Суу жолунда күүгүм

Уссири Таммачот – Сүрөт: Матичон онлайн

Уссири Таммахот (Дагы көрүү , 'àdsìeríe thammáchôot) 1947-жылы Хуа Хинде төрөлгөн. Ал Чукалонгкорн университетинде массалык коммуникация боюнча билим алып, жаза баштаган. 1981-жылы ал "Khunthong" аттуу аңгемелер жыйнагы менен "SEA Write Award" сыйлыгын жеңип алган үчүнчү тай жазуучусу болуп калды. Таиланддагы көптөгөн жазуучулар жана интеллигенция сыяктуу эле, ага 14-жылдын 1973-октябрындагы жана 6-жылдын 1976-октябрындагы окуялар катуу таасир эткен. Ал көп убакыт бою күнүмдүк Siam Rath гезитинде иштеген.

Бул окуя шайтандык жана универсалдуу дилемма жөнүндө: адеп-ахлактык жактан туура жолду тандообу же өзүнө жана үй-бүлөсүнө ырахат тартуулообу?

Ал туура тандоо жасап жатабы?

Суу жолунда күүгүм

Эркек бош кайыгын агымга каршы акырындык менен үйгө айдады. Күн дарыянын жээгиндеги дөңсөөлүү дарактардын артына батып кетти khlong бирок тундун келиши кайыкчынын тынчын алган жок.  Жүрөгү караңгылыктын алдында үйгө жетүүнүн тынымсыз каалоосунан улам оорлоду.

Ал кайыгын базардын жээгинен түрткөндөн баштап эле өзүн жеңилип калгандай сезди. Анын кайыктагы оор, жашыл дарбыздары ушунчалык аз түшүм бергендиктен, ал аялы суранган арзан койнокту, ал тургай кичинекей кызы үчүн оюнчук да ала албады. Ал буга чейин эле кечирим сураганын угуп, "Балким, кийинки жолу... бул жолу акчабыз жетпей калгандыр". Ал ар дайымкыдай эле капаланып, көңүлү чөгүп, көңүлүн чөктүрүшү керек болчу, балким, "Биз жаман күндөрдү сакташыбыз керек" деп белгилейт.

Ал дарбыздарын дүңүнөн сатуучуга сатуу үчүн базардын докуна сансыз барып, ар бир жолу эч нерсеге жарабай калганын сезип, мээнетти текке кетирчү. Анын да, аялынын да мээнети жумшак шамалда бууланган же чексиз агымда тамчылаган тердей эч нерсеге арзыбайт. кхлонг, нымдуу жана жабышчаак сезим калтырып, жандандыруучу эмес, бирок көңүлдү чөктүрдү. Бирок ушундай болгон, дарбыз базарын монополия кылган бир эле сатып алуучу болгон. Ал жээктин жанынан сүзүп баратканда, башка дарбыз өстүрүүчүлөр ага жеңилип калгандай бир туугандай шыбырап: «Аларды чирип жибергенден көрө, саткан жакшы» деп шыбырады.

«Биз дагы коон өстүрүшүбүз керек, балким эки-үч эсе көп, анан ибадатканага жаңы кийим алып барсаңар болот, биздин кичинекей балабыз башка балдарга окшоп куурчак алса болот», - деп күтүп жаткан аялына айтат. . Алар кыялданган жөнөкөй нерселер үчүн жетиштүү акча таба турган башка эч нерсе ойлоп таба алган жок. Албетте, бул ого бетер түйшүктүү жана тажатма жумушту, көбүрөөк чыдамкайлыкты жана баарынан мурда күтүүнү билдирет. Бирок аны күтүү чоочун эмес, бул анын жашоосунун бир бөлүгү болчу. Ал ар дайым каалаган нерсени күтүшү керек болчу: музыка анын монотондуу жашоосун жаркыратышы үчүн арзан транзистордук радио же өзүн көрсөтүү үчүн жука алтын чынжыр. Ошол белектер ал аны менен чогуу жашаганда убада кылган.

Күрүч талааларынын үстүндөгү караңгы асманда батып бара жаткан күндүн алтын жана кызгылт сары нурларына кооз боёлгон канаттуулар үйүр-үйүр уяларына учуп келишти. Эки жээктеги бак-дарактар ​​караңгылап, коркунучтуу түрдө терең көлөкө түшүрдү. Түз алдыда кайда khlong караңгы бадалдын артында кеңейип, ийри-буйру, бурмаланган түтүн көрүндү, алар тез өчүп бара жаткан асманга бат эле эрип кетишти. Кечтин тынчтыгында кайык менен сүзүп баратса, анын жанынан моторлуу кайык өтүп баратып, сууну көбүктөнүп, толкундарга айлантып, бир азга жарылган үн менен көздөн кайым болду.

Коргонуу үчүн ал ыргытуучу кайыгын жээкти көздөй бурду, анткени алсыз суу анын жаасын сүзүп бара жаткан сыныктарды талкалады. Ал калагын кармады  унчукпай, сүзүп жаткан кир таштандыларды тиктеп: арасында тынчы жок суунун ритмине ыктап, куурчак жатты.

Ал калак менен сүзүп бара жаткан башаламандыкты түртүп, жакшыраак көрүү үчүн суудан чыланган нымдуу куурчакты суудан чыгарды. Кичинекей оюнчук толугу менен бүтүн, эч нерсеси жок, жылаңач куурчак, кызыл жылмайган эриндери, кубарган резина тери жана чоң, кара, тиктеген көздөрү муздак түбөлүктүүлүккө чыккынчылык кылган. Ал канааттануу сезими менен анын бут-колун алдыга-артка кыймылдатты. Кичинекей куурчак анын жалгыз кызынын шериги болуп калмак, ал эми кошуналардагы башка балдардын баарында куурчактын жоктугунан уялбай калды. Анын көздөрүндөгү кубанычты, толкунданууну толкундануу менен элестетип, капысынан кымбат баалуу белегин алып үйүнө кайтууга шашып кетти.

Жаңы куурчак агым менен келди. Ал кимге таандык экенин ойлонгусу келген жок. The khlong көптөгөн шаарларды, кыштактарды жана талааларды аралап өттү. Сансыз башка кайыктарды жана жээктердин жанынан таштандылар менен кошо сүзүп жүрүп, буга чейин канча көз, канча колду кезиктиргенин ким билет. Бирок ал кыялында куурчактын агымында айласыз сүзүп баратканын көрүп ыйлап жаткан куурчактын ээсин көрдү. Андан өз кызы ширелүү дарбызды чаң жерге түшүргөндөй алсыздыкты көрүп, белгисиз баланы бир саамга аяп кетти.

Шашылыш сезими күчөп, сууга илинип турган жүзүм сабагы менен бутактарынан оолактап, кайыгын кайра үйгө бурду. Көбүрөөк моторлуу кайыктар, ортосун сүзүп khlong өздөрүн талап кылып, эки караңгы жээкке толкун жиберишти. Кээде кайыкты калак менен тең салмакта кармап туруу үчүн кайыкты бир саамга токтотууга туура келди, бирок бул анын ачуусун да, таарынычын да келтирген жок. Үй алыс эмес болчу жана ай жакында анын сапарын жеңилдетүү үчүн жетиштүү бийикте болмок.

Өсүмдүктөр азыр караңгылыкта капталган болсо да, ал банктын коопсуздугуна жакын турду. Кээде жээктеги бадалдардын арасынан түнкү чымчыктар үркүтүп, бакырып, башын сүзүп, аркы жээкке көздөн кайым болушту. Өлүп бара жаткан оттун учкундарындай бурулуп, кара камыштын арасына көздөн кайым болду. Жээкке өтө жакындаганда ал суу курт-кумурскаларынын адамдын азап-кайгысынын ыйындай сайылган үнүн угуп, аны кемирген жалгыздык каптады.

Эч бир кайык аны коштоо албаган жалгыздыктын түбөлүккө созулган көз ирмеминде - суунун акырын үндөрү өлүп жаткан адамдын демин элестеткен түбөлүктүү көз ирмемде - ошол учурда ал өлүм жөнүндө ойлонуп, күтүлбөгөн жерден түшүнө баштады. жел алып жүргөн жыт khlong өзү менен кошо чириген жытын алып жүрдү.

Балким, малдын чириген тулкусу, — деп ойлоду ал. Өлгөн ит же чочко - анын тургундары үйүндө khlong аны агым аны алып кетчү жана суу бир кездеги тирүү эттин чирип бүтө турган сууга ыргытуудан тартынбады. Мына... бул жерде, асылып калган көлөкөдө калкып жаткан таштандылардын арасындагы ызалуу жыттын булагы банян күчөөдө.

Тез караса, ал кайыгын ошол сасык, жийиркеничтүү нерседен сүзүп кете жаздады, бир нерсе көңүлүн бурду. Ал көргөн көзүнө ишене алган жок, бирок кайра караса, сүзүп бараткан таштандылардын арасынан чириген адамдын денесин көрдү. Ал чочуп, коркконунан катып калды, калагы жарым жолдо тыгылып калды.

Жийиркеничтүү буюмга жакындаш үчүн, ал кайраттанып, кур менен таштандыны четке түртүүгө бир нече мүнөт өттү. жалбырактарын аралап муздаган кубарган айдын жарыгынын жардамы менен банян дарак бүлбүлдөп, жансыз денени оорулуу кызыгуу менен изилдеп жатты.

Ал суудан жаңы эле сууруп чыккан куурчактай эле, анын кызы менен тең курактуу жылаңач кыз экен. Куурчак сыяктуу эле, бул аянычтуу кичинекей өлүк нерседе кысылып жылмайып, бош тиктегенден башка эч нерсе жок болчу. Баланын денеси өтө шишип, айдын кубарган нурунда жашыл түскө боёлгон. Бала жаңы жаш курагында кандай болгонун элестетүү мүмкүн эмес болчу, же  Бул чириген өлүккө айланганга чейин ал кандай жаркыраган бейкүнөө жашоону башынан өткөрдү, кайгылуу, бирок кутулгус процессти акыры аны ушул тынымсыз кыймылдап турган агымга бириктирет. khlong.

Ал ар бир адамдын тагдырынын оор кайгысын жана жалгыздыгын абдан баамдаган. Ал баланын атасы менен апасы жөнүндө, тагдырдын бул катаал бурулушуна кандай мамиле кыларын ойлоду. Кантип аларга билсин? Ал өлүктүн сасык жытынан кутулуу үчүн алаканы менен мурдун жаап, жардамга чакырыш үчүн кайыкты тигил же бул жакка жылдырды.

Артынан кайык өтүп-өтпөгөнүн көрүп, бурулуп баратканда, аны бир саамга катып калган жалт-жулт этти байкады. Каза болгон баланын билегинин шишип кеткен этине дээрлик толугу менен көмүлгөн сары темир чынжыр жатты. Анын жүрөгү бир саамга токтоп калды.

«Алтын» деп ичинен кыйкырып, калак менен шишиген денени жакындатты. Капыстан моторлуу кайыктын үнү жана май лампасынын жарыгы аны күнөөлүү сезип, чочутуп жиберди. Ал кайыгынын көлөкөсү денени көрүнбөй калгыдай кылып башкарып, андан кийинки жымжырттыкта ​​кайрадан жалгыз калганча күттү.

Башка бирөө үчүн бул сыйлыкка ээ болушу ачыктан-ачык адилетсиздик жана кечирилгис келесоолук болмок. Андан ары эч ким дарбыз сатуудагыдай пайда көрмөк эмес. Анткени, ал өзү бул кенчти ачкан жана адам чыдагыс азапты тарткан  өлүктүн жыты. Бул байлык болбосо да, албетте, анын барынан да кымбат болчу  Анткени анын кайыгы дарбызга толгон жана аны бул жакка алып келген агым болгон.

Ал кепкачан аялы көптөн бери күткөн койнокту кийсе, балким, ага жакшы түстөгү койнок алып берерин ойлоп кубанды. phanung түндүктөн, өздөрүнө жана баласына көбүрөөк кийим. Алгачкы жолу мээнет менен тапкан акчасы менен ажырашканда жүрөгүндөгү азаптуу кынтыксыз акчаны коротуунун бактысын татмак. Болгону үйүн көздөй агымга каршы сүзүү болду. Аялынын чарчаган жүзүн жарык кылган бакыт, кызынын көздөрүндөгү сагыныч кыска жана өткүр болсо да, какыраган талаада жааган жамгырдай кымбат бата эле.

Айдын жарыгы күмүш плёнка сымал суунун толкундарынын үстүндө жатты жана курт-кумурскалардын чексиз ызы-чуулары өлгөндөрдүн тиленүүсүнө окшоп жатты. Ал демин басып, дарбыз бычагы менен өлгөн баланын колу менен билегинин жумшак, шишип кеткен этин кесип салды. Ак сөөктөрдөн чириген эт акырындап суурулуп чыгып, өлүк кыртышка катылгандан кийин нурдуу алтын чынжыр ачыкка чыкты. Сасык жыт азыр ушунчалык күчтүү болгондуктан, деми кысылып, чынжыр анын колунда болгондон кийин оозун тыйбай койду. Бычагына, колдоруна, бүт денесине өлүмдүн жыты жабышып турду. Ал сууга катуу кусуп, бычагын жана колун жуугандан кийин, суу анын жийиркеничтүү иштеринин бардык изи менен өлүк эттин сыныктарын алып кетти.

Дене, кур менен түртүү менен  боштондукка чыгып, акырындык менен акырындык менен ылдый көздөй ылдый түшүп, акырындык менен акырындык менен ылдыйга жылды. Ал кайыкты жээктен арыктын ортосуна түрттү. Көзү кайыктагы куурчакка түштү. Кыпкызыл эриндеринде катып калган жылмайып, кара боёк менен боёлгон бош көздөрү менен ошол жерде жатты. — Аны арбак ээлеп алган! Тиги кичинекей кыз экен!» – деп ойлоду. Ал куурчакты шашылыш түрдө сууга ыргытып жиберди, ал жерде ал ээси менен бир тарапка жылып кетти. 'Бул не шумдук!' — деп ойлоду ал, жүрөгү кубанычка толуп. Ал кызына ойнош үчүн дагы бир куурчак сатып алмак, же эки куурчак сатып алмак. Ал буга чейин маанисиз саякат деп эсептеген нерсеси үчүн депрессияга түшпөй калды. Күтүлбөгөн бактысын али билбеген аялы менен баласын ойлоп, ал жаңы күч менен тезирээк үйүн көздөй сүзүп жөнөдү, анын жарыгы алыстан бадалдардын артынан көрүнүп турду.

Ал байкуш кичинекей дене жөнүндө дагы бир көз ирмемге ойлогон жок. Ал эми анын кайдан келгени, ата-эне баласынын тагдырын билеби же жокпу, кызыктырбай калды. Адамдын ошол кичинекей трагедиясы анын аң-сезиминин үңкүрлөрүндө жок болуп, артында изи гана калды.

Ал укмуштуудай күч жана шаан-шөкөт менен сүзгөн.