Жашоо (Чиранан Питпречанын ыры)
(Каентьян көчөсү / Shutterstock.com)
Левен
=
Оору катуу, тешип чыгат.
Нервдер дүкүлдөп, ийрилет.
Тер агып, ысык жана оор,
Көздөрүн туман жана туман.
Силуэттер жерлерди алмаштырат;
Кыймылдар алдыга жана артка кетет.
Эски кыялдардын сыныктары учуп баратат
Бүгүнкү күнгө чейин, тез өтүп кет.
=
Анан биринчи таттуу сөздөр...
Жана укмуштуудай кадамдар
Кымбат кийинүү.
Жыйырма беш жыл жашады!
=
Кубаныч жана кыйынчылык аркылуу
Баарын апасынан үйрөндүм.
Апам сүйгөн.
Сөздөрдөн да көп.
=
Оорулары титиреп, титиреп жатат.
Аяк-колу катуу титирейт.
Төрөт азабы башталат.
Ыйлап ыйлап, ооруп.
=
Ичимдеги кичинекей жашоо
Жашоомду кубантат.
Мени кубанычка, үмүткө толтурат,
Ырахат жана кайраттуулук кыялдары менен
Анткени мен азыр энемин...
-о-
Булак: Түштүк-Чыгыш Азия тай кыска аңгеме жана ыр антологиясын жазат. Сыйлык алган аңгемелердин жана ырлардын антологиясы. Silkworm Books, Таиланд. Англисче аталышы Life. Эрик Куйперс тарабынан которулган жана редакцияланган.
Акын - Чиранан Питпрееча, тай тилинде Көбүрөөк маалымат พิตรปรีชา; акын жана анын чыгармачылыгы жөнүндө, бул блогдун башка жеринен караңыз:
Өпкө январынан: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/
Тино Куистен: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/
Тилекке каршы, мен бул ырдын тай версиясын таба алган жокмун (азырынча). Анын кээ бир сонун сүрөттөрү, бул жерде:
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=73460
1976-жылдан кийин досу Сексан Прасеткул менен коммунисттик партизандардын катарына кошулганда анын тоодо согуштук формада жана курал менен түшкөн сүрөтү.
Анан анын аты จิระนันท์ พิตรปรีชา Чиранан Питпрееча. Бул "Дайыма кубаныч", "Акылмандык казынасы" дегенди билдирет.