"Үй баланын экинчи капканы"; Ваткаравандын кыскача аңгемеси
Үй кызматчысы Плои
'Ploi! Плоп!'……. 'Плои? Саламатсызбы, кимдир бирөө дарбазаны ачышы керек! Машина ушул жерде!»
Коңгуроо токтогондо үйдүн айымы Плоиду чакырды. Плои бак кайчыны газонго таштады да, бакчанын дарбазасын көздөй чуркады. Анын алдынан бир үйүр үй иттери келди. Коргоочу ит дарбазага карапайым иттерден мурда жетип келди; ал европалык расага таандык болгон жана узун жана күчтүү болгон. Кичинекей тай иттер кожоюну менен учурашуу үчүн артынан тырмышып жөнөштү.
Алар үй ээси кайтып келгенине, ал жокто ит милдетин аткарып, үйдү жакшы кайтарып алышканына канчалык сүйүнүшкөнүн көрсөткүсү келген. Плои дарбазаны ачып, дарбазаны түз эле машинанын артына жапты, андыктан муттар ичиндеги назик иттерге тийбеш үчүн.
Үйдүн кожоюну сыртка чыгып, мурдагыдай эле кой ит менен учурашты, анан эркелетүүдө өз үлүшүн чыдамсыздык менен күткөн башка иттер толкунданды. Анан ал күнүмдүк кылгандай Плойдон: «Койчунун кечки тамагын туура даярдадыңбы?» деп сурады. – Албетте, сэр, – деп жооп берди Плой, бирде ишенип, бирде итке бөлүнгөн эттин сапатына эки көзү жетип. Эт кээде ушунчалык жакшы болгондуктан, Плои өзү жечү...
«Менин орхидеяларыма кык даярда, Плои!' Мистер муну айта элек болчу, миссис ашканадан "Плой, Плой, тезирээк келчи..." деп чакырганын уктуңуз, мырза Плой шашылыш керек экенин колу менен ишара кылды. Балдар сабактан кийин жуунуп, кийинип, бакчада ойношчу. Роза айым үй-бүлөнүн эң кичүүсүн колтугуна салып, аны менен бакчага ойногону жөнөдү. Плои аны тымызын жана эңсөө менен карап, кыялданчу...
Rose
Роза 14 жашта эле, бирок сүйкүмдүү кыз болуп өскөн. Плои да жаш болгон: 17 жашта. Ал үй кожойкеси тапшырган ишти аткарууга шашылды. Үйдүн кожоюну аны орхидейлерге чакырганда, ал бүтө элек болчу. Плои бардык өсүмдүктөргө, анын ичинде абдан кымбат өсүмдүктөргө жер семирткич менен суу чачууга туура келди. Анан үй кызматчысы машинасы менен конокко келген үй кожойкесинин эжесин киргизиш үчүн дарбазаны бат эле ачышы керек болчу.
Көп өтпөй, 'Улуу Даражалуу' бакчага кирип, газондогу бакча кайчысын тапты; жана ал Плойго катуу уруша баштады. Ал буга чейин үй кызматчысына анын кичинекей үчүн коркунучтуу экенин катуу жана ачык айткан. Аны көрсөткөндө Плой эңкейип ийди. Себеби балдар жарадар болуп, селейме болуп калышы мүмкүн...
Ооба, жумушчу атмосферасы кызуу болгон. Бир эле убакта көп элге кызмат кылыш керек болчу, анан ушундай рэкет жасашат. Бул аны ушунчалык ачууланып, ал жокко чыгарууну ойлогон. Бирок Розанын тунук көз карашы, толгон эриндери жана ширин мурду аны тынчтандырды. Розанын айынан тиштерин кычыратып, чыдай берчү.
Ашпозчу Сомнук
Плой бакчанын кайчы менен ашкананын жанынан өтүп баратканда, ашпозчу Сомнек ага үй кызматчысына болгон сезимин ачык билдирген абдан жылуу башын ийкеди. Бул Плои уялчаак болду. — Бүгүн биз кандай шорпо ичебиз? — деп сурайт ал боорукер, бирок бир аз алыстап. «Мен сага бир табак бөлүп берем. Кошумча аласыз, бирок сиз гана, - деди ал абдан сылык.
Өзүңдү антип түртпө, деп ойлоду Плои. Ал 25 жаштагы тулпар Сомнуктун бакадай көздөрү чөгүп кеткен кичинекей жүзүн жийиркенүү менен карады. Ал ар дайым ага биринчи сорттогу тамактарды шылдыратчу.
Плои Таиланддын түндүк-чыгышынан келет. Ата-энеси дыйкан, жети бир тууганы бар. Ал үйүндө алтынчы. Бангкокко айдоочу болуп келген. Брокердик конторадан канча убакыттан бери машина айдап жүргөнүн сурашты. Машина айдап көргөн эмесмин деп чынчылдык менен жооп бергенде, аны шылдыңдап, бул үй-бүлөгө үй кызматчысы, багбан кылып коюшту. Жок, айдоого болбойт, бирок ал машиналарды жууганга уруксат берип, бул тапшырманы так аткарган. Сиз акырындык менен иштөө керек, туурабы?
Үч ай кызмат кылгандан кийин, ал дагы эле үй кызматчысы, багбан жана унаа жуучу болуп иштечү, бирок... ага анда-санда Розанын колун кармап турууга уруксат берилип, ал көздөрүн сүйкүмдүү жумуп койду. Эх, биринчи кадам ташталды!
Плои эч качан акча болгон эмес. Анын 300 бат айлыгы кийим-кечеге жумшалып, эч нерсе сактай алган эмес. Тескерисинче, ал Роуздан карызга акча алып, кошумча тамак-аш үчүн Сомнукка жакшылык кылууга аракет кылган. Ал андан кошумча тамак жана десерт алды жана Сомнек аны менен көбүрөөк болгусу келгенин көрсөттү, бирок бул аны бир аз коркутту...
Ошол элдик ырлар...
Ошол түнү Сомнук мончо сүлгүсүн кийип, кызматчылар бөлмөсүндөгү дааратканага жөнөдү. Бирок түшүнүксүз себептерден улам ал ошол эшиктен өтүп, кызматчынын үйүнө кирген. Плои төшөктө жатып, ышкырып фольк. Чоң, тулпар Сомнук анын ырларына ашыкча комплимент айтты, Плой дагы бирди ышкыртты, дагы бир жана….
Эртеси эртең менен Роуз ыйлап, кайра Плоиду караган жок. Сомнук болсо кечээки акыркы ырын куудулдап, бардык буюмдарын чемоданга салып койду. Ал кеңешпей эле миссис менен мырзага барып, ошондой эле түндүк-чыгыштагы үйүнө кайтуу үчүн Плоидун атынан кызматтан кетти.
Исанга
Жолдо Плой Сомнукка: «Эми эсиң кеттиби? Мен таптакыр жокко чыгаргым келген жок. Эмне үчүн эмне кылышат? Менде кызыл цент жок. Эмнеге жашашыбыз керек?» Сомнук сыймыктанып жылмайды. – Менде Розадан көп акча бар, карачы, эки миң бат. Ал ага көрсөттү. Ошондо Плои кайрадан бактылуу боло баштады. Ха, эми биз байбыз! Кандай бактылуу, мен мындан ары үй кызматчысы болуп иштебейм. эки миң бат; күч!
Плои Сомнукту карап, алардын келечегин бирге ойлоду. Сомнуктун бир эле иниси бар эле, ал жакында эле каза болгон. Анын ата-энеси экөө тең карыгандыктан, көпкө чейин эч кимге кам көрүшчү эмес. Тапкандарынын баарын өздөрүнө сактай алышчу. Сомнук сүйүнүп, сулуу көрүндү. Эгер бактылуу болсоң болот.
'Ата! Эне!' Сомнук алыстан телефон чалып, ата-энесине чуркап келди. Карыган ата-энелер бамбуктун сабагын аарчып жатышты. Сомнук алар менен учурашып ийди. Плои алыстан бир аз уялчаак жана тартынчаак бойдон калды.
"Бул менин жигитим!" Сомнук өзүнүн Плои ата-энесине ушундайча тааныштырды. — Анан ал сулуу жигит эмеспи? Жакшы, туурабы? Ал күрүч талаасында менин инимдин ордун ээлеп алса болот, ошондо биз ижара карызыбызды эртерээк төлөйбүз”.
Булак: Kurzgeschichten aus Thailand. Котормо жана редакциялоо Эрик Куйперс.
Author Watcharawan; Доктор Сита Пинитпувадолдун псевдоними, 1932. Бангкоктогу Рамкамхаенг университетинин профессору/окутуучу/котормочусу. Айрыкча 60-жылдары аңгемелерди жазат. Анын аңгемелери Бангкокко жумуш үчүн барган Исаандан келген жана көп учурда алардын ишенчээктигинин курмандыгы болуп калган адамдар жөнүндө.