ордуна khoeay дегенди билдирет).
Нидерландиядагы тай аялдарынын көбү голландчаны жакшы үйрөнүүнү каалашат, демек, алар өнөктөшүнөн голландча грамматикалык түрдө сүйлөп, буга жардам беришин күтүшөт, башында бир аз кыйыныраак, бирок дайыма туура. Буга эмне каршы?
Урматтуу Тино, Ар бир куш тумшугуна жараша сайрайт.Таиланддык аялдардын көбү голланд тилин жакшы үйрөнүүнү каалашат деп айтканыңыз туура, жана бул ишке ашат, мен ишенем, бул жерде ар бир адам гана эмес, эң жакшы буттарын алдыга салат. Бул жерде өнөктөш маанилүү, бирок жумушта, достордо ж.б.у.с. Бирок, бул кадимки баарлашуу бойдон калуусу керек жана өнөктөшүңүз менен болгон ар бир сүйлөшүү кандайдыр бир тил курсуна айланбашы керек, мен бул кызыктуу бойдон калуусу керек. Мен сиздин тилге абдан ынтызар экениңизди, тай тилин өздөштүргөнүңүздү түшүнөм, бирок муну ар бир адам жасай албайт, ал ар бир адамга керек эмес. Мен өзүмдү карасам, тил мага эч качан эч кандай пайда алып келген эмес, бул жөн гана менин ишим эмес, бул көп адамдарга тиешелүү. Ошон үчүн мени ушунчалык катуу таңуулагыла десеңер, же сен айткандай шайтан болуп калсаңар, мени жийиркенет, Герри Q8 өзүнүн өткөргүч жана кабыл алгычы менен абдан кооз айткандай, баары эркин болсун, анткени ушундай болот. чындыгында.
Ван Кутен менен де Би «тил көйгөйлөрү» жөнүндө, түрк жана голландиялык жашылча сатуучу.. Абдан жакшы.
http://www.youtube.com/watch?v=bzC1dhjq0Hw
Урматтуу модератор,
Посттун астына ушул шилтемени да жаза аласызбы? Ал абдан жакшы!
сынган англис тили (балдарга өз тилинде "балдардын тилин" сүйлөө сыяктуу) кандайдыр бир деңгээлде кемсинтүү жана кимдир-бирөөгө жардам берүү мындай турсун, урмат-сыйдын жана ыраазылыктын жоктугу. (бала жана же чоңдор). Көптөгөн тайлыктар муну сезет жана бул өкүнүчтүү! (максат кылынбаганы менен)
Англисче мүмкүн болушунча туура сүйлөш керек деген сөзгө кошулам.
Кемчиликсиз англис тилин билген биринчи голландиялыкты дагы деле жолуга элек. Биз англис тилин абдан жакшы өздөштүрүп алганыбыз үчүн өзүбүздү кагып койгонду жакшы көрөбүз, бирок бул көп учурда капалантат! Биз голланд акценти менен англисче сүйлөп жатканыбыз көйгөй эмес. Англис тилинде акценттер ушунчалык көп болгондуктан, голландиялык акцент анын бир бөлүгү болушу мүмкүн. Айтмакчы, англис тилинин тай акценти сыяктуу (мисалы, биринчиси кыйын бойдон калууда)
Бирок голландиялыктар 'канчалык кеч болуп калды?' …. aaarghl, мектепке кайра!
Менин тажрыйбам мындай: биз, англис тилинде эне эместер катары, мүмкүн болушунча туура сүйлөп жатканда, бизди жакшы түшүнөбүз, анткени биздин темпибиз эне тилинде сүйлөгөндөргө караганда бир топ жайыраак жана биз ар кандай туюнтмаларды колдонууга анча жакын эмеспиз.
Андыктан жөн гана англисче мүмкүн болушунча туура сүйлөп, темпти бир аз жайлатыңыз. Түшүнбөсөңүз, ар дайым англис тилинде өзүңүздү түшүндүрө аласыз.
Көптөгөн тайлыктар ар бир фаранг англисче жакшы сүйлөйт деп ойлошот жана тилекке каршы муну мисал катары алышат.
Сизде ошондой эле Фаранг бар, алар англис тилин тенгличтин бир түрүнө ыңгайлаштырып, натыйжада алар өздөрүн жакшыраак түшүнө алышат деп ойлошот. Мына ошондуктан «Ошол эле», «Менин досум сен» жана «Менин досум мен» сыяктуу сөз айкаштары пайда болуп, алар сенин досуңду же өзүнүн досун айтып жатканын ачык айтууга аракет кылышат.
Көптөгөн Фарангга бул күлкүлүү угулат, кээ бирлери ошол эле жол менен жооп беришет, ошондуктан тайлыктар бул жакшы англисче деген ойдо калышат. Көбүнчө бааланбаган бул көйгөй, Таиландда көбүнчө начар англис тили менен бирге, англис тилин колдонуудагы чоң артта калуу үчүн күнөөлүү, бул таң калыштуу эмес.
Маектешиңиз менен бир тилде сүйлөөгө аракет кылбоо (бир аз) колуңуздан келсе, кемсинтүү.
Көпчүлүк тайлар менен бул англис тили бузулган.
Скандинавиялыктар менен мектеп англис тили.
Шотландиялык адам өз диалектинде сүйлөй берсе, мен үчүн сүйлөшүү кыйын.
Мен фриз мени менен голландча сүйлөшөт деп күтөм.
Ал эми баарлашууга өбөлгө болгон бардык нерсеге уруксат берилет.
Мен англисче сүйлөгөн немистен мага немисче сүйлөсүн деп көп суранам, ал эми кээде англисче жооп бергенди жакшы көрөм.
Брюсселде мен көп таарынам.
Салам Тино,
Koot en de Bie'дин youtube'су сонун, өзгөчө аягы.
Эгер мен бир айдан кийин кайрадан голландча сүйлөсөм, анда менде бар
он мүнөттөн кийин бир аз жаак ооруйт (ал тез өтөт да). Ошентип
машыгууну уланта бер.
Аялым менден бир нерсе сурабаса, мен жөнөкөй англисче сүйлөшөм
тактоо. Мына ушинтип ал мага өзүн сезип жатканын жана жетишүүгө убактысы бар экенин көрсөтүп турат
үйрөнүү. Мен ага убакыт бөлүп, мүмкүн болушунча көбүрөөк берем
контекст менен мисалдар. Ушундай жол менен ал тилдин даамын үйрөнө алат.
Ал мага тай үчүн да ошондой кылат. Ага голланд керек
Мен үйрөнүш үчүн эмес, бирок анда-санда ал мени таң калтырат
Голландиялык сөз айкашы. Мисалы: Ооба ооба ооба бала. Же: кайырлы таң
салам,
Рак.
Бул, биринчи кезекте, дарекчинин эмнени айтып жатканын түшүнүү ниети. Колу жана буту менен жасоого болот. Мамиледе бири-бирин түшүнүү өзгөчө мааниге ээ. Мен бир айымды таанычумун, ал үч ай англисче окуу китебин тиктеп, бирок үч айдан кийин эч нерсе үйрөнө элек жана жардам алгысы келбеген. Дагы бир окуу китебин сатып алдым, бирок китепти окууга да болбойт экен. d менен бдын же е менен внин айырмасын да билбей калдым. Мен бир жолу бир аялга жолугуп калдым, ал аны чет элдик кишиге интернеттен издеп коёт. Ал кыздарга англис тилин үйрөтүүнү суранды. Мен тез эле токтодум. Бардык тексттер, алар пикирлеш эмес болсо, бир адам менен жолугушуу үчүн эмес, секс китепчесин толтуруу үчүн жакшы болгон. Билими жок бир аз улгайган айымдарга тил үйрөтүү абдан кыйын. Алар сабактан кийин эркин сүйлөй алат деп күтүшөт. Анан бат эле жүрөгүн жоготот.
Бул кызыктуу тема жана ал мени да алек кылат. Менин сүйлөшкөн кызым менен «тенглик» (мен бул терминди али билчү эмесмин) сүйлөгөнүмдү угуп, эжем жинденип кетти. Мен анын тараптан муну түшүнөм, бирок ошол эле учурда менде мындай тажрыйба бар: менин сүйлөшкөн кызым жана анын достору менин англисче жакшы түшүнүшкөнү үчүн дайыма комплимент алам. Бир нече достору ага: эй, мен Фарангды эч качан түшүнө албайм, бирок мен аны абдан жакшы түшүнөм. Бул жакшы, бирок мен сизге рецепт бере албайм, анткени мен өзүм эмне кыларымды билбейм.... Кандай болгон күндө да бул тууралуу сүйлөшкөн кызың менен сүйлөшүү маанилүү деп ойлойм. Ошондой эле мен тараптан Тино чоң хмм: ал сага түшүнүктүү болушу үчүн колунан келгендин баарын кылганда шайтан болуп калабы? Эми ал мурдагы экен дейсиңби?
Албетте, сиз туура сүйлөөгө аракет кылышыңыз керек, бирок жөнөкөй, англисче, тай тили менен. Бул убактылуу байланыштар үчүн анча маанилүү эмес, бирок эгер сизде тай өнөктөшү бар болсо, бул мага жакшыраак өз ара түшүнүшүүгө жетишүүнүн бирден-бир жолу болуп көрүнөт. Албетте, сиз дагы колуңуз жана бутуңуз менен алыска бара аласыз, бирок андан кийин эволюцияда артка кетүүнү тандайсыз. Бактыга жараша, менин англис тилинин нюанстарына кызыккан досум бар. Ал, мисалы, "мен болмокмун" жана "мен болушум керек" дегендин ортосунда кандай айырма бар экенин так билгиси келет. Ушундай жол менен сиз андан ары кетесиз. Башында достор менен англисче сүйлөй алчумун, анан ал эч нерсени түшүнгөн жок. Эми бул мындан ары мүмкүн эмес жана мен эмне деп жатканымды байкашым керек. Эгерде сиз кемчилик деп тапсаңыз, өжөрлүк менен "сынган англис тилин" колдоно беришиңиз керек.
Менин бир аялдын байлыгы бар жана анын үй-бүлөсү да абдан боор ооруйт.Бирок мен англисче бир нерсени нормалдуу түрдө түшүндүрүп берейин десем, бул абдан, абдан кыйын жана жооп тай тилинде, мен түшүнбөйм. Ал эми, coal англис тилинде ал көп учурда ийгиликтүү болот
биз биргебиз деп. Ал дагы эле голландиялыктар сыяктуу англисче туура же жакшы сүйлөбөйт. Мен тай тилинде сүйлөөгө аракет кылсам, бул анча деле мааниге ээ эмес. Бирок ал азыр аны менен тайча сүйлөшкөнүмдү түшүнөт. Мен андай эмес деп ойлойм. анын урматтоо же урматтабоо менен байланышы бар.
Ал автоматтык түрдө кирип кетет.
Урматтуу Тина,
Балам менен Бангкокто эки жума болдум. Жообуңузга кошумчалай турган комментарийим бар.
Бул түшүнүү жөнүндө. Кол-бут менен сүйлөшүү жакшы натыйжа берет дегенге кошулам. Басынтуу, менимче, эч качан ниет болбойт.
Басынтуу көбүнчө адамдар менен болгон мамиледе болот.
Мен Түштүк-Чыгыш Азияда 25 жыл иштедим.
Ernst
Биз ар дайым бирге душтабыз, сүйкүмдүү! Баса, коомдук тамактануу тармагындагы кассадан чек же эсепти сурасам, эл мени түшүнбөйт. Англисче туура сөз чек билл, ошондуктан мен аны колдоном же оң колум менен жазуу жаңсоосун жасайм. Кандай кемсинтүүчү?
Рон.
Мен көбүнчө "шек бин, храп" деп айтам. Мен үчүн эң кыйыны - бул сүйлөмдү айта электе көңүл буруу.
салам,
Рак.
Мыкты,
Австралиядан келген кайын агам тай аялы менен англисче жакшы сүйлөйт, бирок ал аны түшүнбөйт, мен ал жакта жүргөндө анын англисчесин тенгликке которум, кайын сиңдим түшүнөт.
Менин англис тилим да начар, бирок мен кээде аялым менен аялым акын Фассаа Лингге ачууланып сүйлөшөм, же маймылдар бири-бири менен ыйлагандай ыйлайм, бул эң сонун иштейт, албетте, бири-бириңерди карашыбыз керек,
Колдор, буттар жана көздөр жана маймылдардын арылдаганы, сиз бири-бириңизди жактырсаңыз, эң сонун иштейт!
Урматтоо менен,
Лин
Таиландда мен көбүнчө жөнөкөй, башталгыч деңгээлдеги англисче сүйлөйм: жеңил сөздөр, жай сүйлөө темптери, кыска сүйлөмдөр. Мен аялым аркылуу тааныган тайлардын көбү менен бул абдан жакшы иштейт. Көчөдө бул бир аз кыйындап баратат, мен жөнөкөй англисче плюс жаңсоолорду колдонгонго аракет кылам, бирок бул иштебесе, мен дагы эле Тенгличеге өтүшүм керек. Өткөргүч да, кабыл алгыч да негизинен бир линияда болушу керек, сиз көп жолуккан адамдар менен сиз бул деңгээлди акырындап жогорулатып, ар бир жолу бир аз жогорураак деңгээл менен сүйлөшө аласыз.
(Ошол кездеги) сүйлөшкөн кызым менен мен кадимки (A2-B1 деңгээли) англисче сүйлөшчүмүн, айталы, Голландиянын экинчи классындагы орто мектеби. Бул жакшы өттү, мен барган сайын голландча сөздөрдү ыргытып жибердим. Мөөр басуу (сабак китепчеси) менен бирге ал элчиликте интеграциялык экзаменди (A1 деңгээли) тапшырган. Бир жолу Нидерландияда ал жөнөкөй голландиялык (A1) жана акылга сыярлык англисче (A2-B1) аралашмасы болгон, бирок англисче сүйлөө азгырыгы чоң болгон. Менин сүйлөшкөн кызым менин англисчеге өтө бергеним жакпай турганын айтты. Анан мен аны менен голландча гана сүйлөштүм, кайра кол коюу менен. Мисалы, "Сиз желдеткичти өчүрө аласызбы?" , вентилятордун кносун көрсөтүп. Кээде тыйындын түшүшү үчүн бир аз убакыт талап кылынчу жана эгер чындап эле такалып калса, ал англис тилинде сүйлөшү керек болчу, бирок анын голландча тили тез эле секирик менен жакшырган. Албетте, ал тааныган бир нече тайлыктардын жана голландиялыктардын керектүү комплименттери менен. Мен толугу менен кошулам, бул сиздин сүйлөшүү өнөктөшүңүзгө акырындык менен каршылык көрсөтүп, кадимки англис тилинен (же голландча) жогорку деңгээлге өтүү. Бирок бул базарда же дүкөндө дайыма эле эффективдүү боло бербейт... Тенгличе кээде керек болот.
Ошентип, мен 1 нюанс менен мындай билдирүүгө кошулам: сиз сынган сүйлөбөшүңүз керек, бирок (жөнөкөй) англис тилин тай тили менен туура IF YOU CAN.
Досум англис тилин жакшы билбегени үчүн менден көп кечирим сурачу. Бирок мен ар дайым анын айткан ар бир сөзүнө ыраазы болом деп (менин оюм да) аны ынандырчумун. Анткени, мен анын өлкөсүндө жашайм жана өзүн түшүнүү үчүн аракет кылышы керек болгон адам менмин. Мен тай сүйлөп, анын англисче сүйлөйт деп күтпөшүм керек. Биз азыр бири-бирибиз менен англисче сүйлөйбүз. Жогорудагы көпчүлүк адамдар колдонгон англис тили. Бул түшүнүктүү жана синтаксиси боюнча тай тилине абдан окшош. Мен муну кемсинтпейм, тескерисинче, ыңгайсыздык менен көрөм.
Америкалык же англиялык мага каршы ушундай билдирүү жасаса, мен үчүн "кемсинтүү" болушу мүмкүн. Себеби менин англис тилим жакшы. Мен көбүнчө англис тилиндеги китептерди окуйм, ар бир тасманы англисче же англисче субтитрлери менен көрөм жана аны менен эч кандай көйгөй жок.
Кызыктуусу, бир нече жума мурун улгайган немис айым мен ага үйүндө бир нерсе кылышы керек болгон тай жумушчусуна жардам бергенимде, мен тай тилинде сүйлөй аламбы деп аябай таң калып сурады. Ал англисче араң сүйлөдү, ал атактуу тай-англис, мен дагы аны менен ушинтип сүйлөшчүмүн... ал мени тайча сүйлөдү деп ойлоду!!!
Демек, жок. Мен муну сыйлабастык эмес, тескерисинче урматтоо деп ойлойм. Мен тай маектешимдин жүзүн жоготпошум керек, анткени менин англис тилим алда канча жакшы болмок. Сиз жөн эле Азияда андай кылбайсыз.
Бул биринчи кезекте сиз менен өнөктөшүңүздүн ортосундагы баарлашууга байланыштуу, бирок мүмкүн болушунча чоң топко жетүү үчүн англисче туура сүйлөгөнгө аракет кылганым жакшы окшойт. Сиз, албетте, туура англис тили деген эмне деп таң калышыңыз мүмкүн, анткени англис тили расмий тил болгон ар кайсы аймактардагы адамдар да акценттен улам бири-бирин түшүнө алышпайт. Албетте, сиз Тино блогдо жайгаштырган жашылча дүкөнүндөгү Кут жана Би сыяктуу кырдаалга туш болбоңуз. Ошондуктан туура англис тили мен үчүн биринчи вариант.
Биринчиден, мен Тинонун билдирүүсүнө макул экенимди айтайын. Мен да оңой сүйлөйм. Келинчегимдин чет элдик бизнес өнөктөштөрү бар жана англисче жакшы сүйлөйт. Жумушта мен окуучуларым менен ар дайым "орто мектепте" англисче, кээде французча сүйлөшөм.
Бир нече кошумча эскертүүлөр:
1. тил динамикалуу. Сөздөр кошулат (oen to computer and smst голландча; кулпунай, компьютер жана сабиз тай) жана эрежелер кээде туураланат. Голландиялык адам үчүн эне тилин кемчиликсиз жазуу оңой иш эмес. Жылдык диктант муну кайра-кайра далилдейт.
2. Англис тили биринчи кезекте дүйнөлүк тил болуп саналат жана Англияда, АКШда, Австралияда жана башка кээ бир өлкөлөрдө «эне сүйлөгөндөрдүн» тили болбой калган. Учурда англис тилин үйрөнүп жаткан кытайлар планетадагы америкалыктарга караганда көбүрөөк. Бул узак мөөнөттүү келечекте бул тил үчүн кесепеттерге алып келет, анын ичинде англис тили туурабы же жокпу.
3. Тино маселеси 10 жылдын ичинде чечилет окшойт. Жакында котормо компьютерлеринин (котормо чиптеринин) ылдамдыгы жана сапаты менен абдан чоң прогресс болуп жаткандыгы тууралуу макаланы окуп, бир нече жылдын ичинде тай тилин кулагындагы аппарат аркылуу уккан тай аялыңыз менен голландча сүйлөй аласыз. Ал жөн гана тай тилинде жооп бере алат жана сиз кулагыңыздагы аппарат аркылуу туура голландчаны угасыз.
Менин оюмча, тил баарлашуу гана эмес, маданияттын да бир бөлүгү болуп саналат: адабияттан юмор жана белгилүү бир улуттун билдирүүсүнө чейин. Ал үчүн тилди жөн эле сүйлөбөй, окуганды жана жазганды үйрөнүш керек.
Мен адегенде жооп бергим келген жок, бирок мен бул билдирүүнү күлкүлүү деп эсептейм, андыктан мен муну баары бир кылам.
Таиландда сиз англис тилинде сүйлөй баштасаңыз, көпчүлүк сизди түшүнбөй калат.
Алар көбүнчө жакшы англисче айтпаганда да, жаман англис тилинде сени түшүнүшпөйт.
Анан сиз тайды сулуу ак рыцарь катары коргой аласыз, алар муну чындап үйрөнө алышат жана башкалар, бирок кептин баары сиз учурда эмес, келечекте сүйлөйсүз.
Кадимки англисче сүйлөмгө (кемсинткен жана антисоциалдык) UHHH жообун алганыңызда, ал түшүнүшү үчүн сүйлөмдү дароо бир топ жөнөкөй кыласыз.
Эгер ийгиликке жетсең, кийинки жолу дагы кайталайсың.
Уят ?
Мен өзүм тай тилинде сүйлөйм, анткени мен өзүм ошол начар англисче сүйлөшүүлөрдөн арылгым келди.
Жыйынтыгында мен азыр тайларды жакшы түшүндүм жана кемсинтүү жөнүндө сөз кылбай эле коёлу, анткени мага ишенгиле, алар бизге караганда басынтканды жакшыраак көзөмөлдөйт.
Алар кээде такыр эле бейтааныш фаранг жөнүндө айтканда, сиз ошол жерде турганыңызда кээде чындап эле абзацтан төмөн болот.
Алар сенин түшүнгөнүңдү укканда гана жылуу жылмайып, күтүлбөгөн жерден жакшыраак сүйлөшөт.
Мен дагы англис тилин жакшы билбегендер менен баарлаша алгыдай кылып, өзүңүздүн англис тилиңизди тууралоону кемсинтпейм.
Мен чындыгында бул социалдык деп ойлойм.
Винни, сен башына мык чаптың. Бул жерде Таиландда гана кездешпейт, ал тургай Англияда да көп шаарларда англисче "sleng" сүйлөйт. Бул тууралуу эч нерсе бузулбайт жана адамдар бири-бирин түшүнүшөт. Аны көбүрөөк диалектидей караш керек.
Жубайым менен баарлашуу англисче башталган, анын англисчеси, өзгөчө сөз байлыгы чектелүү болчу. Мен англисче акылга сыярлык сүйлөйм, акырындык менен, бирок мен англисче сөздөрдү колдонууда мындан ары эч кандай чектөөлөр болбойт деп макулдашканга чейин англисче сөздөрдү жана алардын түшүндүрмөлөрүн көбүрөөк колдонууну уланттым. Мен ага эч качан англисче сүйлөгөн эмесмин, бизге акылсыздай көрүнгөн. Ошентип баары жакшы өттү. Биз голланд тили менен да ушундай кылдык. Бул да жакшы өттү, ал азыр голландча окуйт, сонун жыйынтыктар.
Бирок мен англисче бир эле сөз сүйлөп, аны грамматикалык жактан туура колдонгондо менин англисче такыр түшүнө албаган тай менен сүйлөшсөм, анда Тенгличеге же мүмкүн болсо тай тилине же колу-бутуна, кыскасы, бул жерде жана ал жерде практикалык мүмкүнчүлүктөргө ыңгайлашуу, анда баарлашпаганга караганда баарлаша билүү маанилүү.
Канчалык көп жооптор бар экени таң калыштуу! Ал адамдарды алек кылат…
Бул маселе боюнча менин көз карашым. Англис тили дүйнөдөгү эң толеранттуу тил!
Англис тили - бул дүйнөдөгү бирден-бир тил жөнүндө, аны сиз эне тилинде сүйлөгөндөрдөн башыңызга түшүрбөй өстүрө аласыз. Сиз испанча, же французча же голландча сүйлөйсүзбү, анда айтылган баяндамачылар ар дайым алардын тилинде солкулдап сүйлөп жатканыңызды сезет. Же алар сени жакшыртышат. Же болбосо, сен таандык эмессиң. Буга биз, айрыкча голландиялык ораторлордун салымы бар. Адамдар көбүнчө тилди сепаратисттик кылуу үчүн колдонушат. Мигранттар өз ара.
Менде бир дагы британиялык, австралиялык ж. Алардын тили адамдар ортосунда баарлашуу, «контент» жасоо үчүн кандайдыр бир аралык тил катары колдонуларын кабыл алышат. Жана ушуга окшогон нерсе "көмүр-англисче" дегенге алып келет, көйгөй жок.
Бул англис тилинин улуу күчү! Жана англис тилинде сүйлөгөндөрдөн. Өзгөрүүлөр менен күрөшүүдө ийкемдүүлүк. Натыйжада англис тили улуу ааламдашуудан аман калат. Тескерисинче, 2000 жыл мурун Европанын көпчүлүгү, ошондой эле Түндүк Африка латынча сүйлөшкөн - Рим империясы аркылуу. Бул тил азыр өлдү!
Акыр-аягы: албетте, тай адам Англиядан, АКШдан ж. Ошол деңгээлде биз бири-бирибизди англис тилибиздин чектелүүлүгү менен табабыз. Сөз байлыгыбыз жөнөкөй, сүйлөмдөрүбүз жөнөкөй.
Корутунду: абдан аз билимиң, лексикасы, айтылышы, синтаксиси менен англис тилин бүткүл дүйнөгө ушунчалык так түшүнө аласың... Бул англис тилинин уникалдуу касиеттерин көрсөтүп турат. Ошол эле көлөмдө кытай, араб, голланд ж.б. менен сиз эч жерде болбойт элеңиз.
Абайлаңыз: мен голландчаны жакшы көрөм!
41 Жогорудагы билдирүүгө жооптор. Пфф, мен 42ге чыгууга батына албайм.
"МЕН ДА"
Эми бул блогдо ABN жазууга аракет кылсак. Анткени голландиялыктардан муну күтсөк болот. Анан терүү каталары үчүн комментарийди текшериңиз (же бул каталарбы?). Анда биз көп жолду басып өттүк. Себеби, чынын айтсак, кимдир бирөөнүн англис тилинен эмнени күтүүгө болот, эгерде алардын голланддары сулуулук сыйлыгына татыктуу болбосо, саясий жаргон менен айтканда.
Анда мен суроо бергим келет: “Америкалыктар көмүр англисче сүйлөбөйбү? Түштүк Америкалыктар көмүр испан тилинде сүйлөбөйбү? Кытай тили барбы?» Кытай тили стандарттык мандарин тилине, Кытай Эл Республикасынын, Тайвандын расмий тили жана Сингапурдун расмий тилдеринин бири болуп саналат. Бирок Wikipedia мындай дейт: "Кытай же кытай тилдери - бул кытай-тибет тилдер үй-бүлөсүнүн синиттик бутагын түзгөн тилдер тобунун жалпы аталышы." Стандарттык тил мандариндин Пекин диалектиси болгон Пекинхуага негизделген.Чындыгында кытай тилин 10-15 тилден турган макро тил катары кароого болот. Ошондуктан биз "кытайча" деп айта албайбыз.
Мен көмүр англис тилинде сүйлөйм, анткени аны эч качан туура үйрөнө элекмин. Мен көп жолу кечирим сурайм, бирок андан кийин ынандым. Чынында эле, кеп сиздин маектешиңиздин сизди түшүнө алабы же жокпу. Эгер кимдир бирөө мага жакшы англис тилинде мен түшүнбөгөн нерсени айтса, мен аны айтуудан уялбайм. Көбүнчө мен (Таиландда да) кимдир бирөө англис тилин түшүнө алабы деп сурашым керек, анда мен көбүнчө "бир аз" деп угам. Анан мен айтам: "Мен дагы"
Мага бул комментарий жагат... Бул жерде сиз тай же англис тилинде сүйлөгөнү менен сыймыктанган, бирок сөздүн керектүү жерине “d” жана “t” менен сүйлөм жаза албаган адамдардын комментарийлерин көрөсүз. Мен үчүн доскага тырмагыңды тырмап койгондой...
Мен жазгандарымдан тышкары: менин ишим мага көп жылдар бою тай кесиптештерим менен иштешүүгө мүмкүндүк берди. Алардын баары жакшы үй-бүлөлөрдөн болгон, алардын артында билими бар, ошондой эле англис тилин жакшы билген. Ал эми Бангкоктон мага жакшы таанышым келгенде, аны менен кадимки англис тилинде сүйлөшөм. Мен сүйлөшкөн кызым менен "тай-англисче" сүйлөйм. Менин сүйлөшкөн кызым буга каршы эмес жана чындыгында бул нерсе эч кимди капа кылбайт.
Мен бир бразилиялыкка турмушка чыгып, көп жылдар бою Бразилияга барып турчумун. Менин португал тилим эч качан мыкты болгон эмес, бирок мен өзүмдү түшүнө алдым. Ошол кездеги кайненем мени менен жакшы сүйлөшчү, анын айтканын түшүндүм. Мурунку кайын атам болсо жөнөкөй сүйлөй алган жок, мен анын бир сөзүнө түшүнө албадым. Мен муну ар дайым башынан өткөрчүмүн жана өзүмдү өзүмдөн акылсыз сезчүмүн.. Убакыттын өтүшү менен мен португал тилин көбүрөөк үйрөндүм жана ажырашканга чейин акыры аны менен сүйлөшө алдым…
Бул нике аркылуу мен тилди ӨЗҮҢДҮ үйрөнүшүң керектигин билдим. Мотивация аласың, бирок акырында өзүң үйрөнөсүң. Мурунку аялым мага португал тилин эч качан үйрөтө алган эмес. Азыр да сүйлөшкөн кызым мага тай жагынан жардам берүүгө аракет кылып жатат. Бирок бир сөздү угуу менен тил үйрөтпөйт. Бул жөн гана практика жана көбүрөөк практика. Буга азыр ким кызыкдар? Англис тилин араң же араң колдонгон тайды англисче жакшы сүйлөй албаганы үчүн айыптоого болбойт. Мен айткандай, биз алардын тилин үйрөнүүгө аракет кылышыбыз керек, тескерисинче эмес. Мына ошондуктан тай-англисче сүйлөп эле адамдар менен тааныша аласыз жана бул кемсинтүүдөн алыс. Макул, эгер мен мурдагы тайлык кесиптешим менен ушинтип сүйлөшө турган болсом. Анткени анын англис тили жакшы. Анда тай-англис тили "болбойт".
Мен билдирүүгө кошулам. Бирок жакшы англис тилин жакшы көргөндүктөн эмес, тай тилин үйрөнүү оңой болгондуктан. Бул тай үчүн бурулганга караганда оңой. Бирок көпчүлүк чет элдиктер сыра заказ кылып, тай сүйлөшкөн кызың менен төшөккө жатууга Тахистин кереги жок экенин тез түшүнүшөт. Ошентип, тай тилин дээрлик эч ким үйрөнбөйт. Ачык эле жалкоолук маселеси
Маектешиңиз менен англисче, немисче же голландчабы, кадимкидей сүйлөшсөңүз, бул жөн гана сый-урматты көрсөтөт деп ойлойм.
Эгер андай кыла албасам, бат эле үйрөнүүгө аракет кылмакмын.
Эгер мен аялыма жөн гана көңүл ачуу үчүн сүйлөсөм, аны баалабайт элем.
Көптөгөн жооптордон мен адамдар тенглич тилинде сүйлөшкөндү жакшы көрөрүн окудум, анткени алар башка учурда баарлашуу дээрлик мүмкүн эмес деген пикирде. Эрежелер аркылуу сиз кандайдыр бир жалкоолукту, же жакшыртууну каалабагандыкты окуйсуз жана адамдар бири-бирин түшүнсө, канааттанасыз. Башкалары бул күлкүлүү угулат деп ойлошот жана байланыштын бул түрү Таиланд үчүн мүнөздүү деп ойлошот, бул албетте мааниси бар, анткени алар эч качан жакшырышкан эмес жана өздөрү жакшыраак үйрөнүшкөн эмес. Азыр баарлашууда ар бир жолу өркүндөтүү көбүнчө абдан тынчсыздандырат, бирок жеке сүйлөшүүдө англис тилин жакшыраак үйрөнүү каалоосу менен, адатта, ыраазычылык менен кабыл алынган ыкма. Маселе, эгерде балдар тай-фаранг никесинен жаралса же үй-бүлөдө биринчи мамиледе болгон балдар болсо, бул балдар ошол эле бурмаланган англис тилин кабыл алышса, эгер фаранг ушундай сүйлөсө, бул туура болушу керек деген ишенимде. . Мен тай тилин үйрөнгөндө мен тай шеригиме ыраазы болдум, анткени мен аны туура айта аламбы деп ар дайым сурай алчумун, айрыкча тай сүйлөөсүндө абдан маанилүү болгон жана тай өнөктөшү жок оңой үйрөнө бербеген ар кандай бийиктиктерди эске алганда болгон. Азыр да мени оңдоп, баалап, сүйлөп жатса, таарынбайм деп күндө айтам. Эгер сиз Нидерландияда баланы эч качан оңдобосоңуз жана ошол эле тилде сүйлөй баштасаңыз, анда биз абдан кызык тилге ээ болобуз. Ит дагы эле "Wou Wou", Машинаны "Туут Туут" жана мышык "Миау" деп аталып калган.
Тай телевидениесиндеги билим берүү программаларын, чет тилдердеги сабактарды карасаңыз, ачык эле көрүнүп турат. Мугалимдер да абдан кызыктай сүйлөйт. Грамматикалык жактан, ооба, алар муну билишет, бирок андан кийин айтылышы, Таиландда көбүнчө талап кылынган тренингдерди өткөрбөгөн начар мугалимдер. Менде Чулалонкорн университетинен бир сыйлуу инженер-химиялык инженер бар эле, ал масса балансы эмне экенин билчү эмес, анан сенин тыгының сынып, атаң магистратура үчүн канча төлөп жатканына таң каласың.
Жакшы билдирүү, бирок андан кийин кээ бир реакциялар, сонун!!!!!. Мен көбүнчө голланд тилиндеги жоопторду сиздин билдирүүңүзгө караганда күлкүлүү (бул күлкүлүүбү же күлкүлүүбү) таптым
Кыязы, cb1max комментарийлер жөнүндө эмнени жактырарын түшүндүрүү үчүн өтө эле көп аракет. Бул күлкүлүү же андан да күлкүлүү эмес, бирок күлкүлүү же кызыктуураак. Бирок англис тили өтө кыйын болсо, анда бул билдирүү колдонулбайт жана мага адамдар эркин сүйлөй алышат.