Аялым менин эң жаман душманым. (Кимден: Түндүк Таиланддан стимулдаштыруучу окуялар; № 26)
Алар күйөөсү менен аялы болуп, күн сайын токойдон базарга отун сатышкан. Ар бири бир боо жыгач көтөрүп жүрүштү; боолордун бири сатылды, экинчиси үйүнө кетти. Алар ушундай жол менен бир нече цент табышты. Ошол күнү ал киши шаар башчысына жолугуп, андан: «Бул акчаны эмне кылып жатасың?» — деп сурады.
Ал киши ага: «Менде акча жок. Менин да чыгашам бар, билесиң. Акча көп нерсеге кетет». 'O? Булар эмне?»
«Көрдүңүзбү, анын бир бөлүгү жаңы карызга кетет. Эски карыздардын бир бөлүгү. Мен анын бир бөлүгүн көмөм. Дагы бир бөлүгүн дарыяга ыргытам, акыркы бөлүгүн душманыма берем, аны тынчтандырбайм”.
Айдоочу бул беш табышмакты чече албай, суроо бере баштады. «Эски жана жаңы карыздар эмне?» «Эски карыз ата-энемди багып жатат. Жаңы карыз менин балдарыма кам көрүү. Дарыяга ыргытканым – менин тамагым: жейм, ал жок. Эч нерсе кайтып келбейт. Мен эмнени көмөм, ошону ийбадатканага тартуулайм. Ал эми акыркы бөлүктө мен душманымды тынчтандырамын“.
'Сенин душманың? Душман барбы?» – Ооба, аялым, бир нечесин айтсам. — Аялыңды кантип душман дейсиң? Мен ишенбейм! Күйөөсү менен аялы бири-бирин өлгүчө сүйүшөт. Кантип ал сага душман боло алат?»
Айдоочу буга ишенбейт, бирок кайталайт: "Күтө тургула! Көрөсүң”. Бирок айдоочунун башка пландары бар. — Бул табышмактарга келсек, аларды эч кимге айтпа. Эгер андай кылсаң, сен өлөсүң! Анан башыңды кесип алам, түшүндүмбү? Мен бул беш табышмакты шаардын дарбазасына илип коём; ким туура тапса, миң алтын алат. Эгер кимдир бирөө сенден укса, мен сени өлүм жазасына тартам. Түшүндүңбү?'
Өтө кыйын, тилекке каршы...
Алар чапталган, беш табышмак. Эски карыздар, жаңы карыздар, сууга түшкөн акча, акчаны көмүп, душманыңды тыйбай. Төмөндө сыйлык бар болчу жана баары аны каалашат, бирок эч ким туура жоопту билчү эмес.
Эркек аялына болгон окуяны айтып берип, ал жоопторду билгиси келген. 'Эч кимге айтпа! Анда эмне менин башым кесилет! Буга шек жок!' Бирок аялы ошол миң алтынды ач көздөрү менен карап, айдоочуга жөнөдү...
Анан кээ бир суроолорду бере баштады. 'Каякта жашайсыз? Сен кайдан келдиң? Сиздин үй кайда жайгашкан? Күйөөңдүн аты ким?' Анан ал чыгып, күйөөсү келип өлтүрүлүшү керек болчу... Ага акыркы сөзүн айтууга уруксат берилди....
— Карачы, айдоочу, аялым менин душманым дедим, бирок сен ишенбедиң. Мен ага табышмактарды эч кимге айтпа деп айттым, бирок баары бир. Ошентип, ал менин өлдүмбү же өлбөсөмбү баары бир. Көрдүңбү, ал менин эң жаман душманым! Эми сен мени ишенесизби?'
Ага жашоого уруксат берилди. Айдоочу ага ишенген, анткени бул чындык. Сенин аялың сенин эң жаман душманың...
Маалымат булагы:
Түндүк Таиланддагы кызыктуу окуялар. White Lotus Books, Таиланд. Кыргызча аталышы "Менин аялым менин душманым". Эрик Куйперс тарабынан которулган жана редакцияланган. Автору - Вигго Брун (1943); көбүрөөк түшүндүрмө үчүн карагыла: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/