'Эненин керээзи' – Суванни Сухонтханын аңгемеси 

Баңгизаттан каза болгон уулу «Эненин керээзи» аттуу аңгемелер жыйнагында али тирүү жүргөндөй эскерилет. тийүү.

Менин сүйүктүү уулум Нампоеге,

Үч кызымдан башка жалгыз уулум, үйдөгү жалгыз эркексиң, анткени мен сага таянам, сени башкача тарбиялап, билимиңди эжелериңе караганда башкача көзөмөлдөйм.

Уул менен кыздын ортосундагы айырманы алты жашында көрө аласыз. Албетте, бул бир гана тиешелүү меники балдар; бул кабылдоо башкалар үчүн таптакыр норма эмес. Мен муну сиздин сөздү ар кандай колдонууңуздан, ошол куракта эмоцияңызды көрсөткөнүңүздөн байкадым. Энелик сезимге толгон кызымдан сурасам: "Жаным, сен атаңды көбүрөөк жакшы көрөсүңбү же апамдыбы?" Ошондо кыздардын баары «Биз энени көбүрөөк сүйөбүз!» деп жооп беришчү. Бирок, анан “билбейм” дедиң. Кимдир бирөө талап кылса да, сен эч качан мындай маанилүү нерселерди айткан эмессиң.

Сиздин мектеп кези

Сен чоңоюп, мектепке барганыңда, албетте, сенин жигитиң ким экенин, мектепте кандай өткөнүн жана балдар мектепте эмне жөнүндө сүйлөшүп жатканын билгим келди. Кыздарым мага ушундай нерселерди күндө айтышчу. «Ал баланын тиштери чоң; экинчисинин акчасы көп..." Бирок мен сенден мындай деп сураганымда, сен каалабай, өтө жай айттың: "...Бир кыздын аты да сага окшоп Суванни. Бул мага жагат!» Анан сен мага кыска карап туруп, абдан кайдыгер: «Мага ашыкча семирбегендер жагат...» дедиң.

Чоңойгондо мен жолуккан келесоо аялдардай тентектик кылбайсың деп ишенчүмүн. Жөн эле куру сөздү айтып, мага өзүнүн бардык «жакшы сапаттарын» айтып берген аялдар: албетте, алар башкалардан жакшыраак, балдары чыныгы сүйүктүү. Же мага аялдарын эң сулуу, чынчыл жана асыл айымдай жакшы деп айткан эркектер.

Андай эркектерге көп жолугасың. Бирок мен сенин мындай адам болушуңду каалабадым. Экинчи жагынан мындай жигиттердин бар болгону жакшы. Кээде убактым болгондо алардын ырларын угуп ырахат алам. Сиз алардын «терең» сезимдерин жана ойлорун сезесиз. Сиз эч нерсе жоготпойсуз, анткени алар баарын автоматтык түрдө айтып беришет. Бирок акылдуулук менен угуш керек.

Ошон үчүн мен сизге дагы бир нерсени айткым келет: ар бир адам укканды жакшы көрөт, бирок чындап уккан адамды табуу кыйын. Эгерде сиз кунт коюп угууну үйрөнүп, өз убагында гана ооз ачсаңыз, анда эл сүйгөн адам болосуз.

Бул мен сени эч нерсе дебеген адам кылып тарбиялагым келет дегенди билдирбейт. Эч качан эч нерсе айтпасаң, баары сени келесоо деп ойлошот. Эгер ал ошол багытта бара жаткандай сезилсе, анда сиз туура жооп издешиңиз керек жана аны тереңдетүүнүн кереги жок. Бул жооп менен маектешиңиз мындан ары уланта албайт жана сүйлөшүү бүттү. Карачы, албетте, мен муну кыздарыма айткан эмесмин.

Эжелериңиз муссондо бамбуктун бутактарындай тез өсүштү. Бирок алгач күч топтош керек дегендей өтө жай өстүң. Кызын колунан кармасаң баары жумшак сезилет. Бирок сенин күчтүү булчуңдарың, чоң манжаларың жана катуу колдоруң бар эле. Кыздарынан абдан айырмаланат: адамдын табияты боюнча да, денеңиздин өнүгүшү боюнча да, башка үй-бүлөнүн өсүмдүктөрү болгондой. Ушундай болушу керек. Бул менин үч кызым жана трансвестит эмес, чыныгы уулум бар экенин тастыктайт. Кийинчерээк мага дос катары жардам бере ала турган уулумдун болгону чоң бакыт деп ойлойм. 

Эгер мен сизге бир нерсе бере алам: мүмкүн болушунча көбүрөөк оку. Кечиресиз, сизди көп нерсени үйрөнүүгө үндөп жатканым үчүн. Башка балдар ойногонго жана көңүл ачууга көп убакыт алышат, бирок мен сиздерге үзгүлтүксүз китеп окууну сүйүүнү ойготкум келет, ошондо сиз чоңойгон сайын окуунун кызыктуулугун биле аласыз. Ошондо сизде табигый нерселерди чындап билүү каалоосу пайда болот.

Жок, мен өзүм деле көп нерсени билбейм. Башкача айтканда, менде чыныгы билим жок. Менин акыл-эсим чымчыктай кичинекей. Бул тууралуу кийинчерээк күлгүлө. Мен сени күнөөлөбөйм, анткени көп билген адам аз билген адамдарга күлүүгө акысы бар. Бирок катуу күлбө, анткени сенден да көптү билген башка бирөө сөзсүз болот. Ошондуктан көп нерсени үйрөнүп, көп окушуңузду каалайм. Сиз окуудан укмуштуудай көп нерсени үйрөнөсүз.

Башка аялдар сыяктуу мен да ырымчылмын. Мен божомолдорго, астрологияга жана пальмистикага ишенем. Сенин колуңда мен кийинчерээк жазуучулук кесипти тандайсыңбы, окуй албай турган сызыктарды көрүп турам. Эгер ошондой болсо мен бактылуу болмокмун. Бирок азыр айтам, мен сизден өз каалоом боюнча кесип тандоону суранбайм. Бир нерсени кийинчерээк тандаңыз хи каалаган, дарыгер, юрист, сүрөтчү же соодагер: Мен эч нерсеге каршы эмесмин.

Жазуучулар жөнүндө

Мен өзүм да жаздым. Повесттер, повесттер. Бирок мен муну балдарымды багыш үчүн гана жасагам. Менин китептеримдин маанилүүлүгү көңүл бурууга арзырлык эмес; ооба, мен муну айтуудан бир аз уялып жатам. Мен жаш жазуучунун аңгемелерин окудум, анын бардык аңгемелери жакшы жазылган. Бир үзүндүдө ал «сойкулук жазуучулар» жөнүндө айтат. Мен муну окуганда таң калып, кулагыма бир чапкан экен деп ойлогом. Себеби мен эч качан жазуучу же акын болом деп ойлогон эмесмин. Мен буга чейин айттым: билим менен мээ чөптөй. Акырында мен окурмандарга сойку жазуучудан башка эч нерсе бере албайм: денемди, жанымды саткансып жазам.

Эгерде менин тандоом болсо, сен менин балдарым болуп төрөлбөсөң болмок, анткени мен абдан кедеймин. Балдарымды багуу үчүн жанымдан жана бүт күчүмдөн башка эч нерсе кыла албайм ik сатуу. Кээде өзүмө суроо берем: мен эмне үчүн жазып жатам? Жок, атак үчүн эмес, жөн гана акча үчүн; Балдар үчүн акча, алар чоңоюшу үчүн, кийинчерээк билим алуусу, жакшы тамак-ашы жана жарашыктуу кийимдери аркылуу гүлдөшү үчүн.

Эгер мен баласыз жалгыз болсом, балким, акча үчүн жазбаган жазуучу болуп калыптанмакмын. Чыныгы искусствону жаратууга аракет кыламбы же: l'Art pour l'art. Тамак-ашым жок болсо, өз алдымча ачка калмакмын. Мен ошол жакырчылык менен күрөшө алмакмын жана бул үчүн мени эч ким айыптабайт. Бирок балдарым ачка калса же мектепке бара албай калса чыдай албадым.

Бул эмне болсо. Ошентсе да эмнеге башка кесипти тандабайм деп сурашы мүмкүн. Ошондо мен жооп берет элем: мен чындыгында башка нерсе кыла аламбы? Мен бир жолу сүрөт искусствосун окугам; Мен бир аз тарта алам, балким басып чыгара алам. Бирок мен чыныгы искусствого жарамдуу эмесмин. Караңыз: мен эмне кыла алам, мен жакшы кыла албайм. Ошон үчүн чындап каалабасаңыз да өз жаныңызды сатасыз. 

Тагдырды азгырып, сатуучу болуп калсамчы? Ушуну ойлогондо мен айтышым керек... ооба, бир күнү... анан ооба! Мен өзүмдүн акчам болгуча күтө тур. Анан күрүч менен карри саткан чакан жай ачып, анан чыныгы сатуучу болом. Карри жана күрүч сатуучу, албетте, кат сатуучуга же псевдо-көркөмгө караганда жакшы кесип. 

Ошол күн келсе карри, күрүч сатуучу болуп калган апаңа таарынбайсың деп ишенем. Коомчулук мени басма сөз сатуучудай сындабайт, албетте. Билесизби, Таиландда жазуучунун айлыгы түнкү клубдагы кыздан төмөн. Балким, азыр эл мени шылдыңдап жаткандыр. Мага баары бир!

Бир аз таанылган адамдын кыска аңгемеси үчүн сиз болгону 200 бат аласыз. Анан биз окуяны ойлоп табууга аракет кылдык. Андан сырткары даяр болгонго чейин эки-үч күн иштеп жатабыз. Акчага келгенде азыркыдай карыбай, балалуу болбой, жаш болсом, сойкулук кылганым жакшы болмок.

Сиз менин мамлекеттик кызматкер катары айлыгым жөнүндө сурап жатасызбы? Бул айына 1.200 бат. Анын ичинен мен жер үчүн 150 бат ижара акысын төлөшүм керек; бактыга жараша ижара акысын төлөбөйбүз. Биздин жардамыбыз 200 бат, электр энергиясы менен суу 100 бат турат. Бул буга чейин чогуу 450 бат. Ай сайын 2,5 чакадан турган күрүч бүгүнкү баада 135 бат турат. Азыр биз дээрлик 600 бат болуп жатабыз.

Андан кийин көмүр, май, кир жуугуч порошок, самын, тиш пастасы, дары-дармектер, ошондой эле 100 бат келет. Бул азыртадан эле 700. Бул тамак-ашка, мектепке жана балдарга, кийим-кечеге жана калгандарына 500 бат калат. Көрдүңбү, муну мага түшүндүрүү үчүн асмандан периште келсе да, эч ким жашай албайт. Мындан тышкары, менин коомдогу ролум мени алдайт. Дүйнө мени 4 баласы бар жалгыз бой аял катары карап жатканына чыдаш кыйын. 

Ошентип, мен "сойкулук" жазуучу/акын бойдон калууга жана сүрөтчү катары клишелик чыгармаларды сатууга туура келет, бирок мунун акысы чыныгы сойкуларга караганда бир топ төмөн.

Таиланддагы автордук укуктун бузулушу үчүн кимдир-бирөөнү күнөөлөй аламбы? Китептин баасын сураганда басмаканага баа бересизби? Жок, жазуучудан баштап окурманга чейин айыптоо керек. Тай элинин бир аномалиясы бар: алар китеп сатып алууну жактырышпайт. Алар муну бирөөдөн карызга алганды жакшы көрүшөт. Ошон үчүн сатылган китептердин саны аз. Бул дагы автор үчүн аз гонорарды билдирет. Ал эми жазуучуга келсек: жакшы жазсаң, чыгармаң сатып алынат. Демек, эгер сиз жаман жазсаңыз, мен сизге акча коротом деп күтө албайсыз, туурабы?

Көп балалуу болгонума кээде кейип кетем. Анткени эмне кылбайын, балдарым ачка болуп калабы деп корккондуктан дайыма тоскоолдуктарды көрөм. Бактыга жараша жакшы тамак-аш, жакшы жашоо сурабаган жакшы балдарым бар. Сиз каалаган нерсени жей аласыз жана ызы-чуу же талап кылбайсыз. Сиз күн сайын кооз ресторанга барганга көнүп калгансызбы? Жок. Сен да кымбат оюнчуктарга нааразы болгон эмессиң, анткени мен аларды сага сатып ала албайм. Бул үчүн рахмат айтам.

Менден көп нерсени талап кылган жоксуң, тескерисинче мени абдан кубандырдың. Сен менин досторум болдуң, мен кайгырганымда, менин чатта сүйлөшкөн досторум болдуң, алар сен жетиле элек болсоң да мени көңүлүн ачып, көңүлүмдү көтөрчү, ошондо мен эмнени унуткум келсе, унутуп калам.

Бул катымды бүтүрөр алдында байлыгым тууралуу бир нерсени айткым келет. Акчаң түгөнсө үйдү сатасың деп айттым. Сизден улуу жана кичүү эки эжеңиз бар. Эгер аны сатып, акчаны бөлүү керек болсо, анда ар ким канча алат деп ойлонуш керек. Эч кимден кем да, ашык да алба. Сиз эркексиз жана аялдарды тыга албайсыз. Бул сиздин эже-карындашыңызга гана эмес, келечекте сиз тааный турган бардык аялдарга тиешелүү.

Эмнени айткым келгенин жакшы түшүнөсүң. Биз ар дайым бири-бирибизди жакшы түшүнчүбүз. Мага мындан ары бул тууралуу жазуунун кереги жок.

Сенин апаң

1967

Маалымат булагы: Kurzgeschichten aus Thailand. Котормо жана редакциялоо Эрик Куйжперс. 

Жазуучу Суванни Сухонтха (Көбүрөөк маалымат, 1932-1984), жазуучу жана 1972-жылы аялдар журналынын негиздөөчүсү болгон Lalana («Кыздар»). Ал өлтүрүлгөн.

"Караат" 1974-жылы баңгизаттан каза болгон уулу Намп(х)оедин элесине арналган жыйнактын бир бөлүгү. Анда 70-жылдардагы таиланддык аялдын жашоосу чагылдырылган Текст кыскартылган.