Ата-энеге жана чоң ата-чоң энеге болгон урмат-сый, тайдын үй-бүлөлүк жашоосунун маанилүү бөлүгү
Джон жана Пенни / Shutterstock.com
Тай коому иерархиялык түрдө уюштурулган. Бул үй-бүлөлүк жашоодо да байкалат. Чоң ата, чоң эне жана ата-эне иерархиянын башында турат жана аларга ар дайым урмат-сый менен мамиле кылуу керек. Бул иерархиялык структура да практикалык жана чыр-чатактарды алдын алат.
Үй-бүлөлөр чоң, өзгөчө Таиланддын элет жеринде, адамдар бир чатырдын астында, кээде чоң ата, чоң эне менен жашашат. Ачык структура сунушталат. Тайлар балдарды жакшы көрүшөт жана аларды бузушат, бирок алар да аларга катуу мамиле кылышат. Балдар өз ордун билип, сылык мамиле жасап, сый-урмат көрсөтүшү керек. Ата-энелер алардан бойго жеткенде да бул жүрүм-туруму улана берет деп күтүшөт.
Балдар ата-энеге урмат көрсөтүшү керек
Тай балдар ата-энелерине ар дайым урмат-сый менен ыраазы болушат. Ошондой эле алар муну абдан нормалдуу деп эсептешет, анткени алар ата-энелери тарабынан мээримдүүлүк менен тарбияланган жана ата-энелер баланын окуусуна акча төлөшкөн. Таиланддык ата-энелерге олуттуу кемсинтүү - бул эч кандай урмат-сый көрсөтпөгөн жана ыраазы болбогон бала. Ошондой эле бир туугандардын жашына жараша иерархиясы бар. Улуу бир тууган үй-бүлөнүн кичүү мүчөсүнө караганда көбүрөөк бийликке ээ.
Таиланддагы бир туугандар
Тай тили да үй-бүлөнүн улгайган жана кичүү мүчөлөрүн айырмалайт. Кээ бир мисалдар:
Апа = Шок
Ата = кол
Бала ата-энесине мындай деп кайрылат хун меа en khun paw (Айым апа жана атам)
Улуу агасы = пи чай
Улуу эже = pee sau
Иниси = нон чай
Кенже эже = nong sau
Балдар ата-энелерине акчалай жардам беришет
Көптөгөн балдар өз айылын таштап, кээде жашы жете элек кезинде Бангкокко жумуш издеп кетишет. Бирок алар айылда калабы же шаарга көчүп кетеби, айлыгынын чоң бөлүгү ата-энелерине каржылык жактан колдоо көрсөтүүгө кетет.
Үйдө жашай бер же ата-энеңди кабыл ал
Акыр-аягы, көпчүлүк уулдар жана/же кыздар ата-энелерине жакын жашоону улантуу жана аларга кам көрүү же зарыл болсо, аларды кабыл алуу үчүн өз айылына кайтып келишет. Таиланддык жаш жеткинчектер өз жашоосу үчүн карыганда да ата-энесинин үйүндө жашоону уланта бериши сейрек эмес. Кыздары турмушка чыкмайынча үйдөн чыкпайт. Жалгыз жашаган бойдок аял ушак-айбаттын курмандыгы болот. Айылдагылардын баары аны жакшы эмес, балким «Миа Ной», экинчи аялы же бир байдын кожойкеси деп айтышат.
Балдар кары тайлар үчүн пенсия болуп саналат
Тайланд Батыштагыдай жакшы калыптанып калган пенсия системасы жок. Ошондуктан ата-энелер балдарынын колдоосуна толугу менен көз каранды. Ошондуктан Карылар же карылар үйлөрү Таиландда белгилүү көрүнүш эмес. Ал жакта болсо да балдар ата-энесин ал жакка жиберишмек эмес. Алар ата-энесин өлгөнгө чейин камкордукка алууну алар алган тарбияга, мээримге ыраазычылык катары көрүшөт.
Чакан оңдоо:
Апа = แม่ mâe: (түшүп бараткан үн)
Vader = พ่อ phôh (түшүп бара жаткан үн)
Бала ата-энесине кхоен меа жана кхоен лапы деп кайрылат (умтулган К). Урмат белгиси катары досторуңуздун ата-энелерине ж.б., (khoen) phôh / mâe: менен кайрылсаңыз болот.
Улуу агасы = พี่ชา phie chaaj (түстүү тон, орто тон)
Улгайган эже = พี่สาว phie sǎaw (түстүү тон, орто тон)
Кенже бир тууган = น้องชาย nóhng chai (жогорку тон, орто тон)
Кенже эже = น้องสาว nóhng sǎaw (жогорку тон, орто тон)
Анан башка үй-бүлө үчүн сөздөрдүн бүтүндөй сериясы бар, мисалы, апаңыздын апасы жана атаңыздын апасы үчүн өзүнчө терминдер бар (биз экөөнү тең чоң эне деп атайбыз). Таяке, таеже ж.б.у.с., тайлар ата-эне тарапка, кичүү же улууга өзүнчө сөз бар. Кыйын!
Рональд Шуттенин «Тай тили» китебинен, 51-52-беттер:
*ลูก – lôe:k – бала – түшүүчү тон
หลาน – lǎan – небере, аталаш агасы (байке) – көтөрүлүп жаткан тон
ป้า – паа – жеңе (ата-эненин улуу эжеси) – түшүү үнү
ลุง – loeng – байке (ата-эненин улуу агасы) – ортоңку тон
น้า – náa – таеже/байке (апанын иниси/карындашы) – бийик тон
อา – аа – таежеси (атасынын иниси/карындашы) – ортоңку тон
ปู่ – поэ: – чоң ата (аталык жагы) – өңү төмөн, узун оеее
ย่า – jâa – чоң эне (аталык) – төмөн тон
ตา – таа – чоң ата (эне тарап) – ортоңку тон
ยาย – жааж – чоң эне (эне тарап) – орто тон
Инверттелген каретка -ǎ- көтөрүлүп жаткан тон Роб! Суроо бергениңиз сыяктуу. Ошентип, суроолуу / көтөрүлгөн үн менен Sǎaw.
Балким, мен экранда башка текстти алам, бирок кесимде эч ким нааразы болуп жатканы айтылбайт, туурабы?
Бирок комментарийди андан ары кеңейтүү үчүн, Нидерландияда карыларга кам көрүү жыйымдарды/салыктарды чогултуу жолу менен сатылып алынат жана андан кийин манжа менен ар дайым өкмөттү көрсөтсө болот, же башкача айтканда, акча менен сый-урматка ээ болууга аракет кылат.
Жакшы жана оңой жана ата-энеңизге тиешелүү болсо да, өз креслоңузда отура аласыз.